Isinalaysay ni Angela Yuen ang Seksuwal na Pangha-harass sa Industriya ng Pelikula sa Hong Kong; Humingi ng Paumanhin ang Mamamahayag

Panayam, pagtutol at naantalang paghingi ng paumanhin

Isinalaysay ng aktres sa Hong Kong na si Angela Yuen ang paulit-ulit na seksuwal na pangha-harass na naranasan niya sa kanyang karera, kabilang ang isang halik na hindi niya ginusto habang nagsu-shooting at seksuwalisadong komento sa isang panayam para sa promosyon ng Gamer Girls. Dahil sa kanyang sanaysay na The Apologies That Will Never Come, naglabas ng pampublikong paghingi ng paumanhin ang mamamahayag pangkultura na si Wong Wing-leung, na kilala bilang Red Eye, para sa mga hindi angkop na biro at sa hindi niya paghingi ng paumanhin nang tumutol si Yuen.

Unang inilathala noong Abril sa kolum ni Yuen sa City Magazine ang sanaysay na halos 3,000 karakter sa Chinese. Mas lumawak ang tugon nang kumalat ito sa Instagram noong Oktubre 2026. Pagsapit ng Martes ng umaga, nakapagtala ito ng mahigit 46,000 like at nakatanggap ng mga mensahe ng suporta mula sa iba pang aktor. Ayon sa mga ulat, inilathala ito sa social media alinman sa huling bahagi ng Oktubre 12 o sa mga unang oras ng Oktubre 13.

Inilantad ito kasabay ng pagtanggap ni Yuen sa ikalawa niyang nominasyon bilang best actress sa Golden Horse Awards, sa pagkakataong ito para sa pelikulang Hong Kong na 第四幕. Iniugnay ng kanyang salaysay ang pagtrato sa kababaihan sa mga panayam, pagtitipong panlipunan at set ng pelikula, at iginiit na hindi sila napoprotektahan ng pagkilala sa kanilang propesyon laban sa pagtingin sa kanila bilang mga seksuwal na bagay.

Inamin ni Wong ang paggawa ng mga hindi angkop na pahayag at ang maling paghawak sa panayam. Tumutukoy ang paghingi niya ng paumanhin sa insidenteng iyon, hindi sa magkakahiwalay na paratang laban sa isang direktor at mga lalaking kasamahan na hindi pinangalanan ni Yuen. Nilinaw din ng isang magasin pangkultura na natapos na ang kontrata nito kay Wong noong 2025, taliwas sa mga paglalarawang siya ang kasalukuyang editor nito.

Ano ang nangyari sa panayam para sa Gamer Girls?

Ayon kay Yuen, maingat na naghanda para sa panayam ang anim pang babae at siya. Pinag-aralan nila ang pelikula at ang mga puntong nais nilang talakayin. Sa halip, sinimulan ng mamamahayag ang usapan sa isang ekspresyong Cantonese na iniuugnay sa pakikihalubilo sa mga kostumer sa isang hostess club. Aniya, ginawa ng pahayag na iyon na isang kathang-isip na tagpo sa nightclub ang propesyonal na pag-uusap.

Nang kuwestiyunin, sinabi ng mamamahayag na siya ang lalaking host na nagbibigay-aliw. Ayon kay Yuen, hindi nito inalis ang seksuwalisadong pahiwatig. Sinabihan siya ng isang producer na tumigil sa pagsasalita, at hiniling ni Yuen na manahimik na lamang siya o humingi ng paumanhin. Ayon sa salaysay niya, pinili nitong manahimik at nagpatuloy ang panayam nang walang paghingi ng paumanhin.

Bahagi rin ng ikinabahala niya ang pagpapatuloy ng panayam. Isinalaysay niyang pinigil niya ang kanyang reaksiyon, muling ngumiti at nagtanong sa sarili kung naging bastos ba siya o nakagambala sa panayam. Ipinakikita ng kanyang salaysay ang pagkakaiba ng pagpapatuloy ng isang kaganapan nang walang panibagong komprontasyon at ng pakiramdam ng mga taong sangkot na nalutas na ang problema.

Pinagtatalunan ang petsa at mga dumalo sa panayam. Ayon sa mga ulat na naglalarawan sa gunita ni Yuen, naganap ito noong Pebrero 2026, sa gabi ng premiere ng pelikula, at pitong babae ang naroon. Sinabi ni Wong na naganap ito sa huling bahagi ng nakaraang taon at kasama rito ang dalawang direktor at limang aktres. Lima ang pangunahing babaeng tauhan sa Gamer Girls, ngunit hindi nito pinatutunayan kung ano ang mga papel ng lahat ng dumalo sa panayam. Hindi pa napagkakasundo ang magkakaibang petsa.

Ang inamin ni Wong at ang paglilinaw ng magasin

Sinabi ni Wong, isang kolumnista at kritiko ng pelikula na sumusulat sa pangalang Red Eye, na gumawa siya ng dalawang hindi angkop na biro bago magsimula ang pormal na panayam. Inamin niyang ipinahayag ni Yuen ang kanyang pagkadismaya noon at kinailangang mamagitan ang iba pang kinakapanayam upang maayos ang sitwasyon at makapagpatuloy ang usapan.

Sa kanyang pampublikong paghingi ng paumanhin, inamin ni Wong na hindi sapat ang naging agarang tugon niya:

Alam kong nagkamali ako sa sinabi ko, at pinagsisihan kong kinailangan pang mamagitan ang ibang kinakapanayam para matapos ang panayam. Hindi ko agad hiniling na patawarin ako ng lahat ng kinakapanayam, at hindi ko iyon nahawakan nang maayos.

Sinabi niyang wala siyang balak makipagtalo sa mga puna at nais niyang pormal na humingi ng paumanhin kay Yuen at sa iba pang kalahok. Inamin din niyang maaaring nakasakit siya ng iba pang kinakapanayam at mga tagalikha sa paglipas ng mga taon dahil sa nakagawian niyang pagsasalita nang hindi nag-iingat.

Nangangailangan ng hiwalay na paglilinaw ang kaugnayan niya sa magasin. Tinukoy siya sa ilang ulat at paglalarawan sa kanyang profile sa social media bilang kasalukuyang editor ng magasing pangkultura na 藝文青. Kalaunan ay sinabi ng magasin na winakasan nito ang kontrata kay Red Eye noong 2025. Pinatutunayan ng pahayag na natapos ang ugnayan bago pa man, sa halip na natanggal siya bilang tugon sa post ni Yuen noong Oktubre. Hindi ito nagbigay ng dahilan sa pagwawakas ng kontrata.

Isinalaysay ni Yuen ang mga pangyayaring lampas sa panayam

Simula lamang ang panayam sa mas malawak na salaysay tungkol sa mga seksuwal na komento at hindi gustong paghawak. Sinabi ni Yuen na hinusgahan ng isang lalaking direktor ang kanyang hitsura batay sa kung nanaisin ba ng mga tao na makipagtalik sa kanya, sa halip na talakayin ang kanyang trabaho.

Naalala ni Yuen, isang aktres na noong una ay pangunahing nakilala ng publiko dahil sa kanyang hitsura, ang sinabi ng direktor:

Hindi ka iyong tipo na gustong [makatalik ng mga tao], kundi iyong gustong manatiling mabuting kaibigan.

Isinalaysay din niya na ginamit ng isang lasing na lalaking kasamahan ang malaswang pananalita sa Japanese upang tanungin kung gusto niya ang ari nito. Naiintindihan ni Yuen ang Japanese at sinabi niyang siya lamang sa hapunang iyon ang nakaunawa sa sinabi nito. Sa bandang huli, hiniling niya rito na humingi ng paumanhin at ginawa naman nito, ngunit sinabi niyang kinutya siya ng iba dahil sinubukan niyang panagutin ito.

Sa isa pang insidente, paulit-ulit na nagbiro ang isang beteranong aktor na gusto siyang halikan ni Yuen. Habang nagsu-shooting, hinalikan nito ang pisngi niya nang walang paunang pag-uusap, ayon sa kanya. Ayon sa mga ulat tungkol sa sanaysay, idinagdag ang halik sa eksena at hindi ito napagkasunduan bago mangyari. Hindi niya pinangalanan ang aktor.

Naalala rin niya ang mga lalaking aktor na nagmumungkahi na ginagamit ang mga camera crane para kunan mula sa itaas ang dibdib ng mga aktres. Nagbibigay-daan ang camera crane na igalaw o gamitin ang kamera mula sa mataas na posisyon. Ang pagtutol niya ay tungkol sa mga seksuwal na komento kaugnay ng paggamit nito, hindi sa paratang na ganoon ang layunin ng bawat ganitong kuha.

Ang kapalit ng pagtutol

Nakatuon ang sanaysay ni Yuen sa mga nangyayari matapos kuwestiyunin ng isang babae ang hindi angkop na asal. Sa kanyang salaysay, maaaring ituring ang pagtutol na kawalan ng kakayahang tumanggap ng biro, samantalang hindi na sinusuri pa ang taong gumawa ng komento. Kailangan pang asikasuhin ng babae ang pagkailang ng mga kasamahan niya bukod sa sarili niyang reaksiyon.

Inilarawan niya kung paanong dahil sa kaswal na pagkakabigkas ay mahirap agad unawain ang nakasasakit na insidente:

Dahil tila napakanatural ng mga pangyayaring ito, napapagduda ka sa sarili at nagiging malabo ang paghatol mo sa tama at mali. Napakalaking pagsisikap ang kailangan para lamang matiyak ang mga pangyayari, lalo na kung tututol ka agad,

Kuwinukuwestiyon din ng kanyang karanasan ang palagay na awtomatikong nagdudulot ng pananagutan ang pagtutol sa mismong sandali. Sinabi niyang nagsalita siya sa panayam ngunit walang sumunod na paghingi ng paumanhin noon. Sa insidente tungkol sa wikang Japanese, nakakuha siya ng paghingi ng paumanhin ngunit kinutya naman siya ng mga naroon.

Nagbabala si Yuen na may iba pang panggigipit na kaakibat ang pagsisiwalat sa publiko. Maaaring akusahan ang kababaihan na naghahanap lamang ng atensiyon, tanungin kung bakit hindi sila tumutol kaagad, o atakihin ang kanilang pagkatao. Maaaring makapigil ito sa iba na magsalita, dahil napipigilan silang mag-ulat sa pangambang mapagbayaran nila ito.

Higit pa sa kung humingi ng paumanhin ang sinumang tao ang punto niya. Tungkol ito sa kung makapagtatakda ba ang kababaihan ng sarili nilang hangganan at kung seseryosohin ba ang kanilang mga alalahaning propesyonal nang hindi sila sinisisi.

Ibinahagi ng iba pang aktor ang mga hindi gustong paghawak

Makikita sa iba pang salaysay mula sa telebisyon at pelikula sa Hong Kong kung bakit umantig sa marami ang sanaysay ni Yuen. Naalala noon ng beteranang aktres na si Tam Siu-ying na may humawak sa kanya mula sa likuran sa isang silid-bihisan. Sinabi niyang likas siyang pumihit at sinampal ang taong iyon bago niya nakita kung sino ito. Pagkatapos ay nilinaw niyang hindi siya komportable na yakapin.

Isinalaysay ni Natalie Tong ang isang panayam para sa casting bago siya sumali sa TVB, noong nasa edad 20 siya. Ayon sa kanya, paulit-ulit na hinaplos ng isang miyembro ng production staff ang kanyang likod habang tinatanong kung gusto niya ang papel. Lumayo siya at ginamit ang palusot na kokonsulta siya sa kanyang ina upang makaalis sa sitwasyon.

Naalala rin ng aktor na si Lee Ka-ting ang pakikialam niya nang mang-harass ang isang extra kay Kathy Chow. Magkakahiwalay na personal na gunita ang mga ito, hindi mga natuklasan mula sa iisang imbestigasyon. Gayunman, inilalarawan ng mga ito ang hindi gustong paghawak sa iba't ibang lugar ng trabaho, kabilang ang mga silid-bihisan, audition at shooting.

May isa pang kontrobersiyang nagmula noong 2008, nang ilarawan ng aktor na si Yuen King-tan ang isang lalaking performer ng TVB na umano'y gumamit ng mga salamangka bilang dahilan para hawakan ang mga babaeng kasamahan. Pinangalanan sa talakayang iyon sina Sonija Kwok at Chan Tsz-ching, samantalang binanggit sa mga sumunod na paratang sina Tavia Yeung at Sharon Chan.

Itinuon noon ng publiko ang hinala sa aktor na si Choi Tsz-kin. Bilang tugon, sinabi niyang hindi niya kailangang sumagot kung walang matibay na ebidensiya. Hindi dapat ituring na napatunayang pagkakakilanlan ang hinalang iyon. Walang pinatutunayang paratang laban sa kanya ang mga ulat tungkol sa kontrobersiya.

Mga pribadong babala at pampublikong suporta

Sinabi ng aktor na si Moon Lau na palihim na nagpapalitan ang mga babae sa industriya ng listahan ng mga lalaking sa palagay nila ay dapat pag-ingatan. Ikinuwento niyang may mga babaeng kasamahan at kaibigan na hindi naging komportable matapos silang hawakan nang hindi ito napag-usapan nang maayos bago mangyari.

Hinimok ni Lau ang mga performer, anuman ang edad nila o laki ng papel, na mag-usap bago mag-shooting at magsalita kapag hindi sila komportable. Ang pribadong listahan ng babala ay paglalarawan niya sa impormal na gawain ng mga aktres, hindi isang inilathalang talaan o opisyal na rekord ng pagdidisiplina. Walang sinumang mula sa listahang iyon ang natukoy rito.

Ipinakikita ng mga salaysay ang magkakaibang tugon sa iisang suliranin. May mga babaeng nagsasabing agad silang lumalaban, may mga humanap ng paraan para makaalis, at may mga humingi ng paumanhin sa kalaunan. Hindi sapat ang mga pagkakaibang ito para matukoy kung ginusto ba ang isang insidente. Tinututulan ng sanaysay ni Yuen ang paghusga sa kababaihan batay sa iisang inaasahang paraan ng pagtutol.

Umakit ng mga komentong sumusuporta sa post niya mula sa mga performer kabilang sina Jennifer Yu, Coffee Lam, Serrini at Theresa Fu. Pinuna rin ng aktor na si Chung Suet-ying ang seksuwalisadong pananalita tungkol sa pelikula niyang 善男信女, at sinabing naghahanap lamang iyon ng atensiyon at hindi makabuluhang tumatalakay sa pelikula.

Binanggit din ni Wong sa hiwalay na paghingi niya ng paumanhin ang kamakailang isinulat niya sa social media tungkol sa pelikulang iyon bilang isa pang halimbawa ng pananalitang pinagsisihan niya. Tungkol sa pampublikong paglalarawan sa isang pagtatanghal ang pagtutol ni Chung; hiwalay ito sa paratang ni Yuen tungkol sa panayam para sa Gamer Girls.

Karerang higit pa sa imaheng nakabatay sa hitsura

Lumaki si Yuen sa Sha Tau Kok at nag-aral ng accounting sa Hong Kong Baptist University habang nagtatrabaho bilang modelo. Mas nakilala siya ng publiko dahil sa isang patalastas para sa Lunar New Year ng Maxim's noong 2015. Lumagda siya sa tatlong taong kontrata sa Starz People nang taon ding iyon at lalo pang nakilala sa maikling seryeng pang-promosyon ng ViuTV noong 2016 na We I U.

Nakatulong ang maikling buhok at payak niyang estilo sa paghubog ng imaheng iniuugnay sa kabataan at kultura ng sining. Kasabay ng kasikatan niya ang mga mapanghamak na paghatol na pangunahing pinahahalagahan siya dahil sa hitsura; kalaunan ay sinikap niyang lampasan ang imaheng iyon sa pamamagitan ng pag-arte.

Noong Hulyo 2017, nagsampa ang Starz People ng paghahabol dahil sa umano'y paglabag sa kontrata. Inakusahan ng ahensiya si Yuen na nagsaayos ng trabaho nang mag-isa at hiniling ang mga kinita at kabayaran. Itinanggi ni Yuen na tumanggap siya ng pribadong trabaho. Natapos ang alitan matapos ang negosasyon at lumipat siya sa Triple S Artiste Management noong 2018. Hindi tinukoy ang mga kondisyon ng kasunduan.

Dahil sa papel niya bilang si Candy, isang nagsosolong ina na dumaranas ng hirap noong pandemya sa The Narrow Road, nominado siya bilang best actress sa ika-59 na Golden Horse Awards at ika-41 na Hong Kong Film Awards. Kalaunan ay nanalo siya bilang best actress sa New Zealand Asia Pacific Film Festival noong Nobyembre 2025 para sa 二十四味, kung saan nakatrabaho niya si Sylvia Chang.

Nakarating din ang kanyang trabaho sa Japan, kabilang ang pakikipagtulungan sa litratistang si Kotori Kawashima, at sa Taiwan sa pamamagitan ng pelikulang 山忌：黃衣小飛俠 at dramang 來！金來號！ kasama si Eric Chou. Hango sa Itaewon Class ang huli. Inilalagay ng ikalawang nominasyon niya sa Golden Horse noong 2026 ang pagsisiwalat kasabay ng lumalawak na pagkilala sa kanyang pag-arte, sa halip na sa simula ng kanyang karera.

Kronolohiya at mga tanong na wala pang sagot

Mahalaga ang pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari dahil ilang buwan nang nailathala ang sanaysay bago ito kumalat sa social media, at natapos na ang ugnayan ni Wong sa 藝文青 bago nagsimula ang kontrobersiya sa publiko. Hindi pa rin napagkakasunduan ang petsa ng panayam.

• 2015 hanggang 2018: Nakilala si Yuen sa pamamagitan ng mga patalastas at ViuTV, naharap sa pinagtatalunang paghahabol kaugnay ng kontrata sa ahensiya at kalaunan ay lumipat ng ahensiya.
• 2022: Dahil sa The Narrow Road, una siyang nominado bilang best actress sa Golden Horse at kalaunan ay nakilala rin sa Hong Kong Film Awards.
• 2025: Ayon sa 藝文青, winakasan nito ang kontrata kay Wong. Nanalo si Yuen ng parangal sa pag-arte sa pista ng pelikula sa New Zealand noong Nobyembre.
• Huling bahagi ng 2025 o Pebrero 2026: Magkaiba ang petsang ibinigay ni Wong at ng mga salaysay tungkol sa gunita ni Yuen sa panayam para sa Gamer Girls.
• Abril 2026: Unang nailathala ang sanaysay ni Yuen sa kanyang kolum sa City Magazine.
• Oktubre 12 hanggang 13, 2026: Kumalat sa social media ang sanaysay, kasunod ang paghingi ng paumanhin ni Wong at paglilinaw ng magasin.

Inamin ni Wong ang paggawa ng mga hindi angkop na biro at ang hindi niya agarang paghingi ng paumanhin. Hindi pinangalanan ni Yuen ang iba pang lalaking inilarawan niya, at hindi pa naitatatag ang kanilang mga tugon. Walang nakumpirmang ulat dito tungkol sa pormal na imbestigasyon, reklamong legal, pasyang pandisiplina o nakatakdang pagdinig.

Hindi rin nakumpirma kung tinanggap ni Yuen ang paghingi ng paumanhin ni Wong. Mas malawak kaysa sa palitang iyon ang alalahanin niya: nais niyang itigil na ang pagdadahilan sa mga seksuwal na komento at hindi gustong paghawak bilang karaniwang asal, at malayang makapagtutol ang kababaihan nang hindi nagsasapanganib sa kanilang propesyon o personal na buhay.

Mahahalagang Punto

• Isinalaysay ni Angela Yuen ang mga seksuwal na komento, isang halik na hindi niya ginusto at ang panggigipit sa kababaihang tumututol sa hindi angkop na asal.
• Humingi ng paumanhin ang mamamahayag na si Wong Wing-leung, na kilala bilang Red Eye, para sa mga hindi angkop na biro sa panayam para sa Gamer Girls at sa hindi niya agarang paghingi ng paumanhin.
• Magkakaiba ang mga salaysay kung naganap ang panayam sa huling bahagi ng 2025 o noong Pebrero 2026.
• Sinabi ng 藝文青 na natapos ang kontrata nito kay Wong noong 2025, bilang paglilinaw sa mga paglalarawang siya ang kasalukuyang editor nito.
• Unang nailathala ang sanaysay ni Yuen noong Abril bago ito kumalat nang mas malawakan noong Oktubre 2026.
• Isinalaysay ng iba pang aktor ang hindi gustong paghawak at mga impormal na babala sa pagitan ng kababaihan sa industriya.
• Walang nakumpirmang pormal na imbestigasyon, nakatakdang paglilitis o pagdinig, o pagtanggap ni Yuen sa paghingi ng paumanhin ni Wong.