Sumirit ang benta ng mga mask sa Hong Kong habang naghahanap ang WHO ng mga sagot tungkol sa pagkamatay ng mananaliksik sa Siberia

Nag-uunahan sa pagbili ng mga mask habang wala pang malinaw na diagnosis

Ayon sa isang tagagawa ng mask sa Hong Kong, sumirit nang humigit-kumulang 3,000% ang benta nito sa gitna ng mga usap-usapan tungkol sa pneumonic plague sa Russia, kahit sinabi ng mga awtoridad ng Russia sa World Health Organization na wala silang natukoy na kaso ng plague. Nagsimula ang pangamba matapos mamatay si Darya Shipilova, 28-anyos na manggagawa sa laboratoryo sa Siberia. Naospital siya noong Setyembre 29 at namatay noong Oktubre 2, 2026, matapos magkaroon ng malubhang pulmonya.

Pagsapit ng Oktubre 10, sinabi ng WHO na nagsagawa ang Russia ng mahigit 5,500 pagsusuri, walang natagpuang mapanganib na pathogen at walang naiulat na ebidensiya ng patuloy na pagkalat. Wala ring sintomas ang mga nakasalamuha ng babae. Gayunman, inanunsiyo ng Centre for Health Protection ng Hong Kong noong Oktubre 12 na sinusubaybayan nito ang pagkamatay at nagpatupad ng mga pag-iingat laban sa pagpasok ng impeksiyon mula sa ibang lugar.

Malaki na ang naging tugon ng merkado. Sinabi ni G. Hung, na nagpapatakbo ng lokal na tatak na Hong Kong Mask, na nakakuha ng mahigit 500,000 view ang kaugnay na post sa social media at nahihirapan ang pabrika na makahabol sa mga order. Bumibili raw ng dagdag na panustos ang mga kostumer na regular nang nagsusuot ng mask.

Sa likod ng mga pagbili ang alaala ng kakulangan noong COVID-19 at nakatatakot na mga pahayag online na 90% ang dami ng namamatay sa sakit sa Russia. Sa halip, inilalarawan ng inilathalang ulat ng WHO ang imbestigasyon sa pulmonyang hindi matukoy ang pinagmulan, at ang patuloy na paghiling ng impormasyon mula sa laboratoryo. Kaya kapwa usapin ang imbestigasyong medikal sa Siberia at ang biglang pagbabago sa gawi ng mga mamimili, libo-libong kilometro ang layo.

Ano ang nangyari kay Darya Shipilova?

Nagtrabaho si Shipilova sa Irkutsk Anti-Plague Institute of Siberia and the Far East, isang institusyong itinatag noong 1934 na may humigit-kumulang 95 mananaliksik. Ginamot siya sa isang ospital sa Shelekhov, timog-kanluran ng Irkutsk. Inilarawan ng mga awtoridad pangkalusugan ng Russia ang sakit niya bilang pulmonyang hindi matukoy ang pinagmulan. Ibig sabihin, namaga ang mga baga ngunit hindi natukoy ang sanhi.

Nakatutulong ang kanyang propesyonal na gawain upang maunawaan kung bakit nakatawag-pansin ang pagkamatay niya. Nag-aral si Shipilova ng medikal na biochemistry at kalaunan ay nagsanay sa klinikal na diagnosis sa laboratoryo. Kabilang siya sa talaan ng mga mananaliksik na sumusuri kung paano tumutugon sa mga antibakteryal na gamot ang mga bakterya na nagdudulot ng plague sa mga likas na lugar ng impeksiyon sa Siberia. Inilahad ang pananaliksik na iyon noong Marso 31, 2026.

Sinabi ng Rospotrebnadzor, ang ahensiya ng Russia para sa pangangalaga sa mamimili at kalusugan ng publiko, na walang natagpuang mikroorganismong kaugnay ng kanyang trabaho sa pinalawak na pagsusuri. Sinabi rin nitong walang naitalang insidente na kinasasangkutan ng mapanganib na mga mikroorganismo ang dalawang komisyong nagsuri sa kaligtasang biyolohikal ng institusyon. Kalaunan ay isiniwalat ng mga opisyal na nabakunahan si Shipilova laban sa plague.

Hindi pa rin malinaw sa mga pampublikong pahayag ang sanhi ng nakamamatay na pulmonya niya, ang mga detalye ng paglala ng sakit at ang natanggap niyang gamutan. Humihingi rin ang WHO ng paglilinaw tungkol sa naiulat na ikalawang pagkakasakit o pagkamatay na may kaugnayan sa pulmonya; itinanggi ng mga awtoridad ng Russia na may ikalawang kaso. Inaasahan ng WHO na makatatanggap ito ng karagdagang sagot sa mga susunod na araw, ngunit wala itong itinakdang petsa ng paglalathala.

Paano lumaganap ang pangamba

Noong Oktubre 2, naglabas ng unang pampublikong babala si Igor Kobzev, gobernador ng Irkutsk. Sinabi niyang nagdaos ng pambihirang pulong tungkol sa pinaghihinalaang lubhang mapanganib na impeksiyon. Hindi niya binanggit ang plague. Noong una, sinabi ni Alexey Tsydenov, pinuno ng karatig-rehiyong Buryatia, na namatay ang babae dahil sa plague; kalaunan ay binago ang pahayag at sinabing maaaring namatay siya dahil dito.

Ayon sa datos ng Google Trends, mabilis na tumaas noong Oktubre 2 ang interes sa paghahanap tungkol sa plague sa Russia at umabot ito sa rurok noong Oktubre 3. Nagtanong ang mga residente kung ligtas ang mga paaralan at kung bakit nagpapatupad ng mga paghihigpit ang mga ospital habang sinasabi ng mga opisyal na matatag ang sitwasyon.

Naganap ang mahahalagang pangyayari sa loob ng wala pang dalawang linggo:

• Setyembre 29: Naospital si Shipilova dahil sa malubhang pulmonya.
• Oktubre 2: Namatay siya, at hayagang tinalakay ng mga opisyal sa rehiyon ang pinaghihinalaang mapanganib na impeksiyon.
• Oktubre 5: Sinabi ni Gobernador Kobzev na natukoy at nasuri na ang mga nakasalamuha niya. Ipinaliwanag din niyang hinintay niya ang mga natuklasan ng komisyong eksperto.
• Oktubre 7: Sinabi sa isang update ng United Nations na ipinaalam ng Russia sa WHO na walang kaso ng plague. Iniulat ng Rospotrebnadzor na natapos na ng mahigit 90% ng mga nakasalamuha ang medikal na pagmamanman.
• Oktubre 8: Sinabi ng Rospotrebnadzor na natapos na ang pagmamanman sa lahat ng nakasalamuha at walang nagkaroon ng problemang pangkalusugan na kaugnay ng nakahahawang sakit.
• Oktubre 10: Iniulat ng WHO ang mga resulta mula sa mahigit 5,500 pagsusuri at sinabing walang ebidensiya ng patuloy na pagkalat.
• Oktubre 12: Inanunsiyo ng Centre for Health Protection ng Hong Kong na sinusubaybayan nito ang pangyayari at nagpatupad ito ng mga hakbang sa pag-iwas.

Sa unang yugto, isinailalim sa pag-iingat na pag-iisa ang humigit-kumulang 200 nakasalamuha niya. Sa mas malawak na pagtugon na ito, iniulat na naka-quarantine ang humigit-kumulang 60 manggagawa ng institusyon. Magkaibang grupo ang tinutukoy ng mga bilang na ito: ang mas malawak na pangkat ng mga nakasalamuha at ang mga empleyado ng laboratoryo.

Mga pahayag ng WHO at mga awtoridad ng Russia

Sinabi ng update ng United Nations, na inilathala noong Oktubre 7, na ipinaalam ng mga tagapangasiwa ng Russia sa WHO na walang ebidensiyang nag-ambag ang pneumonic plague sa pagkamatay ni Shipilova at walang natukoy na pathogen. Sinabi ni Tedros Adhanom Ghebreyesus, direktor-heneral ng WHO, na humingi pa ng karagdagang impormasyon ang ahensiya.

Inilarawan ng Rospotrebnadzor bilang mapayapa ang sitwasyong pangkalusugan ng publiko sa Irkutsk, Shelekhov at mga nakapaligid na lugar. Pagsapit ng Oktubre 7, halos 5,000 pagsusuri sa laboratoryo ang walang nakitang mapanganib na mikroorganismo, at mahigit 90% ng mga nakasalamuha ang nakatapos ng pagmamanman nang walang sintomas ng nakahahawang sakit. Kalaunan ay lumampas sa 5,500 ang kabuuang bilang ng mga pagsusuri.

Nakatuon ang imbestigasyon ng WHO sa mga aktuwal na pagsusuri, mga resulta ng mga ito at anumang karagdagang pagsusuring kailangan upang maunawaan ang pangyayari. Ipinaliwanag ni Maria Van Kerkhove, pinuno ng departamento ng WHO na tumatalakay sa mga banta ng epidemya at pandemya, ang paraan ng pagkilos ng ahensiya sa update noong Oktubre 7:

nais naming magbigay ng patas at makatotohanang impormasyon, at kapag wala pa kaming sagot, sinasabi namin iyon.

Sinabi rin ni Tedros na wala pa sa ahensiya ang buong larawan na kailangan upang makagawa ng kumpletong pagtatasa ng panganib. Sa paunang pagtatasa ng WHO, mababa ang panganib sa pangkalahatang publiko, habang patuloy itong humihingi ng impormasyon sa Moscow.

Gaano kalaki ang pagdagsa ng mga mamimili sa Hong Kong?

Sinabi ni G. Hung ng Hong Kong Mask na tumaas nang humigit-kumulang 3,000% ang benta kumpara sa karaniwang takbo ng negosyo. Iniulat din nang hiwalay ng tatak, na tinutukoy rin bilang thehongkong.mask, na tumaas nang 700% ang kita noong Oktubre 7. Magkaibang sukatan at panahon ang tinutukoy ng mga bilang: ang salaysay ng may-ari tungkol sa pagsirit ng benta at ang bilang ng kita ng tatak sa isang partikular na araw.

Sinabi ni G. Hung na umabot na sa tatlo hanggang apat na ulit ng karaniwang antas ang benta noong araw bago kumalat ang mga usap-usapan tungkol sa plague, at saka tumaas sa siyam na ulit ng karaniwang antas noong Oktubre 8. Sa mga naunang panahon ng pagdami ng trangkaso sa lugar, karaniwan daw na umaabot sa dalawa hanggang apat na ulit ng normal ang benta. Sa pagkakataong ito, nanatiling di-pangkaraniwang mataas ang demand.

Dati, pangunahing nagsusuplay ang tatak sa mga klinika at ospital, at pumasok ito sa tingiang bentahan sa nakalipas na dalawa o tatlong taon. Sinabi ni G. Hung na mga kostumer sa tingian ang nagtutulak sa pagdagsa, bagaman tumaas din sa humigit-kumulang apat hanggang limang ulit ng karaniwang antas ang mga tanong at demand mula sa mga kostumer na pangmaramihang bumibili para sa mga kumpanya.

Mahigit HK$10,000 ang kinita sa isang araw ng tindahan ng mask sa Nan Fung Centre sa Tsuen Wan noong Oktubre 9 at 10, kumpara sa karaniwang HK$2,000 hanggang HK$3,000. Batay sa mga bilang na ito, mahigit tatlong ulit ito ng pinakamataas na karaniwang kita ng tindahan at mahigit limang ulit ng pinakamababa. Bumili ang isang kostumer ng 17 kahon. Gumastos naman ang isang magulang ng HK$300 para sa tatlong kahon ng mask pambata, at binanggit ang pangamba sa plague at pana-panahong trangkaso.

Sinabi ni G. Hung na nahihirapan na ang pabrika na tugunan ang demand. Nagbabala siyang maaaring mas kumonti pa ang suplay kung magsisimulang mag-imbak ng maraming mask ang mga taong hindi naman regular na nagsusuot nito.

Bakit nangamba ang mga mamimili sa panibagong kakulangan

Sinabi ni Gng. Chan, residente ng Hong Kong, na nakasanayan na niyang magsuot ng mask sa mataong lugar mula nang magsimula ang COVID-19. Bahagya siyang nabahala sa mga usap-usapan tungkol sa Russia dahil iniuugnay niya ang plague sa Black Death. Plano niyang higit na pagtuunan ng pansin ang kalinisan ng sarili at ng tahanan, at nais niyang pagbutihin ng pamahalaan ang paglilinis ng mga lansangan.

Nagpahayag din ng pangamba sina G. at Gng. Lau, ngunit sinabi nilang nagtitiwala sila sa pamahalaan na maghanda at magpatupad ng mahigpit na pagsusuri. Pareho na silang regular na nagsusuot ng mask at nag-iimbak ng maraming panustos sa bahay.

Makikita rin sa mga talakayan online ang gayunding mga kalkulasyon. Mas ikinabahala ng ilang residente ang posibilidad na hindi na makabili ng mask sa hinaharap kaysa sa agarang panganib ng pagkahawa. Hinubog ng alaala ng SARS noong 2003 at COVID-19 ang mga reaksyong ito, kasama ng pangamba sa panibagong mga kinakailangan sa pagsusuri at mga paghihigpit.

Ilang salik ang sabay-sabay na nagtulak sa pagbili sa mga tindahan: kawalan ng katiyakan tungkol sa pagkamatay sa Russia, nakasanayang pagsusuot ng mask, pana-panahong trangkaso at pangambang magkulang ang suplay sa hinaharap. Iba ang agarang alalahanin ng kostumer na bumili ng mga mask pambata laban sa trangkaso sa alalahanin ng taong bumili ng maraming kahon dahil sa pahayag tungkol sa plague online.

Ano talaga ang pneumonic plague

Bakterya na tinatawag na Yersinia pestis ang sanhi ng plague. Likas itong kumakalat sa maliliit na mammal at sa mga pulgas na nabubuhay sa mga ito. Maaaring mahawa ang tao sa kagat ng pulgas na may impeksiyon, sa pagdikit sa mga tisyu na may impeksiyon o sa paglanghap ng mga nakahahawang partikulo mula sa paghinga.

Karaniwang nakaaapekto sa mga kulani ang bubonic plague, ang pinakakaraniwang anyo nito, at maaari itong magdulot ng masakit na pamamaga. Sa septicaemic plague, naaapektuhan ang daluyan ng dugo. Sa pneumonic plague naman, naaapektuhan ang mga baga at maaari itong makahawa sa pagitan ng mga tao sa pamamagitan ng mga patak mula sa paghinga. Dahil dito, partikular na dapat ikabahala ang malapitang pakikisalamuha sa taong may impeksiyon.

Inilarawan ni Dave Wagner, direktor ng Pathogen and Microbiome Institute sa Northern Arizona University, na karaniwang bumabagsak agad ang mga patak matapos bumiyahe nang humigit-kumulang tatlo hanggang anim na talampakan. Ipinaliwanag ng mga espesyalista sa nakahahawang sakit na pinakamalaki ang panganib ng pagkakalantad para sa mga nag-aalaga sa pasyente o malapitang nakikisalamuha rito.

Binigyang-diin ni Adelaide Miarinjara, entomologong medikal sa Emory University, na maaaring mabilis lumala ang pneumonic plague at mahalagang matukoy ito agad:

Ang susi rito ay ang maagang diagnosis. Kung hindi ito inaasahan ng mga tao o hindi sila magpapagamot, maaari silang mamatay.

Kabilang sa mga sintomas ang lagnat, pananakit ng dibdib, hirap sa paghinga at ubo, na kung minsan ay may dugo sa plema. Ayon sa WHO, maaaring ikamatay sa loob ng 18 hanggang 24 na oras mula nang magsimula ang mga sintomas ang pneumonic plague na hindi nagamot. Makapagliligtas ng buhay ang maagap na paggagamot gamit ang antibiyotiko, kaya mas mahalaga ang agarang pagpapasuri sa doktor kaysa ang pag-iimbak ng mga panustos.

Pagsusuri sa konteksto ng mga bilang ng namamatay

Lubhang nakababahala para sa mga mamimili sa Hong Kong ang pahayag na 90% ang dami ng namamatay na kumalat kasabay ng mga usap-usapan tungkol sa Russia. Ipinakikita ng mga bilang ng WHO na nakadepende nang malaki ang kalalabasan ng sakit sa anyo nito at kung maagang nasimulan ang gamutan: nakamamatay ang pneumonic at septicaemic plague kapag hindi nagamot, samantalang mabisa ang mga antibiyotiko laban sa bakterya.

Iniulat ng WHO na halos 4,000 kaso ng plague at 423 pagkamatay ang naitala sa 10 bansa mula 2019 hanggang 2025. Katumbas ito ng humigit-kumulang 11 pagkamatay sa bawat 100 naiulat na kaso, sa iba’t ibang anyo ng plague at kalagayan ng paggagamot. Karamihan sa mga kaso ay nasa Democratic Republic of the Congo at Madagascar.

Mas tiyak na halimbawa ng panganib ng pneumonic plague ang paglaganap nito sa Madagascar noong 2017. Mahigit 2,400 pinaghihinalaang kaso ng plague ang naitala sa bansa, kabilang ang halos 1,900 pinaghihinalaang kaso ng pneumonic plague. Tinatayang namatay ang humigit-kumulang 25% ng mga kumpirmadong kaso, ayon sa isang pag-aaral. Magkahiwalay na kategorya ang mga pinaghihinalaang kaso at mga kasong kumpirmado sa laboratoryo, kaya ang porsiyentong nasa pag-aaral ay para lamang sa kumpirmadong grupo nito.

Ipinaliwanag ni Gregory Koblentz, espesyalista sa patakaran sa biyolohikal na seguridad sa George Mason University, sa siyentipikong pagtatasa ng Nature na malaki ang ipinagbago ng pagtugon ngayon dahil sa makabagong sanitasyon, kalinisan at medisina, kumpara noong medyebal na Black Death. Inilarawan niyang napakababa ng panganib ng malawakang paglaganap at itinuro ang dami ng antibiyotikong magagamit.

Inilahad din ni Koblentz ang pagtatasa ng WHO batay sa lokasyon: mababa ang panganib sa Irkutsk, mas mababa pa sa buong Russia, at napakababa sa Europa at sa iba pang bahagi ng mundo. Magkaibang bahagi ng usaping pangkalusugan ang malubhang panganib sa pasyenteng hindi ginamot at ang tinatayang panganib sa malalayong populasyon.

Lumaganap ang mga pag-iingat lampas sa Siberia

Nagpatupad ng mga kontrol sa quarantine sa mga tawiran sa hangganan ang Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan at Tajikistan. Itinaas din ng Uzbekistan ang kahandaan ng mga serbisyong nangangasiwa sa mga lubhang nakahahawang sakit. Humingi ng karagdagang impormasyon ang United States sa Russia, habang sinabi ng Centers for Disease Control and Prevention nito na sinusubaybayan nito ang pinaghihinalaang pangyayari at wala itong nakikitang palatandaan ng mas malawak na banta sa United States.

Nanawagan si Marco Rubio, kalihim ng estado ng US, na maglabas ng mas kumpletong impormasyon, ngunit nagbabala rin siya laban sa haka-haka:

Sa palagay ko, tungkulin ng Russia na magbahagi ng mas maraming impormasyon sa buong mundo," aniya. "Maaaring mas malaki ito kaysa sa inakala natin. Hindi natin alam, ngunit sa palagay ko, magiging iresponsable ang maghaka-haka sa ngayon, dahil limitado pa rin ang impormasyong hawak natin.

Naramdaman ng mga residente sa rehiyon ng Irkutsk ang mga pag-iingat sa mga ospital. Sinabi ni Ulyana Gavryunina, 29-anyos na blogger na 40 linggong buntis, na lumipat siya ng ospital para sa panganganak matapos pagbawalan ang asawa niyang dumalo sa panganganak dahil sa mga paghihigpit. Sa isang appointment, sinuri ng mga kawani ang temperatura niya, inatasan siyang magsuot ng mask at maglinis ng kamay, at pinasagutan siya ng mga talatanungan, kabilang ang isang pinamagatang Checklist for Suspected Highly Dangerous Infectious Disease Plague.

Inilarawan ni Gavryunina na kalmado ang kapaligiran sa loob ng ospital. Ipinakikita ng karanasan niya kung paano maaaring mabago ng mga pag-iingat ang pang-araw-araw na buhay habang nagpapatuloy pa ang imbestigasyon, lalo na kapag kakaunti ang paliwanag sa mga pasyente tungkol sa mga dahilan.

Sa Hong Kong, sinabi ni Dr. Lam Wai-sun, espesyalista sa nakahahawang sakit, na walang matibay na ebidensiya ng paglaganap ng pneumonic plague at hinimok ang mga residente na huwag mag-panic nang labis. Aniya, nakatutulong ang wastong paggamit ng mask at kalinisan ng kamay upang maiwasan ang impeksiyon. Nagpayo rin ang mga espesyalistang medikal sa Russia na huwag uminom ng antibiyotiko nang walang reseta: para lamang sa mga taong may makabuluhang panganib ng pagkakalantad ang pang-iwas na gamutan at dapat itong ipag-utos ng doktor.

Mahahalagang Punto

• Namatay si Darya Shipilova, 28-anyos, noong Oktubre 2 matapos magkaroon ng malubhang pulmonya. Sinabi ng mga awtoridad ng Russia na wala silang natukoy na kaso ng plague.
• Humingi ang WHO ng detalyadong impormasyon mula sa laboratoryo. Pagsapit ng Oktubre 10, walang natagpuang mapanganib na pathogen o ebidensiya ng patuloy na pagkalat sa mahigit 5,500 pagsusuri.
• Humigit-kumulang 200 nakasalamuha niya ang isinailalim sa pag-iingat na pagmamanman. Sinabi ng Russia na natapos ang pagmamanman noong Oktubre 8 nang walang problemang pangkalusugan na kaugnay ng nakahahawang sakit.
• Iniulat ng may-ari ng Hong Kong Mask na tumaas nang humigit-kumulang 3,000% ang benta; iniulat naman nang hiwalay ng tatak na tumaas nang 700% ang kita noong Oktubre 7.
• Lumampas sa HK$10,000 ang kita sa isang araw ng isang tindahan sa Tsuen Wan, at bumili ang isang kostumer ng 17 kahon ng mask.
• Nangangailangan ng agarang gamutang medikal ang pneumonic plague. Mabisa ang mga antibiyotiko kapag maagang ibinigay, at mababa ang pagtatasa ng WHO sa panganib sa mas malawak na publiko.
• Inanunsiyo ng Centre for Health Protection ng Hong Kong ang mga hakbang sa pag-iwas noong Oktubre 12 habang patuloy na sinusubaybayan ang imbestigasyon.