Humingi ng Paumanhin ang Activision sa Paggamit ng Bidyo ng Trahedya sa Itaewon sa Call of Duty, Nangakong Aalisin Ito

Tatlong segundo ng tunay na trahedya sa isang kathang-isip na digmaan

Humingi ng paumanhin ang Activision dahil isinama nito sa Call of Duty: Modern Warfare 4 ang bidyo ng stampede sa Itaewon noong Oktubre 29, 2022, at nangakong tuluyan itong aalisin sa update na nakatakdang ilabas sa Nobyembre 12. Kasunod ang anunsyo ng mga protesta mula sa mga naulilang pamilya, grupong sibiko at isang samahang Koreano na kumakatawan sa mga gumagamit ng laro.

Humigit-kumulang tatlong segundo ang bidyo. Ipinapakita nito ang mga emergency responder na nagsasagawa ng CPR sa isang taong nakahandusay sa kalsada. Lumilitaw ito malapit sa simula ng larong naglalarawan ng kathang-isip na pananakop ng Hilagang Korea sa Timog Korea, kung saan ginamit ang bidyo upang ipakita ang mga nasawi sa hanay ng mga sibilyan. Ang CPR ay isang pamamaraang pang-emergency na gumagamit ng mga diin sa dibdib upang mapanatili ang sirkulasyon ng dugo kapag tumigil ang puso ng isang tao.

Naglabas ng paumanhin ang Activision noong Oktubre 30, 2026, isang linggo matapos ilabas ang laro sa buong mundo at isang araw matapos ang ikaapat na anibersaryo ng trahedya. Sinabi ng kumpanya na aalisin ang bidyo sa pamamagitan ng isang update, at itinakda ang Nobyembre 12 bilang susunod na petsang inanunsyo para sa hakbang na ito.

Nakasentro ang pagtutol ng mga pamilya sa paggamit ng aktuwal na mga eksena ng pagsagip bilang materyal para sa isang produktong pang-aliwan. Isinama sa kathang-isip na digmaan ang mga larawan ng mga taong nagsisikap magligtas ng buhay sa Seoul, kaya naidala sa ibang kuwento ang tunay na paghihirap ng mga biktima at rescuer.

Ang ipinangako ng Activision

Sinabi ng Activision na kathang-isip ang Modern Warfare 4 at idinisenyo ito upang maghatid ng makatotohanan at nakalulubog na karanasan. Sa pahayag nito, iginiit ng publisher na hindi nito nilayong ipaalala ang trahedya sa Itaewon o maliitin ang paghihirap na kaugnay nito.

Direktang kinausap ng kumpanya ang mga naapektuhan sa paghingi nito ng paumanhin:

Ipinaaabot namin ang aming pinakamataimtim na pakikiramay at taos-pusong paghingi ng paumanhin sa mga naulilang pamilya, mga biktima at sa lahat ng labis na nasaktan o nabagabag ng insidenteng ito.

Nangako ang Activision na tuluyan nitong aalisin ang pinagtatalunang bidyo sa update sa Nobyembre 12. Kasunod ang anunsyo nito ng unang tugon na nagpaliwanag sa layuning pampasalaysay ng bidyo ngunit hindi nangakong aalisin ito. Idinagdag sa sumunod na pahayag ang paghingi ng paumanhin at tiyak na petsa ng pagtanggal.

Paano lumitaw sa laro ang trahedya

Inilalarawan sa Modern Warfare 4 ang biglaang pag-atake ng Hilagang Korea, labanan sa Seoul at mas malawak na digmaan sa Tangway ng Korea. Lumilitaw ang pinagtatalunang bidyo sa pambungad na cinematic, isang sunod-sunod na eksenang parang pelikula na nagpapakilala sa tagpuan at kuwento ng laro.

Kabilang sa montage ang isang taong nagsasagawa ng CPR, mga hanay ng bangkay sa kalsada at isang biktimang inilalayo sakay ng stretcher. Nilagyan ang mga larawan ng mga monochrome na tono at filter na nagdaragdag ng visual noise upang bumagay ang mga ito sa paglalarawan ng pagkawasak sa digmaan. Gayunman, nakilala ng mga naulilang pamilya ang mga eksena mula sa Itaewon.

Ayon sa ulat, tinukoy sa paglalarawang kalakip ng bidyo na nagmula ito sa isang stampede sa Timog Korea na nagdulot ng maraming nasawi at kumitil sa buhay ng hindi bababa sa 153 katao. Mahalaga ang detalyeng iyon dahil tinukoy nito ang pangyayaring pinagmulan ng mga larawan. Hindi pa ipinaliwanag sa publiko ng Activision ang mga hakbang sa pagpili, pagsusuri at pag-apruba sa clip para sa laro.

Una nang sinabi ng publisher na isinama ang aktuwal na bidyo mula sa balita upang maipakita ang kathang-isip na kuwento. Iyon mismo ang tinutulan ng mga pamilya: ginamit ang isang eksenang nagdodokumento ng tunay na trahedya upang magmukhang mas kapani-paniwala ang kathang-isip na labanan.

Inilarawan ng mga pamilya ang sakit ng muling pagkakita sa mga larawan

Kinondena ng konseho ng mga naulilang pamilya at koalisyon ng mga grupong sibiko ang bidyo sa isang pinagsamang pahayag noong Oktubre 28. Hiniling nilang alisin ito at inilarawan ang mga eksena ng pagsagip bilang desperadong pagtatangka ng mga mamamayan na magligtas ng isa't isa.

Ipinaliwanag ng mga grupo ang kanilang reaksiyon sa pahayag:

Nabigla kami na ginamit nang walang pagbabago sa isang eksena sa laro ang magulo at desperadong mga tagpo, kung saan nagsagawa ng CPR ang di-mabilang na mamamayan upang magligtas ng isa't isa habang nakahandusay sa malamig na kalsada ang mga biktima.

Sinabi ng mga pamilya at kinatawan ng mga grupong sibiko na hindi lamang mga kamag-anak ng mga nasawi ang nabagabag. Patuloy na nakararanas ng trauma ang mga nakasaksi sa stampede o lumahok sa pagsagip, ayon sa kanila, habang lalo pang nagpapasakit sa kanila ang mapanirang mga komento sa internet na nanghahamak sa mga biktima.

Sinabi ni Cho In-young, kapwa pinuno ng Joint Action for the October 29 Itaewon Disaster, na magtitipon ng mga lagda ang mga pamilya at pormal na ihaharap ang usapin. Aniya, bumibisita noon sa Timog Korea ang mga kamag-anak mula sa ibang bansa para sa mga paggunita nang lumitaw ang kontrobersiya.

Inilarawan ni Cho ang paggamit sa bidyo bilang kawalan ng pagsasaalang-alang kapwa sa mga nakakakita rito at sa mga taong ipinapakita rito:

Nangyari ito dahil lubha silang walang malasakit sa sakit na nadarama ng mga naulilang pamilya, biktima at mamamayan kapag nakikita ang aktuwal na lugar ng trahedya, at hindi nila isinaalang-alang ang dignidad ng mga biktima.

Nanawagan ang mga gumagamit ng laro ng pananagutan, ngunit tutol sa sensura

Nanawagan din ang Korean Game Users Association ng paliwanag, paghingi ng paumanhin at pagpapalit sa bidyo. Kasama sa panawagan ang grupong kumakatawan sa mga manlalaro, katabi ng mga pamilyang humihiling ng aksiyon mula sa publisher.

Sinabi ng samahan na kailangang ipaliwanag ng Activision kung paano ginamit ang bidyo ng isang trahedyang walang kaugnayan sa mga kathang-isip na pangyayari sa laro at kung paanong nagdulot ito ng pagdurusa. Nanawagan ito ng responsableng pagtugon sa pamamagitan ng update na papalit sa materyal.

Nagtakda rin ng hangganan ang samahan sa panawagan nito:

Hindi dapat palawakin ang kontrobersiyang ito para humantong sa mga panawagan para sa sensura o di-makatarungang paghihigpit sa mismong nilalaman ng laro.

Pinaghihiwalay ng paninindigan nito ang dalawang posibleng tugon. Tinutugunan ng pag-aalis sa tinukoy na bidyo ng trahedya ang partikular na reklamo ng mga pamilya. Maaapektuhan naman ng mas malawak na paghihigpit sa laro ang pag-access sa iba pang nilalaman at mangangailangan ito ng ibang pasiya. Tinutugunan ng inanunsiyong update ng Activision ang kahilingang alisin ang bidyo, samantalang tungkol sa proseso ng produksyon na pinagmulan nito ang panawagan ng samahan para sa paliwanag.

Inilahad ng isang ministro ang posibilidad ng mga parusa

Tinalakay ni Interior and Safety Minister Yun Ho-jung ang kontrobersiya sa isang briefing para sa media noong Oktubre 29. Inilarawan niya ang paggamit sa bidyo bilang "pangalawang pinsala," o higit pang paghihirap na dinaranas ng mga taong naapektuhan na ng orihinal na trahedya.

Sinabi ni Yun na usapin ng etika ng tao ang paggamit sa isang trahedyang nagdulot ng pagkamatay ng mga minamahal na kapamilya bilang materyal para sa aliwan o negosyo. Nanawagan din siya ng hakbang:

Naniniwala akong dapat magpataw ng naaangkop na mga parusa.

Sinabi ng ministro na dapat magpasya ang mga kinauukulang ahensiya kung nararapat ang parusa o paghihigpit sa pag-access. Walang partikular na parusa, paghihigpit sa pag-access o takdang panahon para sa gayong pasiya ang inanunsyo. Para sa mga manlalaro, ang kongkretong pagbabagong inanunsyo sa ngayon ay ang planong pag-aalis ng Activision sa bidyo.

Isang linggo mula sa paglabas ng laro hanggang sa paghingi ng paumanhin

Umunlad ang alitan sa linggong sumaklaw sa ikaapat na anibersaryo ng trahedya. Ipinapakita ng pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari kung paano nagbago ang pampublikong tugon ng Activision mula sa pagpapaliwanag sa layunin ng bidyo tungo sa pangakong aalisin ito.

• Oktubre 23, 2026: Inilabas sa buong mundo ang Call of Duty: Modern Warfare 4.
• Oktubre 28: Kinondena ng mga naulilang pamilya at grupong sibiko ang bidyo at hiniling na alisin ito. Sa unang paliwanag ng Activision, sinabi nitong gumamit ito ng aktuwal na bidyo mula sa balita upang maipakita ang kathang-isip na kuwento.
• Oktubre 29: Ginunita ng Timog Korea ang ikaapat na taon mula nang mangyari ang stampede sa Itaewon. Tinawag ni Interior and Safety Minister Yun Ho-jung na pangalawang pinsala ang paggamit sa bidyo at sinabing dapat isaalang-alang ang mga parusa.
• Oktubre 30: Humingi ng paumanhin ang Activision at inanunsiyong tuluyan nitong aalisin ang bidyo.
• Nobyembre 12: Nakatakdang ilabas ang update na mag-aalis sa bidyo.

20 araw pagkaraang ilabas ang laro at 13 araw pagkaraang humingi ng paumanhin ang petsa ng pag-aalis. Hiniling ng mga pamilya na tuluyan itong alisin; nagbibigay ang anunsyo ng Activision ng takdang petsa para sa hakbang na iyon, hindi kumpirmasyon na naipatupad na ang pagbabago.

Ang tunay na trahedya sa likod ng mga larawan

Naganap ang stampede sa Itaewon noong Oktubre 29, 2022, sa isang makitid at pahilis na eskinita sa pagitan ng mga bar at club sa distrito ng nightlife ng Seoul. Nagtipon doon ang maraming tao para sa unang pagdiriwang ng Halloween matapos alisin ang mga restriksiyon noong pandemya; marami sa mga dumalo ay nasa edad 20 at 30.

159 katao ang nasawi sa trahedya, ayon sa bilang na binanggit sa mga ulat tungkol sa mga kahilingan ng mga pamilya at sa paghingi ng paumanhin ng Activision. May isa pang inilathalang tala na nagsasaad ng 162 nasawi, ngunit hindi ipinaliwanag ang pagkakaiba. Mas naunang bilang na hindi bababa sa 153 ang ginamit sa naiulat na paglalarawan ng bidyo.

Nangyayari ang stampede kapag siksikan nang husto ang mga tao kaya hindi na sila makagalaw o makahinga nang malaya dahil sa presyur. Sa Itaewon, humantong sa trahedyang maraming nasawi ang pagsisiksikan sa makitid na daanan at ang mga pagkukulang sa epektibong pagkontrol sa mga tao.

Nagmula sa pagtugon sa emerhensiya sa pangyayaring iyon ang mga larawang isinama kalaunan sa laro. Itinampok sa mga pahayag ng mga pamilya ang nilalaman ng mga eksena: mga taong nakahandusay sa kalsada at iba pang nagtatangkang magligtas sa kanila. Iniuugnay ng kanilang reklamo ang paggamit sa mga larawang iyon sa patuloy na pagluluksa ng mga kamag-anak at sa traumang inilalarawan ng mga saksi at rescuer.

Ano ang mababago ng ipinangakong update

Tinutugunan ng paghingi ng paumanhin ng Activision ang dalawa sa pangunahing kahilingan ng mga pamilya at manlalaro: pagkilala sa idinulot na pagdurusa at pangakong alisin ang bidyo. Ang praktikal na hakbang para alisin sa laro ang mga tinukoy na eksena ay ang update sa Nobyembre 12.

Patuloy na ipinagtatanggol ng publisher ang layunin nito at sinasabing ginamit ang bidyo para sa isang kathang-isip na kuwento, hindi bilang pagtukoy sa Itaewon. Nakatuon naman ang mga pamilya sa epekto ng pagkakagamit sa aktuwal na lugar ng trahedya sa kuwentong iyon. Samakatuwid, kapwa ang pasiya sa produksyon at ang karanasan ng mga taong nananatiling nakaugnay sa mga larawan ang pinagtatalunan.

Tiyak ang pokus ng paninindigan ng Korean Game Users Association sa kontrobersiya: palitan ang bidyo, ipaliwanag ang paggamit dito at humingi ng paumanhin, habang iniiwasan ang di-makatarungang paghihigpit sa iba pang bahagi ng laro. Nagbukas ang mga pahayag ng ministro ng posibilidad ng tugon mula sa mga regulator, ngunit kakailanganin ng pasiya ng mga kinauukulang ahensiya para maisagawa ang anumang hakbang.

Nobyembre 12 na ang susunod na mahalagang petsang inanunsyo. Diretso ang pangunahing pangako: aalisin sa kathang-isip na digmaan sa Call of Duty ang bidyo ng mga totoong taong nasangkot sa trahedya sa Itaewon.

Mahahalagang Punto

• Humingi ng paumanhin ang Activision noong Oktubre 30 dahil gumamit ito ng tunay na bidyo ng stampede sa Itaewon sa Call of Duty: Modern Warfare 4.
• Tumatagal nang humigit-kumulang tatlong segundo ang pinagtatalunang bidyo at lumilitaw ito sa pambungad na eksenang nagpapakita ng mga sibilyang nasawi sa kathang-isip na digmaan.
• Nanawagan ng aksiyon ang mga naulilang pamilya, grupong sibiko at Korean Game Users Association.
• Nangako ang Activision na tuluyan nitong aalisin ang bidyo sa update na nakatakdang ilabas sa Nobyembre 12.
• Nanawagan si Interior and Safety Minister Yun Ho-jung na isaalang-alang ang mga parusa; nasa mga kinauukulang ahensiya ang pagpapasiya.
• Sinuportahan ng samahan ng mga gumagamit ng laro ang pag-aalis sa bidyo habang nagbabala laban sa mas malawak na sensura o di-makatarungang paghihigpit.