Ilalabas ng Netflix sa Hindi, Tamil at Telugu ang Lahat ng Bagong Serye ng Hoichoi sa Susunod na Dalawang Taon

Dalawang Taong Tuluy-tuloy na Daloy ng mga Kuwentong Bengali

Mapapanood sa Netflix sa Hindi, Tamil at Telugu ang bawat serye ng Hoichoi na magpa-premiere sa susunod na dalawang taon, kasabay ng debut nito sa Bengali sa Hoichoi, alinsunod sa partnership na inanunsyo noong Oktubre 22, 2026. Ang unang ipapalabas ay ang The Cursed Temple of Kauriburi, isang horror series na hango sa kuwentong-bayan at pinagbibidahan nina Jeetu Kamal, Solanki Roy at Paoli Dam. Nakatakda itong ipalabas sa Nobyembre 6.

Mapapanood din sa Netflix ang 14 na dati nang serye ng Hoichoi, at magtutulungan ang dalawang kumpanya upang gawing mga bagong orihinal na serye ang piling kuwento. Tatlong bahagi ang partnership: isang umiiral na katalogo, tuluy-tuloy na pagdating ng mga bagong palabas, at hiwalay na programa para sa mga adaptasyon.

Ayon sa opisyal na anunsyo ng partnership ng Netflix, eksklusibo sa serbisyo nito ang mga bersiyon ng bagong serye sa Hindi, Tamil at Telugu. Inilahad ng mga kumpanya ang kasunduan sa Mumbai. Para sa mga manonood, simple ang agarang pagbabago: masisimulan ng mga nanonood sa tatlong wikang ito ang mga bagong kuwento ng Hoichoi kasabay ng mga manonood ng Bengali.

Binibigyan ng kasunduan ang Hoichoi, isang platapormang nakatuon sa libangang Bengali, ng daan patungo sa mga manonood ng iba pang wikang Indian. Nagkakaroon naman ang Netflix ng tuluy-tuloy na daloy ng mga serye tungkol sa krimen, misteryo, horror, drama at romansa, bukod pa sa mga programang mismong ipinagagawa nito.

Ano ang Mapapanood sa Bawat Plataporma

Sa Hoichoi mapapanood ang mga debut sa Bengali, habang sa Netflix naman ang mga sabayang palabas sa Hindi, Tamil at Telugu. Sentral sa kasunduan ang pagkakahati ayon sa wika: mapapanood ang iisang bagong kuwento sa iba't ibang serbisyo, depende sa wikang ginagamit ng manonood.

Saklaw ng pangako ang lahat ng serye ng Hoichoi na magpa-premiere sa susunod na dalawang taon, hindi lamang ang maliit na bilang ng piling palabas. Mas malawak ang saklaw ng kasunduan kaysa pagbili ng mga indibidwal na programa. Nakadepende sa iskedyul ng pagpapalabas ng Hoichoi sa panahong iyon ang bilang ng mga serye.

Para sa mga sumusubaybay sa bagong misteryo o drama, nangangahulugan ang sabayang pagpapalabas na nakatakdang magsimula ang mga bersiyon sa Hindi, Tamil at Telugu kasabay ng bersiyong Bengali. Hindi na kailangang maghintay ng mga manonood ng mga wikang ito sa mas huling petsa para masimulan ang kuwento.

Hindi isiniwalat ng dalawang kumpanya ang mga pinansiyal na tuntunin, kumpletong kalendaryo ng pagpapalabas, mga bansang mapapanood ito, paraan ng paggawa ng mga bersiyon sa iba't ibang wika, o mga pamagat at iskedyul ng planong mga adaptasyon. Nakatuon ang anunsyo sa mga manonood sa buong India, at binabanggit din ang pagkakataong maihatid ang mga kuwento ng Hoichoi sa mas malawak na madla.

Horror Series na Hango sa Kuwentong-Bayan ang Unang Mapapanood

Ang The Cursed Temple of Kauriburi ang unang pinangalanang magpa-premiere sa ilalim ng kasunduan. Sa paglulunsad nito sa Nobyembre 6, mauuna sa bagong programa ng pagpapalabas ang isang horror series na hango sa kuwentong-bayan, na pinagbibidahan nina Jeetu Kamal, Solanki Roy at Paoli Dam.

Humuhugot ang horror na hango sa kuwentong-bayan sa mga tradisyonal na kuwento at paniniwala upang lumikha ng pananabik. Maagang halimbawa ang seryeng ito ng pangunahing ideya ng partnership: dalhin ang isang kuwento mula sa platapormang nakatuon sa libangang Bengali at ihatid ito sa mga nanonood sa tatlo pang wika.

Ayon sa mga kumpanya, mas marami pang pamagat ang susunod sa mga darating na buwan. Kabilang sa mga kumpirmadong hakbang ang sumusunod na mahahalagang yugto sa pag-unlad ng Hoichoi:

• 2017: Inilunsad ang Hoichoi bilang unang pakikipagsapalaran ng bagong sangay ng SVF para sa media.
• 2023: Pumasok ang Hoichoi sa paggawa ng mga pelikulang ipinalalabas sa sinehan at itinatag ang Hoichoi Studios bilang sangay nito sa produksyon ng pelikula.
• Oktubre 22, 2026: Inilathala ng Netflix ang anunsyo ng partnership na sumasaklaw sa mga bagong premiere sa susunod na dalawang taon.
• Nobyembre 6, 2026: Nakatakdang simulan ng The Cursed Temple of Kauriburi ang programa ng sabayang pagpapalabas.

Labing-apat na Umiiral na Serye ang Idaragdag

Mapapanood din sa Netflix ang koleksiyon ng 14 na dati nang serye ng Hoichoi. Sa bahaging ito ng kasunduan, magkakaroon ang mga manonood ng mga natapos o dati nang ipinalabas na kuwentong mapagpipilian kasabay ng mga bagong premiere.

Kabilang sa inihayag na koleksiyon ang Madam Inspector, Sampurna, Lajja, Eken Sirji, Anjaan Saaye, The Curse of Parnashavari at Bloodlines. Ang iba pang pamagat ay The Adventures of Daadi & Jagga, Raat Abhi Baaki Hain, Achinta: Trial By Law, Shaadi Ka Siyappa, Queens, Parineeta: A Love Story at Mahanagar.

Saklaw ng mga pamagat ang mga crime thriller, misteryong pampulisya, horror na hango sa kuwentong-bayan, mga dramang panlipunan at panghukuman, at romansa. Mahalaga ang lawak na ito dahil hindi iisang genre lang ang pinagtutuunan ng partnership. Iba ang mapagpipilian ng manonood na interesado sa imbestigasyon kaysa ng naghahanap ng dramang tungkol sa relasyon o kuwentong supernatural.

Magkaiba ang layunin ng umiiral na koleksiyon at ng pangakong maglabas ng mga bagong serye. Nagbibigay ang 14 na pamagat ng tiyak na panimulang katalogo. Samantala, tinitiyak ng kasunduang saklaw ang lahat ng bagong premiere ang tuluy-tuloy na pagdating ng mga programa sa loob ng dalawang taon, kaya madaragdagan ang mapagpipilian habang naglalabas pa ng mga serye ang Hoichoi.

Higit Pa sa mga Bersiyon sa Ibang Wika ang mga Bagong Adaptasyon

Magtutulungan din ang Netflix at Hoichoi sa mga orihinal na seryeng muling bubuo sa piling kuwento ng Hoichoi. Hoichoi Studios ang gagawa ng mga proyektong ito, at ayon sa mga kumpanya, magtatampok ang bawat adaptasyon ng mga bagong malikhaing tinig at pananaw.

Ang adaptasyon ay panibagong pagsasalaysay ng umiiral nang kuwento. Maaaring magkaiba ang iskrip, mga artista o tagpuan nito. Samantala, ginagawang makukuha sa ibang wika ng isang bersiyon sa ibang wika ang isang programa. Parehong bahagi ng partnership ang dalawang paraang ito, na lumilikha ng magkahiwalay na hakbang para sa mga dati nang kuwento at mga bagong produksiyong muling nagbibigay-kahulugan sa mga ito.

Ganito inilarawan ng Netflix sa anunsyo nito ang malikhaing pagtutulungan:

Magtutulungan din ang dalawang plataporma sa mga orihinal na seryeng gagawin ng hoichoi studios at muling magbibigay-buhay sa piling kuwento ng hoichoi, habang nagdadala ng mga sariwang malikhaing tinig at pananaw sa bawat adaptasyon.

May papel sa produksyon ang Hoichoi Studios, bukod sa kaugnayan nito sa katalogong binibigyan ng lisensiya. Pinalalawak ng planong mga orihinal na serye ang ugnayan lampas sa pagpapalabas ng mga dati nang programa sa ibang serbisyo: nilalayon ng mga kumpanya na bumuo ng mga bagong produksiyon mula sa piling kuwento.

Malawak na Katalogong Bengali ang Hatid ng Hoichoi

Inilunsad ang Hoichoi noong 2017 bilang unang pakikipagsapalaran ng bagong sangay ng SVF para sa media. Pinamumunuan ito ng kapwa tagapagtatag na si Vishnu Mohta, na executive director din ng SVF. Itinayo ng plataporma ang negosyo nito sa libangang Bengali, na may katalogong binubuo ng mga serye, pelikula, maiikling pelikula at dokumentaryong serye.

Mahigit 2,000 oras ng programa ang nasa Hoichoi, kabilang ang mahigit 100 orihinal na serye. Ayon dito, umaabot sa mahigit 250 milyong Bengali sa buong mundo ang madla nito. Inilalarawan ng mga bilang na ito ang laki ng plataporma at ang sinasabi nitong lawak ng madla; tinutukoy naman sa kasunduan sa Netflix ang 14 na umiiral na serye, gayundin ang mga susunod na premiere at planong adaptasyon.

Nagbibigay ang laki ng katalogo ng malawak na mapagkukunan ng mga kuwento para sa partnership. Saklaw na ng inihayag na koleksiyon ang ilang genre, habang nagbubukas naman ang kasunduan sa pagpapaunlad ng paraan upang muling talakayin ang piling kuwento sa pamamagitan ng mga bagong produksiyon.

Nagbibigay rin ng konteksto sa papel ng Hoichoi Studios ang pagpasok ng Hoichoi sa paggawa ng mga pelikulang ipinalalabas sa sinehan noong 2023. Itinatag bilang sangay nito sa produksyon ng pelikula, ang studio ang pinangalanang gagawa ng mga orihinal na seryeng planong buuin ng dalawang plataporma.

Pinalalawak ng Netflix ang Paggamit Nito ng mga Programang May Lisensiya

Iniuugnay ng Netflix ang kasunduan sa Hoichoi sa mas malawak nitong pagsisikap na magdagdag ng mga programang may lisensiya kasabay ng mga orihinal nitong palabas. Nangangahulugan ang paglilisensiya ng pagkuha ng pahintulot na ipalabas ang nilalamang pag-aari o ibinigay ng ibang kumpanya. Para sa mga manonood, kapwa makikita sa serbisyo ang dalawang uri ng programa, bagaman magkaiba ang mga kaayusan sa produksyon at pagmamay-ari ng mga ito.

Kasunod ang partnership sa Hoichoi ng mga kasunduang kinasasangkutan ng French broadcaster na TF1 at Brazilian broadcaster na Globo. Saklaw ng kasunduan ng Netflix sa TF1 ang buong hanay ng mga programa ng broadcaster. Sa kasunduan sa Globo, na naabot noong unang bahagi ng Oktubre, nakipagkasundo sa Netflix sa loob ng Brazil ang kumpanyang matagal nang tumatangging magbigay ng lisensiya, matapos mapanood ang nilalaman nito sa Netflix sa ibang mga pamilihan.

Umaasa ang bawat kasunduan sa isang matatag nang producer o broadcaster na may sarili nitong madla at katalogo. Nagdaragdag ang Hoichoi ng partikular na dimensiyon sa wika: makakakuha ang Netflix ng mga bersiyon sa Hindi, Tamil at Telugu ng mga kuwentong nagmula sa platapormang nakatuon sa mga manonood ng Bengali.

Ayon sa Netflix, papalapit na sa isang bilyong tao ang pandaigdigang madla nito. Ito ang bilang ng madlang inilalahad ng kumpanya, hindi ang kabuuang bilang ng mga subscriber. Ipinapakita nito ang laki ng Netflix para sa mga potensiyal na katuwang, habang inilalatag naman ng kasunduan sa Hoichoi ang mga praktikal na hakbang upang maabot ang mas maraming manonood: tatlong bersiyon sa magkakaibang wika, sabayang premiere, koleksiyon ng mga dati nang serye at mga bagong adaptasyon.

Mahahalagang Punto

• Mapapanood sa Netflix sa Hindi, Tamil at Telugu ang lahat ng serye ng Hoichoi na magpa-premiere sa susunod na dalawang taon; eksklusibo sa mga wikang ito ang mga bersiyon.
• Ipapalabas ang mga bagong serye kasabay ng debut ng mga ito sa Bengali sa Hoichoi.
• Ang The Cursed Temple of Kauriburi ang unang nakatakdang mag-premiere, sa Nobyembre 6, 2026.
• Mapapanood din sa Netflix ang 14 na dati nang serye ng Hoichoi na sumasaklaw sa ilang genre.
• Gagawa ang Hoichoi Studios ng mga bagong orihinal na seryeng iaangkop mula sa piling kuwento ng Hoichoi.
• Kasunod ang kasunduan ng mga kasunduan sa paglilisensiya ng Netflix na kinasasangkutan ng TF1 sa France at Globo sa Brazil.