Nahaharap sa Hadlang sa Permit ang Konsiyerto ni Bocelli sa Borobudur Habang Ipinanawagan ng MUI ang Pagkansela sa Dalawang Palabas sa Indonesia

Bawi ng pulisya ang pagsuporta sa pagtatanghal sa Oktubre 31

Nahaharap sa hadlang sa permit ang nakatakdang konsiyerto ni Andrea Bocelli sa Borobudur temple complex sa Magelang, Central Java, sa Oktubre 31, 2026, matapos bawiin ng lokal na pulisya ang rekomendasyon nila para sa pagtatanghal. Hinihiling din ng maimpluwensiyang konseho ng mga klerikong Muslim sa Indonesia na kanselahin ang pagtatanghal niya sa Jakarta sa Nobyembre 3, kaya umabot ang alitan sa dalawang hintuan ng kanyang Romanza 30th Anniversary World Tour sa Indonesia.

Kinumpirma ni Deputy Magelang police chief Bim Rekoaji ang pagbawi sa pulong noong Oktubre 13 kasama ang mga grupong tumututol sa konsiyerto sa tanggapan ng Borobudur tourism unit. Sinabi niyang naghain ng aplikasyon para sa pahintulot, ngunit binawi ang rekomendasyon ng pulisya. Sa mga ulat tungkol sa pagbawi, iniulat din na isinagawa ang hakbang ng pulisya noong Oktubre 14, isang araw matapos ang pulong kung saan kinumpirma ito ni Bim.

Tinututulan ng Indonesian Ulema Council, na kilala bilang MUI, ang inilalarawan nitong nakaraang pagsuporta ni Bocelli sa Israel. Nakatuon ang mga pagtutol nito sa paglahok niya sa isang fundraising event sa Los Angeles noong 2010 para sa militar ng Israel at sa isang konsiyerto sa Tel Aviv noong 2022. Ayon sa konseho, salungat sa pagsuporta ng Indonesia sa mga Palestinian ang pagdaraos ng pagtatanghal niya.

Hindi ipinaliwanag ni Bim ang mga detalyadong dahilan sa pagbawi ng rekomendasyon. Hindi pa hayagang kinukumpirmang kinansela ang alinman sa mga konsiyerto sa mga pahayag na binanggit, at wala ring inanunsyong takdang petsa para sa pinal na desisyon. Hindi pa rin hayagang tumutugon si Bocelli at ang mga tagapag-organisa sa kampanya para kanselahin ang mga pagtatanghal.

Ang agarang bunga nito ay kawalang-katiyakan sa isang pagtatanghal na planong idaos sa isa sa pinakakilalang pamanang pook ng Indonesia. Kabilang na ngayon sa alitan ang lokal na pulisya, ang pamunuan ng Borobudur tourism area, mga opisyal ng pambansang turismo at isang konsehong panrelihiyon na kumikilos para sa pagkansela ng dalawang konsiyerto.

Ano ang ibig sabihin ng desisyon ng pulisya para sa Borobudur

Binitiwan ng pulisya ng Magelang ang rekomendasyon nitong sumusuporta sa pag-apruba ng pahintulot para sa pagtatanghal sa Borobudur. Opisyal na pagpapahayag ng suporta sa proseso ng pagkuha ng pahintulot ang isang rekomendasyon. Dahil binawi ito, nahaharap ang mga tagapag-organisa sa hadlang administratibo bukod pa sa pagtutol ng publiko.

Sinabi ni AY Suhartanto, Commercial Group Head sa PT Taman Wisata Borobudur, na makikipag-ugnayan ang pamunuan ng tourism area sa sentral na pamunuan nito at tatalakayin ang pahayag ng pulisya. Kaya nakasalalay ang susunod na hakbang sa mga pag-uusap ng pamunuan ng lugar at mga tagapag-organisa ng konsiyerto.

Tumututol sa pagtatanghal ang ilang grupo ng komunidad at Islamiko. Direktang iniharap sa pulisya at pamunuan ng tourism area ang pagtutol nila sa pulong kasama si Bim, habang itinataas naman ng MUI ang usapin sa antas ng pambansang pamahalaan.

Ang hakbang ng pulisya na iniulat ay tungkol sa konsiyerto sa Borobudur. Mas malawak ang hinihingi ng MUI at saklaw nito ang Borobudur at Jakarta. Kaya kailangang pag-ibahin ng mga sumusubaybay sa alitan ang usapin ng lokal na permit at ang kahilingan ng konseho na kanselahin ang dalawang nakatakdang pagtatanghal.

Bakit nais ng MUI na kanselahin ang dalawang konsiyerto

Unang ipinahayag ng MUI ang pagtutol nito noong Oktubre 10. Ayon sa konseho, na pinakamataas at pinakamakapangyarihang lupon ng mga iskolar na Islamiko sa Indonesia, dapat hatulan ang mga konsiyerto batay sa makataong paninindigan ng bansa at matagal na nitong pagsuporta sa kalayaan ng mga Palestinian.

Nananawagan si Sudarnoto Abdul Hakim, pinuno ng ugnayang panlabas ng MUI, na kanselahin ang mga pagtatanghal. Sinabi niyang dapat tutulan ng pamahalaan ang pakikipag-ugnayan sa mga sumusuporta sa Zionismo at inilarawan ang kahilingan bilang usapin ng pakikiisa sa mga Palestinian. Sa panawagang ito, sinabi niya:

Huwag bigyan ng entablado ang sinumang tumutustos sa mga pumapatay sa Gaza at Palestine.

Binanggit din sa sumunod na ulat ang orihinal na pahayag ni Sudarnoto noong Oktubre 10 sa wikang Indonesian: "Kali ini kembali saya ingin menegaskan bahwa rencana konser Andrea Bocelli harus dibatalkan demi menjaga prinsip keberpihakan kita pada kemanusiaan." Sa Ingles: "Sa pagkakataong ito, nais kong muling idiin na dapat kanselahin ang nakaplanong konsiyerto ni Andrea Bocelli upang mapanindigan natin ang ating paninindigan para sa sangkatauhan."

Repleksiyon ng paninindigan ng MUI sa alitan ang paratang niya. Iniuugnay ng konseho ang mga nakaraang pagtatanghal ni Bocelli sa pagtutol nito sa mga aksiyong militar ng Israel at sinasabi nitong hindi dapat manaig ang posibleng pakinabang sa ekonomiya ng pagdadala sa mang-aawit kaysa sa makataong mga prinsipyo at tindig sa patakarang panlabas ng Indonesia.

Sa isang sumunod na opisyal na pahayag ng MUI, muling pinagtibay ni Erick Yusuf, deputy secretary-general para sa sining at kultura, ang paninindigang ito: "Dari sebelum-sebelumnya, setiap ada orang atau lembaga yang berpihak kepada kezaliman, penjajahan, dan genosida, tentu MUI jelas-jelas menolak mereka yang pro terhadap hal tersebut." Sa Ingles: "Sa simula pa lamang, tuwing may tao o institusyong kumakampi sa pang-aapi, kolonyalismo at genocide, malinaw na tinututulan ng MUI ang mga sumusuporta sa mga ito." Binanggit sa pahayag ang fundraising event sa Los Angeles noong 2010 at konsiyerto sa Tel Aviv noong 2022, at ibinatay ang pagtutol sa MUI Fatwa No. 83 of 2023 tungkol sa pagsuporta sa pakikibaka ng mga Palestinian.

Mga nakaraang pagtatanghal na pinagmulan ng pagtutol

Ang fundraising event sa Los Angeles noong 2010 at ang konsiyerto sa Tel Aviv noong 2022 ang dalawang kaganapang partikular na binanggit ng MUI. Inilarawan ng konseho ang naunang kaganapan bilang fundraising para sa Israel Defense Forces, ang militar ng Israel, at itinuturing nitong katibayan ng pagsuporta ni Bocelli sa Israel ang dalawang pagtatanghal.

Ipinaliliwanag sa nakasulat na pahayag ng MUI kung bakit itinuturing nitong may kaugnayan sa mga pagtatanghal sa Indonesia ang mga aktibidad na iyon. Sinabi ng konseho:

Salungat sa mga pagpapahalaga ng bansang Indonesia at patnubay panrelihiyon ng MUI ang pagbibigay ng entablado sa isang personalidad na tumustos o sumuporta sa mga aksiyong militar na inuugnay sa mga pang-aabuso sa karapatang pantao sa Gaza.

Kabilang din sa ugnayan ni Bocelli sa Israel ang mga personal na kilos niya para sa mga taong pinalaya matapos bihagin ng Hamas. Pinatuloy niya sa tahanan niya sa Miami si Segev Kaflon, isang dating bihag, at nagpadala siya ng sulat-kamay na liham kay Yaffa Adar, isang pinalayang bihag. Sinabi ni Adar na nakatulong sa pagpapanatili ng kanyang loob habang bihag siya ang pag-awit sa isip ng mga kanta ni Bocelli.

Bahagi ang mga ugnayang iyon ng mas malawak na pampublikong talakayan tungkol sa relasyon ng mang-aawit sa Israel. Gayunman, nakatuon ang inilatag na batayan ng MUI para sa pagkansela sa fundraising para sa militar at sa pagtatanghal sa Tel Aviv. Hinihiling ng konseho sa mga awtoridad ng Indonesia na magpasya kung papayagan ang mga konsiyerto batay rito.

Nagpahiwatig ang Tourism Ministry ng pagsang-ayon sa MUI

Ayon naman sa sariling ulat ng MUI, Oktubre 13, 2026, ang petsa ng pulong, hindi Oktubre 14. Sinabi ni Erick Yusuf na layunin nitong linawin ang mga katotohanan at magpalitan ng impormasyon ang mga ministeryo at tagapag-organisa, at ihaharap ang mga napag-alaman sa pulong ng pamunuan ng MUI.

Inilarawan ni Aji ang paninindigan ng pamahalaan at ang nilalayong tugon nito sa pamunuan ng MUI:

Malinaw ang tindig ng pamahalaan: sinusuportahan natin ang Palestine, at may mga tagubilin mula sa mga pinuno ng MUI na susubukan nating iparating pa.

Sinabi rin niya kung paano tutugunan ng ministeryo ang paninindigan ng konseho:

Ngunit kung nakapaglabas na ng pahayag ang MUI, tiyak na sasang-ayon kami sa desisyon nito.

Ayon din sa ulat ng MUI, sinabi ni Aji na wala pang opisyal na pahayag ang pamunuan ng ministeryo dahil pinag-aaralan pa nito ang sitwasyon. Umaasa raw ang mga opisyal na makakausap nila ang pamunuan ni Bocelli at makakakuha ng pahayag na sumusuporta sa kalayaan ng mga Palestinian. Nilinaw niyang hindi saklaw ng Tourism Ministry ang mga permit sa konsiyerto at dapat timbangin ang mga usapin sa turismo kasama ng mga alalahaning panrelihiyon at pangkomunidad.

Nagbibigay ng dagdag na bigat pampolitika sa pambansang antas ang mga pahayag ng ministeryo sa kampanya para sa pagkansela. Sa Borobudur, tinatalakay ng pamunuan ng lugar ang pagbawi ng pulisya kasama ang sentral na pamunuan nito. Sa antas ng pamahalaan, nagpahayag naman ng suporta ang mga opisyal sa turismo sa paninindigan ng MUI tungkol sa dalawang pagtatanghal.

Indonesia ang bansang may pinakamalaking populasyon sa mundo at Muslim ang mayorya rito. Malawak ang simpatiya ng publiko sa mga Palestinian, matagal nang sinusuportahan ng pamahalaan ang isang malayang estadong Palestinian, at wala itong ugnayang diplomatiko sa Israel. Ipinaliliwanag ng mga paninindigang ito kung bakit umabot sa mga opisyal na namamahala sa turismo ang alitang dulot ng mga nakaraang pagtatanghal ng isang mang-aawit.

Dalawang petsa sa Romanza anniversary tour

Nakatakdang tatlong araw ang pagitan ng mga pagtatanghal ni Bocelli sa Indonesia: Oktubre 31 sa Borobudur at Nobyembre 3 sa Jakarta. Bahagi ang dalawa ng kanyang Romanza 30th Anniversary World Tour, na nagdiriwang sa album na nagpasikat sa tenor na Italyano sa buong mundo.

Nakalista rin sa opisyal na pahayag ng MUI ang konsiyerto sa Jakarta sa Nobyembre 3, 2026, at ang pagtatanghal sa Borobudur sa Oktubre 31, 2026.

Kabilang sa Romanza ang Con Te Partirò, isa sa mga pinakakilalang kanta ni Bocelli. Mang-aawit na may relatibong mataas na saklaw ng boses para sa lalaki ang tenor. Pagdiriwang sa kanyang karera sa pagre-record ang pokus sa musika ng tour, samantalang nakasentro ang alitan sa Indonesia sa kahulugang pampolitika na iniuugnay ng MUI sa pagdaraos ng pagtatanghal niya.

Lalong pinatitingkad ng katayuan ng Borobudur ang unang konsiyerto. Kinikilala ito ng UNESCO at isa ito sa pinakakilalang makasaysayang pook ng Indonesia. Itinatanghal ang isang internasyonal na artista sa isang pangunahing destinasyong pangkultura, kaya direktang nasasangkot ang pamunuan ng tourism area sa pagpapasya kung matutuloy ang kaganapan.

Hinihiling din ng MUI na kanselahin ang pagtatanghal sa Jakarta, bagaman ang iniulat na pagbawi ng rekomendasyon ng pulisya ay tungkol sa Magelang. Magkaugnay ang dalawang kaganapan sa iisang tour at kontrobersiyang pampolitika, ngunit para lamang sa proseso ng pagkuha ng pahintulot sa lugar na iyon ang ipinahayag na hakbang sa Borobudur.

Paano umusad ang alitan

Mula sa pampublikong panawagan, umabot sa loob ng ilang araw ang pagtutol sa mga pag-uusap kasama ang lokal na pulisya at mga opisyal ng pambansang turismo. Ipinakikita ng mahahalagang petsa kung gaano kabilis lumawak ang panggigipit sa mga tagapag-organisa:

• 2010: Lumahok si Bocelli sa isang fundraising event sa Los Angeles na ayon sa MUI ay sumuporta sa militar ng Israel.
• 2022: Nagtanghal si Bocelli sa Tel Aviv, isa pang pagtatanghal na binanggit ng MUI.
• Oktubre 10, 2026: Unang ipinahayag ng MUI ang pagtutol nito sa mga konsiyerto sa Indonesia.
• Oktubre 13: Kinumpirma ni Bim Rekoaji ang pagbawi sa rekomendasyon ng pulisya sa pulong kasama ang mga tumututol sa Borobudur.
• Oktubre 14: Nakipagpulong ang MUI sa mga opisyal ng Tourism Ministry, at sinabi ni Bayu Aji na hihingi ng pagkakasundo ang pamahalaan sa konseho. Ayon sa sariling ulat ng MUI, Oktubre 13 ang petsa ng pulong.
• Oktubre 31: Nakatakda ang konsiyerto sa Borobudur.
• Nobyembre 3: Nakatakda ang konsiyerto sa Jakarta.

Nagsasama sa alitan ang tatlong magkakaibang uri ng panggigipit: pampublikong panawagan ng MUI, ipinahayag na pagsang-ayon ng ministeryo at pagbawi ng lokal na pulisya sa suporta nito. Para sa mga tagapag-organisa at manonood, ang pangunahing usapin ngayon ay kung matutuloy ang mga nakatakdang pagtatanghal matapos ang mga hakbang na ito.

Mahahalagang Punto

• Binawi ng pulisya ng Magelang ang rekomendasyon nito para sa konsiyerto ni Bocelli sa Borobudur sa Oktubre 31.
• Nais ng MUI na kanselahin kapwa ang pagtatanghal sa Borobudur at ang pagtatanghal sa Jakarta sa Nobyembre 3.
• Binanggit ng konseho ang fundraising para sa militar sa Los Angeles noong 2010 at konsiyerto sa Tel Aviv noong 2022.
• Sinabi ni Tourism Ministry Secretary Bayu Aji na sasang-ayon ang pamahalaan sa desisyon ng MUI; ayon sa MUI, hiniling din niya ang pahayag na sumusuporta sa kalayaan ng mga Palestinian at sinabing hindi saklaw ng kanyang ministeryo ang mga permit sa konsiyerto.
• Plano ng pamunuan ng Borobudur tourism area na makipag-ugnayan pa sa sentral na pamunuan nito.
• Walang binanggit na pinal na anunsyo ng pagkansela o pampublikong tugon mula kay Bocelli.