Naghahanda ang Timor-Leste sa panibagong usok mula Papua habang nagsasara ang mga paaralan at lumalala ang haze sa rehiyon

Bagong bugso ng usok, inaasahang tatama sa mga munisipalidad sa silangan

Inaasahang darating sa Timor-Leste bago magbukang-liwayway o maaga sa Biyernes, Oktubre 16, 2026, ang bagong makapal na usok mula sa mga sunog sa rehiyon ng West Papua sa Indonesia, na papasok sa Lautém, Baucau at Viqueque. Nagbabala noong Oktubre 14 ang National Directorate of Meteorology and Geophysics (DNMG) na maaaring tangayin ng hangin ang polusyon papaloob sa bansa, at lalo pang pababain ang kalidad ng hangin sa buong bansa kumpara sa naranasan nitong mga nakaraang araw.

Kasabay ng babala, sinuspinde ng pamahalaan ang mga klase mula Oktubre 15 hanggang 17. Nagtala ang mga istasyon ng pagsubaybay sa Díli ng pitong magkakasunod na araw na hindi magandang kalidad ng hangin mula Oktubre 6 hanggang 12, habang nasa 165 hanggang 174 ang mga kamakailang reading ng Air Quality Index na iniulat ng DNMG, na pasok sa kategoryang hindi ligtas sa kalusugan.

Ayon kay Angelina Freitas, opisyal ng DNMG na nangangasiwa sa mga pampublikong pagtataya, maaaring pinakamabilis na lumala ang mga kondisyon sa Biyernes ng hapon hanggang maagang gabi. Inaasahang magtatagal ang makapal na usok sa buong Sabado, Oktubre 17, at magsisimula lamang bumuti ang visibility sa Linggo ng hapon o maagang gabi.

Inilarawan ng DNMG ang inaasahang tindi ng mga kondisyon sa Biyernes bilang 70% hanggang 80%. Hindi tinukoy sa paliwanag ng ahensya kung anong panukat ang batayan ng porsiyentong ito. Mas tuwiran ang praktikal na babala nito: dapat maghanda ang mga residente sa mas makapal na usok, limitahan ang pisikal na aktibidad sa labas, gumamit ng N95 mask kapag lalabas at panatilihing nakasara ang mga pinto at bintana kapag matindi ang polusyon.

Kailan inaasahang lalala ang polusyon

Inaasahang unang tatamaan ng paparating na usok ang Lautém, Baucau at Viqueque, na pawang nasa silangan ng Díli. Ayon kay Freitas, maaaring patuloy na tangayin ng hangin ang mga partikulo sa iba pang bahagi ng teritoryo, kaya lalampas sa mga munisipalidad sa silangan ang banta sa kalusugan.

Itinatakda ng pagtataya at mga hakbang sa paaralan ang sumusunod na pagkakasunod-sunod:

• Oktubre 6 hanggang 12: Nagtala ang dalawang istasyon ng pagsubaybay ng pitong magkakasunod na araw na hindi magandang kalidad ng hangin sa Díli.
• Oktubre 14: Inanunsyo ng mga awtoridad ang suspensyon ng klase at itinalaga ang araw na ito para sa paghahanda sa pag-aaral sa bahay.
• Oktubre 15: Nagsisimula ang suspensyon ng mga aktibidad sa silid-aralan.
• Oktubre 16: Inaasahang darating ang bagong usok bago magbukang-liwayway o sa umaga, at lalala ang mga kondisyon sa hapon hanggang maagang gabi.
• Oktubre 17: Inaasahang magtatagal ang makapal na usok sa buong araw, kasabay ng huling nakatakdang araw ng suspensyon ng klase.
• Oktubre 18: Maaaring magsimulang bumuti ang visibility at kondisyon ng hangin sa hapon o maagang gabi.

Susubaybayan ng DNMG ang usok gamit ang mga satellite image at istasyon ng pagmamasid, at ia-update ang gabay nito kapag nagbago ang mga kondisyon. Pagtataya pa lamang ang inaasahang pagbuti sa Linggo, kaya kailangang subaybayan ng mga pamilya at paaralan ang mga susunod na anunsyo.

Sinuspinde ng mga paaralan ang mga aktibidad sa silid-aralan nang tatlong araw

Inanunsyo ng Ministry of Education at Ministry of State Administration ang suspensyon para sa Oktubre 15, 16 at 17. Inilahad ni Domingos Lopes Lemos, kalihim ng estado para sa edukasyong sekundarya, ang desisyon sa isang press conference sa Díli at iniugnay ito sa mga babala ng mga meteorologo.

Saklaw ng hakbang ang preschool, batayang edukasyon, at pangkalahatan at bokasyonal na edukasyong sekundarya sa mga pampubliko, pribado at kooperatibang institusyon sa loob ng sistema ng pampublikong edukasyon. Hinimok ang mga pribado at internasyonal na institusyong hindi kabilang sa sistemang iyon na magpatupad ng mga hakbang sa pag-iingat. May ilang paaralan nang nag-ulat na nagkasakit o nahirapang huminga ang mga estudyante bago pa ang suspensyon.

Hiwalay na inanunsyo ng Escola Portuguesa de Díli na magsasara ito sa Huwebes at Biyernes, at kakanselahin ang mga klase, ekstrakurikular na aktibidad at serbisyong administratibong kailangang personal na puntahan. Kaya higit pa sa mga aralin sa silid-aralan ang maaapektuhan ng pagsasara, kabilang ang mga aktibidad na mangangailangan sana sa mga estudyante, pamilya o kawani na bumiyahe.

Walang ibinigay na tagal sa mga paunang anunsyo ng pamahalaan, samantalang tinutukoy ng detalyadong mga kaayusan sa edukasyon ang Oktubre 15 hanggang 17. Hindi pa kumpirmado kung kailan muling magsisimula ang mga klase. Inaasahang susuriin ng mga awtoridad ang mga kondisyon sa katapusan ng linggo bago magpasya kung kailangang palawigin ang suspensyon.

Magpapatuloy ang pag-aaral sa bahay

Inatasan ang mga paaralan na gamitin ang Oktubre 14 sa paghahanda ng mga gabay at takdang-aralin para sa mga estudyante. Habang suspendido ang klase, inaasahang ipagpapatuloy nila ang pag-aaral sa pamamagitan ng mga gawaing tatapusin sa bahay at iba pang suporta na hindi nangangailangan ng pagpasok sa silid-aralan.

Ayon sa pamahalaan, layunin ng hakbang na protektahan ang mga estudyante, guro at buong komunidad ng paaralan laban sa maruming hangin. Mababawasan din ang panahong ginugugol ng mga bata sa pagbiyahe sa gitna ng usok o sa mga aktibidad sa labas kung hindi sila papasok sa paaralan.

Pinayuhan ang mga magulang na limitahan ang mga aktibidad ng mga bata sa labas, isara ang mga pinto at bintana kapag lumalakas ang usok, at maglaan ng angkop na proteksiyon sa paghinga kung kailangang bumiyahe. Saklaw ng payo sa kalusugan ang buong panahon ng pagsasara, kabilang ang mga oras na karaniwang naglalaro sa labas ang mga bata.

Nakatakda ang buong panahon ng suspensyon bago ang inaasahang pagbuti sa Linggo. Kaya magkaugnay ang paghahanda ng mga paaralan at pag-iingat sa mga tahanan: magpapatuloy ang edukasyon sa bahay habang sinisikap ng mga pamilya na mabawasan ang pagkakalantad sa inaasahang rurok ng polusyon.

Ano ang ipinahihiwatig ng mga reading ng hangin sa Díli

Nagtala ang mga awtomatikong istasyon ng pagsubaybay sa Presidente Nicolau Lobato International Airport sa Comoro at sa Ministry of Transport and Communications sa Caicoli ng matagal na panahong hindi maganda ang kalidad ng hangin sa Díli. Mas matibay na batayan ang mga sukat mula sa dalawang lokasyon para masubaybayan ng mga awtoridad ang mga kondisyon kaysa sa itsura lamang ng kalangitan.

Isinasalin ng Air Quality Index, o AQI, ang mga sukat ng polusyon sa isang numero at kategoryang pangkalusugan. Pasok sa kategoryang hindi ligtas sa kalusugan ang iniulat na saklaw na 165 hanggang 174 ng DNMG, na nagpapahiwatig na kailangang bawasan ang pagkakalantad, lalo na para sa mga mas bulnerable sa maruming hangin.

Sinabi ni Freitas na katamtaman ang mga kondisyon noong inilabas niya ang pagtataya noong Oktubre 14, at nagbabala siyang palalalain ito ng paparating na usok. Maaaring magbago ang kalidad ng hangin habang kumikilos ang usok at nagbabago ang direksiyon ng hangin, kaya mahalaga ang pagtataya kahit ilang araw nang hindi ligtas sa kalusugan ang mga reading.

Iniuugnay ng DNMG sa mga sunog sa West Papua ang paparating na makapal na usok at sinabing nakatutulong ang hanging kaugnay ng monsoon sa Australia sa pagtangay ng usok patungo sa Timor. Maaari ring magdagdag ng polusyon ang lokal na pagsusunog, kabilang ang paglilinis ng lupang sakahan sa pamamagitan ng apoy. Ipinagbawal ng mga awtoridad ang lokal na pagsusunog ng basura upang maiwasan ang dagdag na usok habang may emergency.

Bakit malaki ang panganib sa kalusugan ng maliliit na partikulo

Pangunahing alalahanin sa insidenteng ito ng haze ang PM2.5. Tumutukoy ang katawagang ito sa mga partikulong may sukat na 2.5 micrometre o mas maliit ang diyametro. Ang micrometre ay isang-milyong bahagi ng isang metro, kaya napakaliit ng mga partikulong ito at nakararating nang malalim sa baga at, sa ilang pagkakataon, pumapasok sa daluyan ng dugo.

Maaaring magdulot ang pagkakalantad sa usok ng pag-ubo, iritasyon sa mata at mga daanan ng hangin, at hirap sa paghinga. Maaari rin nitong palalain ang hika at dati nang kondisyon sa puso o baga. Parehong nakaaapekto sa panganib ang dami ng polusyong nalalanghap at tagal ng pagkakalantad dito.

Nagbabala si Freitas tungkol sa mga sakit sa paghinga, pag-ubo, iritasyon sa mata at lagnat o pakiramdam na mainit ang katawan. Hinimok niyang mag-ingat nang husto ang mga buntis, bata at matatanda, at pinayuhan ang mga residente na magpagamot kapag nagkaroon ng mga sintomas.

Inirerekomenda ng DNMG na manatili sa loob ng bahay kung maaari at iwasan ang ehersisyo sa labas kapag makapal ang usok. Nakapagsasala ang N95 mask ng maliliit na partikulo kapag kailangang lumabas. Dapat magpatingin sa doktor kapag tuluy-tuloy ang pag-ubo, nahihirapang huminga o lumalala ang mga sintomas, lalo na ang mga may dati nang kondisyon sa paghinga o puso at mga daluyan ng dugo.

Mabilis na tumaas ang polusyon sa Singapore

Nagtala ang kanlurang rehiyon ng Singapore ng konsentrasyon ng PM2.5 na 195 microgram kada metro kubiko, na umabot sa 284 pagsapit ng alas-2 ng hapon at 288 pagsapit ng alas-3 ng hapon noong Oktubre 14. Inilagay ng National Environment Agency ang pinakamataas na reading sa kategoryang napakataas. Ang microgram ay isang-milyong bahagi ng isang gramo; inilalarawan ng sukat na ito ang bigat ng mga partikulo sa isang metro kubiko ng hangin.

Pagsapit ng alas-3 ng hapon, umabot sa 218 ang mga konsentrasyon sa gitnang rehiyon ng Singapore, 208 sa silangan, 177 sa timog at 140 sa hilaga. Mahigit dalawang beses ang reading na 288 sa kanluran kumpara sa 140 sa hilaga, na nagpapakita kung gaano kaiba ang epekto ng usok sa iba't ibang bahagi ng iisang bansa.

Mula 114 hanggang 160 ang mga reading ng index ng Singapore sa loob ng 24 na oras, na pasok sa kategoryang hindi ligtas sa kalusugan. Inilalarawan ng Pollutant Standards Index, o PSI, ng bansa ang mga kondisyon sa mas mahabang panahon kumpara sa orasang konsentrasyon ng PM2.5. Kaya nakatatanggap ang mga residente ng impormasyon tungkol sa panandaliang pagtaas ng polusyon at mas pangkalahatang pagtatasa sa matagalang pagkakalantad.

Pansamantalang nagsara ang ilang pasilidad para sa panlabas na sports at pasilidad na walang air conditioning sa kanlurang Singapore. Binawasan din ng mga awtoridad ang gastos sa pagpapagamot sa pamamagitan ng mga subsidiya para sa paggamot na may kaugnayan sa haze, na nagsimula noong Lunes, at namahagi ng N95 mask sa mga kwalipikadong residente nang umabot sa napakataas na antas ang polusyon.

Naghanda pa ang Singapore ng mga hakbang, kabilang ang pamamahagi ng mask sa mga bulnerableng grupo kapag lumampas sa 200 ang PSI at posibleng pagsasara ng mga paaralan kung umabot sa mapanganib na kategoryang lampas 300 ang mga pagtataya. Mas mababa pa rin sa pambansang rekord na 471 noong mga sunog noong Oktubre 2015 ang pinakamataas na PM2.5 sa kanlurang bahagi ng bansa.

Humaharap ang Indonesia sa mga pagkakasakit, paglikas at nagtatagal na sunog

Nagtala ang mga awtoridad sa Indonesia ng mahigit 280,000 kaso ng problema sa paghinga sa mga rehiyong apektado ng haze mula Agosto 18. Sinunog ng mga apoy ang daan-daang libong ektarya ng kagubatan at plantasyon sa Borneo at Sumatra, at nagdagdag din sa mas malawak na emergency sa kalusugan ang mga sunog sa Papua.

May mga naiulat na pinagmumulan ng sunog sa East Nusa Tenggara, lalawigan ng Indonesia na kinabibilangan ng kanlurang bahagi ng isla ng Timor. Sa pahayag nito tungkol sa edukasyon, pangkalahatang tinukoy ng Timor-Leste ang polusyong mula sa mga sunog sa mga karatig-rehiyon o bansa, samantalang tinukoy ng DNMG ang West Papua bilang pinagmulan ng bagong bugso ng usok na inaasahang darating sa Biyernes.

Ayon sa lokal na ahensiya sa pagtugon sa sakuna, halos 300 bahay ang nawasak ng sunog sa lalawigan ng Bangka Belitung at halos 1,000 katao ang napilitang lumikas. Sinubukan muna itong apulahin ng mga residente gamit ang mga portable na bomba ng tubig, ngunit patuloy na nagbabaga ang apoy sa pit na nasa ilalim ng lupa. Pagkatapos, itinulak ng pagbabago ng hangin ang apoy patungo sa kanilang mga tahanan.

Binubuo ang pit ng naipong materyal mula sa mga halaman sa basang lupa. Kapag natuyo at nagliyab ito, maaaring kumalat ang apoy sa ilalim ng lupa at mas mahirap itong maabot kaysa sa apoy sa ibabaw. Inilarawan ni Berton Panjaitan, tagapagsalita ng ahensiya sa pagpapagaan ng epekto ng sakuna, ang hirap sa pag-apula ng mga sunog na ito at sinabing kailangan ang tuluy-tuloy na pag-ulan.

"Dapat nating kilalanin na ang tanging paraan para malutas ito ay ang tuluy-tuloy na pag-ulan," aniya.

Pinalawak ang paglaban sa sunog habang nananatiling tuyo ang panahon

Inilarawan ang panahon ng sunog sa Indonesia ngayong taon bilang pinakamalubha sa loob ng 11 taon, habang nakatutulong ang tuyong panahong kaugnay ng El Niño sa pagkalat ng apoy. Isang padron ng klima ang El Niño na maaaring magbago sa dami ng ulan sa malalawak na rehiyon at magdala ng mas tuyong kondisyon sa ilang bahagi ng Indonesia.

Ayon sa datos ng pamahalaan, umabot sa 60,177 tauhan ang ipinakalat sa anim na lalawigan, lalo na sa Central Kalimantan at South Sumatra; sinabi naman ni Honi Havana, opisyal ng Coordinating Ministry for Political and Security Affairs, na mahigit 69,000 ang bilang sa buong bansa. Mas mataas ito nang mahigit 25,000 tauhan kumpara sa humigit-kumulang 44,000 noong kalagitnaan ng Setyembre.

Kabilang sa tugon ang mga bumbero, tauhan ng militar, pulis, kawani ng kagubatan, mga awtoridad sa rehiyon at boluntaryo, gayundin ang mga sasakyang panghimpapawid. Iniutos ni Pangulong Prabowo Subianto sa pamahalaan na pakilusin ang pinakamalawak na posibleng pagsisikap. Inilarawan ni Havana ang pambansang pagtugon sa briefing noong Miyerkules.

"Pinakikilos namin ang lahat ng aming yaman at kakayahan," aniya.

Sinusubukan ng mga awtoridad ang mga pamamaraang gumagamit ng mga espesyal na kemikal, samantalang limitado ang naging tagumpay ng pagpapasabog ng mga ulap upang magpaulan at pagpapakawala ng tubig mula sa himpapawid. Layunin ng pagpapasabog ng mga ulap na pasimulan ang pag-ulan mula sa mga ulap na angkop dito. Dahil sa mga apoy na patuloy na nagbabaga sa ilalim ng pit at sa tuyong kondisyong nagpapatuloy, mahirap ang operasyon kahit dumami ang tauhan at kagamitan.

Naghahanap ng kooperasyon at mas mahigpit na pagkilos ang mga karatig-bansa

Nagpahayag ng pakikiisa si Pangulong José Ramos-Horta ng Timor-Leste sa Indonesia at nag-alok ng suporta para sa panrehiyong kooperasyon laban sa tinawag niyang magkasanib na hamon sa kapaligiran. Hinimok din niya ang mga residente na bawasan ang mga aktibidad sa labas, magsuot ng mask na pangprotekta, uminom ng tubig nang madalas at panatilihing nakasara ang mga pinto at bintana.

Nagbabala si Ramos-Horta na partikular na nanganganib sa maruming hangin ang mga bata, matatanda, buntis at mga may hika o kondisyon sa puso. Pinag-ugnay ng kanyang mensahe ang suporta sa mga pagsisikap ng Indonesia na labanan ang sunog at ang agarang pag-iingat para sa mga tao sa Timor-Leste.

Nagsimula nang talakayin ng Malaysia at Indonesia ang kooperasyon, ayon kay Malaysian Foreign Minister Mohamad Hasan. Humiling din ang Malaysia ng pulong ng ASEAN, at inaasahang tatalakayin ng mga foreign minister ng Timog-Silangang Asya ang haze sa isang pulong sa Nobyembre.

Nakatuon ang agarang mga desisyon ng Timor-Leste sa mga silid-aralan, pagkakalantad ng mga kabahayan at pabago-bagong hangin. Sa buong rehiyon, kailangan ding harapin ng mga pamahalaan ang mas pangmatagalang tungkuling kontrolin ang mga sunog na patuloy na lumilikha ng usok. Ang mga susunod na dapat bantayan ay ang inaasahang pagdating ng usok sa Biyernes, ang mga kondisyon hanggang Sabado at ang posibilidad na bumuti ang mga ito sa huling bahagi ng Linggo.

Mahahalagang Punto

• Inaasahang papasok sa Lautém, Baucau at Viqueque sa madaling-araw ng Oktubre 16 ang usok mula West Papua, bago posibleng kumalat sa buong Timor-Leste.
• Inaasahan ng DNMG na lalala ang mga kondisyon sa Biyernes ng hapon at magtatagal hanggang Sabado, at posibleng bumuti sa huling bahagi ng Linggo, Oktubre 18.
• Suspendido ang mga aktibidad sa silid-aralan mula Oktubre 15 hanggang 17, habang magpapatuloy sa bahay ang mga takdang-aralin at suporta sa pag-aaral.
• Nagtala ang Díli ng pitong magkakasunod na araw na hindi magandang kalidad ng hangin mula Oktubre 6 hanggang 12; nasa 165 hanggang 174 ang mga kamakailang reading ng AQI.
• Pinapayuhan ang mga residente na iwasan ang ehersisyo sa labas, gumamit ng N95 mask kapag nasa labas at panatilihing nakasara ang mga pinto at bintana kapag makapal ang usok.
• Umabot sa 288 microgram kada metro kubiko ang orasang konsentrasyon ng PM2.5 sa kanlurang Singapore noong Oktubre 14.
• Nagtala ang Indonesia ng mahigit 280,000 kaso ng problema sa paghinga sa mga rehiyong apektado ng haze mula Agosto 18 at pinalawak ang pagpapakalat ng mga tauhang panlaban sa sunog.
• Nag-alok ang Timor-Leste ng panrehiyong suporta, sinimulan ng Malaysia at Indonesia ang mga pag-uusap tungkol sa kooperasyon, at inaasahang tatalakayin ng mga ministro ng ASEAN ang haze sa Nobyembre.