Tinarget ng Vietnam ang Pamimirata ng Nilalamang Hapones habang Sinusubok ng Kasong Kriminal ang Mas Malawak na Pagsugpo sa Paglabag sa Karapatang-ari

Tatlong suspek at pagsubok sa pagpapatupad ng batas kriminal

Nagsimula ang pulisya sa Hanoi ng mga kasong kriminal laban sa tatlong taong inakusahan ng pamamahagi ng mga palabas na Hapones nang walang pahintulot sa pamamagitan ng mga website at application. Inilarawan ito ng Content Overseas Distribution Promotion Organization (CODA) ng Japan bilang unang kasong kriminal sa Vietnam na may kinalaman sa mga piratang gawang Hapones. Kabilang sa mga alegasyon ang 415 milyong dong na ilegal na kinita sa loob ng isang taon at isang website na naglalaman ng humigit-kumulang 2,400 produksiyon mula sa ilang bansa.

Kasunod ang hakbang na ito ng mas malawak na kampanya ng Vietnam para sa karapatang-ari, na nakabatay sa Official Dispatch No. 38/CD-TTg na may petsang Mayo 5, 2026. Nagtatalaga ang plano ng pamahalaan para sa pagpapatupad nito ng mga inspeksiyon sa Copyright Office, nag-aatas ng lingguhang ulat bago mag-2 p.m. tuwing Biyernes at nagtatakda ng deadline bago mag-Mayo 30, 2026 para sa pinagsama-samang ulat. Nagbibigay ang mga tagubiling ito ng kongkretong balangkas administratibo sa likod ng sunod-sunod na pagsasara ng mga streaming at fan translation platform.

Magkaibang uri ng pagpapatupad ng batas ang kasong kriminal at kampanya ng inspeksiyon. Maaaring agarang mapahinto ng pagsasara ng website ang pag-access, habang layunin naman ng kasong kriminal na itatag ang pananagutan ng mga indibidwal. Hindi nagpapatunay ng pagkakasala ang pagsasara o alegasyon, at wala pang natukoy na hatol o sentensiya sa kaso ng nilalamang Hapones.

Hindi rin nagtutugma ang mga ulat tungkol sa petsa. Ayon sa isa, nagsimula ang mga proseso sa Hanoi noong Agosto, habang sinasabi naman ng isa pa na binuksan ang unang kaso noong Oktubre 2026. Mahalaga ang pagkakaibang ito: maaaring maganap sa magkakaibang yugto ang imbestigasyon, anunsiyo at pagsasakdal, ngunit hindi pa napagkakasundo ang mga iniulat na petsa.

Mga umano'y ipinamahagi ng website at mga app

Inilarawan ang tatlong suspek bilang mga lalaking Vietnamese na nasa edad 20. Isa umano sa kanila ang nagpatakbo ng website na nag-stream ng humigit-kumulang 2,400 akda nang walang pahintulot, kabilang ang anime, pelikula at serye sa telebisyon mula Japan. Dahil sa mga subtitle na Vietnamese, naging madaling mapanood ng mga lokal na manonood ang mga produksiyon. Iniulat na mahigit 90,000 beses nang binisita ang website mula Hunyo 2025.

Ang dalawa pang lalaki umano ang nagpatakbo ng mga application na naningil para sa ilang nilalaman. Iniulat na umabot sa humigit-kumulang 2.56 milyong yen ang kanilang kinita. Sa hiwalay na ulat, pinangalanan ang website at operasyon ng application bilang Phim Ne at sinabing umabot sa 415 milyong dong ang ilegal na kita sa loob ng isang taon. Magkaiba ang salaping ginamit sa mga bilang at ang paglalarawan sa mga operasyon; hindi dapat pagsamahin ang mga ito o ituring na magkakahiwalay na napatunayang pagkalugi ng mga may-ari ng karapatang-ari.

Ayon sa CODA, hindi na maa-access ang website at mga application. Agarang resulta ito sa operasyon, ngunit hindi nito pinatutunayan kung kinumpiska ang mga server, kung naalis ang lahat ng kopya o kung may mga kaugnay na serbisyong nananatiling online. Hindi pa inilalahad ang mga eksaktong kaso, mga pamagat na Hapones na sangkot at pagkakakilanlan ng mga suspek.

Unang kasong Hapones, hindi unang pagsasakdal sa pamimirata

Ang sinasabing kauna-unahan ay tumutukoy sa pagpapatupad ng batas kriminal na may kinalaman sa mga gawang Hapones. Nauna nang humarap ang Vietnam sa iba pang kaso ng pamimirata sa internet; mahalagang pagkakaiba ito upang hindi mapagkamalan ang hakbang sa Hanoi bilang unang pagtatangka ng bansa na gamitin ang batas kriminal laban sa streaming nang walang pahintulot.

Sa pagsusuri nito sa pagpapatupad ng mga karapatang-ari noong Mayo 7, 2024, inilarawan ng Rouse, isang kompanya ng serbisyong legal, ang mga kasong sinimulan ng pulisya sa Ho Chi Minh City laban sa Phimmoi noong 2021. Natigil ang kasong iyon dahil hindi matukoy ng mga imbestigador ang mga nagpapatakbo nito. Inilarawan din ng pagsusuri ang mga kasong kriminal na isinampa sa Hanoi noong 2023 laban sa nagpapatakbo ng website na nag-i-stream ng mga laban ng football at pelikula.

Ipinaliwanag ni Linh Duy Mai, pinuno ng pagpapatupad ng karapatang-ari sa Tilleke & Gibbins sa Hanoi, ang naunang imbestigasyon sa Phimmoi sa pagsusuring iyon:

Noong 2021, sinimulan ng pulisya ng HCMC ang kasong kriminal laban sa Phimmoi. Gayunman, natigil ang kasong ito dahil hindi matunton ng pulisya ang mga lumabag.

Nagbibigay ng praktikal na bigat sa mga kasalukuyang alegasyon ang karanasang iyon. Iniulat na natukoy ng pulisya ang tatlong suspek, kaya natugunan ang isang problemang nagpahinto sa naunang kaso. Kailangan pa rin ng mga imbestigador ng ebidensiyang nag-uugnay sa mga indibidwal na ito sa pamamahaging walang pahintulot at sa kitang umano'y nalikha nito.

Kampanyang may mga takdang gawain at deadline

Naglabas ang Ministry of Culture, Sports and Tourism ng Vietnam ng plano para ipatupad ang dispatch noong Mayo 5, 2026. Ayon sa abiso ng plano sa inspeksiyon ng portal ng pamahalaan noong Mayo 18, pangungunahan ng Copyright Office ang mga pagsusuring sasaklaw sa software para sa negosyo at mga pelikula, musika, programa sa telebisyon at video game na nasa online.

Itinatakda ng plano ang pagbuo ng mga pangkat ng inspeksiyon at pakikipagtulungan ng mga ahensiyang nangangasiwa sa pagsasahimpapawid, paglalathala, sining pagtatanghal, sinehan at iba pang sektor. Inaatasan din nito ang mga tanggapan ng ministeryo na suriin ang paglilisensiya ng software na sila mismo ang gumagamit. Kaya hindi lamang mga website ng aliwan ang saklaw ng kampanya; kabilang din ang pagsunod sa karapatang-ari ng mga negosyo at pampublikong institusyon.

Dapat isumite ang mga resulta ng inspeksiyon sa mga pinuno ng ministeryo linggu-linggo bago mag-2 p.m. tuwing Biyernes, at kailangang maipasa ang pinagsama-samang ulat bago mag-Mayo 30, 2026. Inaatasan ng ministeryo na maging naaayon sa batas, obhetibo, hayag at malinaw ang mga inspeksiyon, nang hindi nakagagambala sa karaniwang gawain ng mga negosyong, organisasyon o indibidwal na iniinspeksiyon.

Inilalarawan naman ng hiwalay na mga ulat ang isang kampanyang pambansa mula Mayo 7 hanggang Mayo 30, kung saan pangungunahan ng Ministry of Public Security ang mga imbestigasyon sa mabibigat na paglabag. Sinasabi rin nitong inatasan ang ministeryo ng kultura na humawak ng hindi bababa sa 20 porsiyentong mas maraming kaso kaysa noong Mayo 2025. Target ito sa pagpapatupad ng batas, hindi patunay na naabot ang pagtaas; wala pang ibinigay na pinal na bilang.

Nagsara ang mga streaming site at komunidad ng Doraemon

Sinundan ang kampanya noong Mayo ng mga inanunsiyong pagsasara ng mga streaming service na walang pahintulot at mga komunidad ng fan translation. Pagsapit ng alas-2 ng hapon noong Mayo 7, iniulat na inanunsiyo ng Co TV, Phim4k.xyz at Thia Phim ang pagtatapos ng kanilang operasyon. Sa abiso ng Phim4k.xyz, nakasaad na Mayo 6, 2026 ang petsa ng pagsasara nito.

Inanunsiyo rin ng Mon Fansub at Doraemon Fansub Vietnam ang pagsasara, kabilang ang platform na DoraWatch. Sinabi ng Doraemon Fansub Vietnam na buburahin nito ang mga database at server sa loob ng 48 oras at agad na kakanselahin ang mga proyekto sa pagsasalin at pag-edit. Mga ipinangakong hakbang ang mga ito, hindi mga kumpirmasyong independiyenteng napatunayang nabura na ang bawat kopya.

Ang fansub ay bersiyon ng isang produksiyon na nilagyan ng subtitle ng mga tagahanga sa halip na awtorisadong distributor. Maaaring mas mapadali ng pagsasalin ang panonood ng programa, ngunit hindi ito kusang nagbibigay ng pahintulot na kopyahin o ipamahagi ang mismong akda. Ipinakikita ng mga pagsasara kung paanong umabot ang kampanya sa mga komunidad na nakasentro sa mga partikular na karakter na Hapones, bukod pa sa mas malalaking katalogo ng streaming.

Mas matagal na ang kasaysayan ng paglilisensiya sa Vietnam para sa Doraemon. Naipalaganap ang manga nang walang pahintulot bago lumagda ang state publisher na Kim Dong ng pormal na kontrata sa Shogakukan ng Japan noong dekada 1990. Digital na pamamahagi at animasyon ang tinutukoy ng kasalukuyang mga pagsasara, hindi ang kasunduan sa paglalathala. Hinikayat ng Doraemon Fansub Vietnam ang mga manonood na suportahan ang mga opisyal na channel, habang nagpahayag naman ng pangamba ang ilang manonood kung maipapalabas ng mga legal na serbisyo ang lahat ng episode.

Pagkakaugnay ng mga petsa ng pagpapatupad

Ipinakikita ng pagkakasunod-sunod ang mga pagbabagong institusyonal sa loob ng ilang taon, na sinundan ng mas pinaigting na kampanya noong Mayo 2026. Inilalantad din nito na hindi pa napagkakasunduan ang petsa ng kasong may kinalaman sa nilalamang Hapones.

• 2021: Sinimulan ng pulisya sa Ho Chi Minh City ang mga proseso laban sa Phimmoi, na kalauna'y iniulat na natigil dahil hindi matukoy ang mga nagpapatakbo nito.
• Disyembre 9, 2021: Itinatag ng Vietnam ang Vietnam Digital Copyright Center sa ilalim ng awtoridad nito sa pagsasahimpapawid at impormasyong elektroniko.
• 2023: Nagsampa ng kaso ang pulisya sa Hanoi laban sa nagpapatakbo ng streaming site para sa mga laban ng football at pelikula. Tinalakay ng Decree No. 17/2023/ND-CP ang proteksiyon sa digital na karapatang-ari at mga pananagutan ng mga tagapamagitan.
• Oktubre 13, 2023: Inanunsiyo ni Deputy Minister Nguyen Thanh Lam ang mga planong bumuo ng espesyalisadong yunit na lalahukan ng ilang ministeryo upang sugpuin ang mga pirate website.
• Mayo 5, 2026: Sinimulan ng Official Dispatch No. 38/CD-TTg ang pinakabagong kampanya sa pagpapatupad ng batas, na sinundan ng mga iniulat na pagsasara noong Mayo 6 at 7.
• Mayo 18, 2026: Inilathala ng portal ng pamahalaan ang mga itinakdang inspeksiyon at deadline sa pag-uulat ng ministeryo ng kultura.
• Agosto at Oktubre 2026: Magkakaibang petsa ang ibinigay ng mga ulat para sa mga prosesong may kinalaman sa nilalamang Hapones. Hindi pa malinaw ang eksaktong pagkakasunod-sunod ng mga hakbang sa kaso.

Ginagawang pagkakakitaan ng mga patalastas at subscription ang pamimirata

Mahigit sa isang modelo ng negosyo ang ipinahihiwatig ng mga alegasyon. May mga platform na walang pahintulot na umaakit ng manonood gamit ang mga libreng katalogo at kumikita sa mga display ad, kabilang ang mga patalastas na inilalagay sa pamamagitan ng mga network sa labas ng Vietnam. May iba namang naniningil sa mga gumagamit para ma-access ang piling nilalaman, gaya ng umano'y ginawa ng mga application na pinatakbo ng dalawa sa mga suspek sa Hanoi.

Tinataya ng ABJ, isang organisasyong Hapones na lumalaban sa pamimirata, na may humigit-kumulang 1,000 website sa buong mundo na namamahagi ng piratang manga at iba pang nilalamang Hapones; marami sa mga ito ang pinatatakbo ng mga residenteng Vietnamese. Tinatayang daan-daang milyong bisita bawat buwan ang naaakit ng ilang malalaking site. Inilalarawan ng mga pagtatantiyang ito ang mas malawak na merkado, hindi ang trapiko ng website sa kaso sa Hanoi.

Inilarawan din ng pagsusuri ng Rouse ang mga ugnayan sa patalastas sa mga negosyo sa pagsusugal, pagtaya at malware, pati ang paggamit ng mga server sa ibang bansa o mga serbisyong nagtatago sa lokasyon ng mga server. Maaaring pahirapan ng mga kaayusang ito ang pagtukoy sa mga nagpapatakbo at pagsubaybay sa pera. Hindi dapat unawain ang mga ito bilang patunay na sangkot ang tatlong suspek sa Hanoi sa organisadong krimen o pamamahagi ng mapaminsalang software.

Mahalaga ring pag-ibahin ang kita at pagkalugi ng mga may-ari ng karapatang-ari. Hindi awtomatikong katumbas ng kikitain sana ng isang studio mula sa paglilisensiya ang perang kinita ng nagpapatakbo. Hindi rin katumbas ng bilang ng mga pagbisita ang bilang ng mga indibidwal na manonood o nawalang subscription. Kailangan ng ebidensiyang higit pa sa bilang ng trapiko upang makalkula nang matibay ang danyos.

Bakit hindi laging nagbubunga ang mga legal na tuntunin

Nagbago na ang balangkas legal ng Vietnam. Tinutugunan ng Decree No. 17/2023/ND-CP ang karapatang-ari sa digital na kapaligiran at ang mga pananagutan ng mga intermediary service provider, mga negosyong tumutulong sa paghahatid o pagho-host ng online na nilalaman. Ipinakikita ng naunang pagtatatag sa Vietnam Digital Copyright Center at mga panukala para sa espesyalisadong yunit na kinilala na ang mga suliranin sa koordinasyon bago pa ang pinakabagong kampanya.

Nananatili ang mga praktikal na limitasyon. Inilarawan ni Takuto Kudo, direktor ng CODA Vietnam Center, ang hirap sa paglikom ng sapat na ebidensiya upang makalkula ang danyos kahit na nakatatanggap ang mga awtoridad ng impormasyon tungkol sa mga ilegal na website. Tinutukoy ng pagsusuri ng Rouse ang kakulangan ng kawani, limitadong kakayahang teknikal at kakaunting naunang kaso ng digital na pamimirata bilang mga dahilan kung bakit maaaring mabagal ang pagpapatupad ng batas.

Mahalaga rin ang demand. Natuklasan sa isang survey ng Coalition Against Piracy noong 2022 na umamin ang 61 porsiyento ng mga consumer sa Vietnam na nag-access sila ng mga pirate site, katumbas ng humigit-kumulang tatlo sa bawat limang respondent. Hiwalay namang inilagay ng Media Partners Asia sa unang puwesto ang Vietnam sa pag-access at pagbabahagi ng piratang online video kada tao noong taong iyon. Magkaibang sukatan ang mga ito at hindi dapat pagsamahin sa iisang pagtatantiya.

Iniugnay ni Hoa Tran, special counsel sa BMVN International sa Hanoi, ang ilang panonood sa mga serbisyong walang pahintulot sa kakaunting legal na pagpipilian at halaga ng paglilisensiya. Tinukoy rin niya ang mga rekisito para makapasok sa merkado ng mga dayuhang provider. Maaaring mabilis na alisin ng pagpapatupad ng batas ang ilegal na serbisyo, ngunit hindi nito awtomatikong ginagawang legal na available ang kaparehong katalogo sa presyong kaya ng mga manonood.

Presyur sa kalakalan at mga hindi pa napagpapasyahan

Kasabay ng pagsugpo ang presyur mula sa Japan at Estados Unidos para sa mas matibay na proteksiyon sa intelektuwal na pag-aari ng mga dayuhan. Inilarawan ang tulong ng Japan sa regulasyon sa Timog-Silangang Asya bilang suporta sa mga balangkas legal at pagpapatupad ng batas. Iniugnay rin ng mga opisyal ng Vietnam na nangangasiwa sa karapatang-ari ang proteksiyon sa pagpapaunlad ng mga industriyang kultural at sa mas maaasahang merkado para sa mga gawang malikhain.

Inilalarawan ng mga ulat ang pagtaas ng antas ng pagtutok sa Vietnam noong Abril sa pagsusuri ng U.S. Trade Representative tungkol sa intelektuwal na pag-aari, at ang imbestigasyong inilunsad noong Mayo alinsunod sa Section 301. Proseso ang Section 301 ng U.S. Trade Act para imbestigahan ang mga gawain ng ibang bansa na nakaaapekto sa komersiyo ng Amerika, at maaari itong humantong sa mga hakbang sa kalakalan, kabilang ang mga taripa.

Kailangang maging maingat sa pormal na pagtatalaga ng Estados Unidos. Inilalarawan ng isang ulat ang Vietnam bilang nag-iisang bansang nakatanggap ng pinakamataas na klasipikasyon ng babala sa taong iyon, gamit ang katawagang priority negotiator. Sinabi naman sa pagsusuri ng Rouse noong Mayo 2024 na nasa Watch List ang Vietnam, hindi sa Priority Watch List, noong panahong iyon. Magkaibang panahon ang tinutukoy ng mga paglalarawang ito, at walang tinukoy dito na kasalukuyang abiso ng pamahalaan ng Estados Unidos na magtatatag ng eksaktong klasipikasyon o mga tuntunin ng iniulat na imbestigasyon.

Kaya posibleng kahihinatnan ng iniulat na imbestigasyon ang mga parusang pangkalakalan, hindi pa inanunsiyong resulta. Wala ring natukoy na petsa ng pagdinig, iskedyul ng paglilitis o desisyon sa parusa para sa mga suspek sa Hanoi. Nagtatakda ng obligasyon sa pag-uulat ang mga deadline ng inspeksiyon sa Mayo, ngunit hindi nagpapatunay ang mga ito ng mga natapos na pagsasakdal o pangmatagalang pagbawas sa pamimirata.

Ang pinakamalinaw na agarang pagkakaiba sa kasong ito ay ang iniulat na pagkakatukoy sa mga suspek at pagkawala ng access sa kanilang mga serbisyo. Nakadepende sa mga susunod na desisyon sa imbestigasyon at hukuman kung hahantong ito sa mga hatol na nagkasala, magtatatag ng mabisang paraan para patunayan ang pinsalang pinansiyal o magbubunsod ng higit pang aksiyon laban sa pamimirata ng nilalamang Hapones.

Mahahalagang Punto

• Kumilos ang pulisya sa Hanoi laban sa tatlong lalaking inakusahan ng pamamahagi ng mga gawang Hapones at iba pa sa pamamagitan ng website at mga application.
• Inilarawan ng CODA ang hakbang bilang unang kasong kriminal sa Vietnam na may kinalaman sa mga piratang gawang Hapones, hindi bilang unang kaso nito ng pamimirata sa internet.
• Ayon sa mga ulat, may humigit-kumulang 2,400 akda, mahigit 90,000 pagbisita mula Hunyo 2025 at mga umano'y kinita na iniulat sa dong at yen.
• Nagtalaga ang kampanya noong Mayo 2026 ng mga inspeksiyon sa karapatang-ari, lingguhang pag-uulat at pinagsama-samang ulat bago mag-Mayo 30.
• Nag-anunsiyo ng pagsasara ang mga streaming platform at komunidad ng fan translation para sa Doraemon habang isinasagawa ang kampanya.
• Magkakaiba ang sinasabi ng mga ulat kung nagsimula noong Agosto o Oktubre 2026 ang mga proseso tungkol sa nilalamang Hapones. Wala pang natukoy na hatol, sentensiya o petsa ng susunod na pagdinig.