Lumampas sa 31 Bilyong Yuan ang Takilya ng Tsina sa 2026 habang Lumalawak sa Ibayong-dagat ang mga Lokal na Pelikula

Walong lokal na pelikula ang kabilang sa taunang nangungunang sampu

Mahigit 31 bilyong yuan na ang kita sa takilya ng mga sinehan sa Tsina noong 2026, kabilang ang mga paunang benta ng tiket, pagsapit ng Oktubre 11. Walong lokal na produksiyon ang kabilang sa taunang nangungunang sampu, at tig-1 bilyong yuan o higit pa ang kinita ng siyam na pelikula. Dumating ang milestone habang nag-aanunsiyo ang mga pelikulang Tsino ng mga pagpapalabas sa buong Asya, Europa, Hilagang Amerika at Oceania, at sumusubok ang mga sinehan ng pakikipagtulungan sa mga museo, diskuwento sa mga tindahan at live na pagsasahimpapawid ng tennis.

Naabot ang taunang antas ng kita kasunod ng holiday para sa National Day na kumita ng 1.165 bilyong yuan at nakapagtala ng 31.9959 milyong manonood, ayon sa China Film Administration. Umabot sa 78.7% ng kita sa tiket noong holiday ang bahagi ng mga lokal na pelikula. Ipinakikita ng mga bilang ang lakas ng mga produksiyong Tsino sa merkado, bagaman hindi sapat ang pagtaas ng taunang kabuuan para patunayang lumaki ang bilang ng mga nanood o kita kumpara noong 2025.

Kabilang sa walong lokal na pelikulang tinukoy bilang taunang mga nangunguna ang Feichi Rensheng 3, Huan Ying Lai Long Can Guan, Gong Fu Nu Zu, Ba Xian!, Gei A Ma De Qing Shu, Biao Ren: Feng Qi Da Mo, Jing Zhe Wu Sheng at Xiong Chu Mo: Nian Nian You Xiong. Ginamit ang romanisadong mga pamagat na Tsino upang hindi ipagpalagay na may opisyal nang pamagat sa Ingles ang bawat pelikula.

Nakatulong sa iskedyul ng pagpapalabas ngayong taon ang mahigit 400 pelikula mula sa mga genre ng komedya, aksiyon, science fiction, suspense at animasyon. Bukod sa benta ng tiket, tinatayang lumampas sa 480 bilyong yuan ang kabuuang produksiyon sa mas malawak na kadena ng industriya ng pelikula. Ibang sukatan ito ng aktibidad pang-ekonomiya, hindi perang nakolekta sa mga takilya ng sinehan.

Ano talaga ang sinusukat ng mga milestone noong Oktubre

Nagbibigay ng kapaki-pakinabang na pagkakasunod-sunod ang pag-akyat mula 30 bilyong yuan noong Oktubre 3 tungo sa mahigit 31 bilyong yuan noong Oktubre 11, ngunit kasama sa dalawang antas ang mga paunang benta. Maaaring maisama sa kabuuan ang mga tiket na binili para sa mga susunod pang palabas bago pa man makapanood ang mga mamimili. Kaya hindi dapat ituring ang mga bilang bilang kita lamang mula sa mga palabas na natapos na.

Sa hiwalay na ulat noong Oktubre 7, umabot sa 30.746 bilyong yuan ang taunang kita at 784 milyon ang mga manonood. Noong Oktubre 3, umabot sa 763 milyon ang mga manonood at 112 milyon ang mga palabas. Nakakatulong ipakita ng tinatayang 21 milyong dagdag na manonood sa pagitan ng dalawang ulat ang ambag ng holiday sa aktibidad ng mga sinehan, bagaman ni-round off ang mga kabuuan.

Ang mahahalagang petsa ng pag-uulat ay:

• Pebrero 24, 9 a.m.: Itinala ng China Film Administration ang taunang kita na 8.335 bilyong yuan at kita noong Spring Festival na 5.752 bilyong yuan.
• Oktubre 3: Lumampas sa 30 bilyong yuan ang taunang kita, kasama ang mga paunang benta; lumampas naman sa 400 milyong yuan ang kita noong National Day, kasama rin ang mga paunang benta.
• Oktubre 7: Iniulat na 30.746 bilyong yuan ang taunang kita at 784 milyon ang mga manonood.
• Oktubre 9: Inilathala ng administrasyon ang pinal na mga bilang para sa holiday ng National Day.
• Oktubre 11: Lumampas sa 31 bilyong yuan ang taunang kita, kasama ang mga paunang benta.

Naghatid ng tuluy-tuloy na kita araw-araw ang National Day, hindi ng malawakang pagbangon

Nagtala ang mga estadistika ng National Day ng China Film Administration, na inilathala noong Oktubre 9, ng 1.165 bilyong yuan na kita. Lumampas sa 100 milyong yuan ang kita bawat araw sa loob ng pitong magkakasunod na araw. Umabot sa 31.9959 milyon ang mga manonood.

Kabilang sa mga nangunang pelikula noong holiday ang Shen Tan Zhi Hen Ji, Shen Me Yi Si Fu Fu, Sheng Hua Wei Ji: Bao Fa Ye, Huan Ying Lai Long Can Guan at Xiao Zhu Pei Qi: Wan Mei Jia Qi. Magkakaiba ang mga pangalang ginagamit sa Ingles para sa ilan sa mga ito: tinatawag na Traces of Justice at Sherlock of China ang nangungunang crime film, habang Mr. & Mrs. Pardon naman ang ikalawang pelikula. Hindi nangangahulugang magkakaibang pelikula ang mga ito dahil lamang sa magkaiba ang pangalan.

Iniulat na 423 milyong yuan, 244 milyong yuan at 174 milyong yuan ang kinita sa takilya ng nangungunang tatlong pelikula noong holiday. Umabot sa 841 milyong yuan ang pinagsamang kita ng mga ito, o humigit-kumulang 72.2% ng opisyal na kabuuan para sa holiday. Ipinakikita ng konsentrasyong ito kung gaano kalaki ang pag-asa ng merkado sa iilang pelikula, sa kabila ng iba-ibang palabas na mapagpipilian.

Ipinakita rin ng pinal na tala para sa National Day na mas mahina ang merkado kaysa noong 2025: bumaba ang kita mula 1.835 bilyong yuan sa walong araw na pahinga tungo sa 1.165 bilyong yuan sa pitong araw. Bumaba ang karaniwang kita bawat araw mula humigit-kumulang 229 milyong yuan tungo sa 166 milyong yuan, o mga 27.4%. Bahagi ng pagbaba ang mas maikling holiday, ngunit hindi nito lubusang maipinaliliwanag ang kabuuan.

Ipinakikita ng Spring Festival kung gaano kalaki ang maaaring pangunahan ng iisang pelikula

Umabot sa 5.752 bilyong yuan ang kita noong holiday sa mga estadistika ng Spring Festival ng China Film Administration, batay sa tala pagsapit ng 9 a.m. noong Pebrero 24. Umabot sa 120 milyon ang mga manonood. Mas mababa nang 6% ang karaniwang presyo ng tiket kaysa noong nakaraang taon. Sa panahong iyon, umabot na sa 8.335 bilyong yuan ang taunang kita ng mga sinehan.

2.927 bilyong yuan ang kinita ng Feichi Rensheng 3 noong Spring Festival, o humigit-kumulang 50.9% ng kabuuang kita sa buong holiday. Sumunod ang Jing Zhe Wu Sheng na may 868 milyong yuan, Biao Ren: Feng Qi Da Mo na may 806 milyong yuan at Xiong Chu Mo: Nian Nian You Xiong na may 714 milyong yuan. Kabilang pa rin ang apat na ito sa mga lokal na pelikulang nasa taunang nangungunang sampu noong Oktubre.

Mas maliit ang kinita ng iba pang pelikulang ipinalabas noong Spring Festival: 193 milyong yuan ang nakolekta ng Xiong Mao Ji Hua Zhi Bu Luo Qi Yu Ji, 80.5796 milyong yuan ng Xing He Ru Meng at 72.454 milyong yuan ng Ye Wang. Ipinakikita ng mga bilang ang malaking agwat ng nangungunang pelikula at ng iba pang palabas.

Humigit-kumulang 4.94 na beses ng kita noong National Day ang kita noong Spring Festival, batay sa mga bilang ng administrasyon. Magkaiba ang mga panahon ng holiday at cutoff ng pag-uulat, kaya paghahambing lamang ito ng naitalang laki ng kita, hindi eksaktong sukatan ng relatibong pang-araw-araw na demand.

May tiyak na mga petsa sa Oktubre ang pagpapalabas sa ibang bansa

Naipapalabas na sa mga sinehan sa ibang bansa ang ilang matagumpay na lokal na pelikula, kabilang ang Gei A Ma De Qing Shu, Ba Xian! at Huan Ying Lai Long Can Guan. Mas tiyak na larawan ng pamamahagi sa ibang bansa kaysa sa taunang ranggo sa loob ng bansa lamang ang ibinibigay ng mga susunod na nakatakdang pagpapalabas.

Planong ipalabas ang Shen Tan Zhi Hen Ji sa Hong Kong, Macau, Singapore at Germany sa Oktubre 15, at susundan ito ng Malaysia sa Oktubre 22. Nakatakda itong ipalabas sa mga sinehan sa United Kingdom, Ireland, Estados Unidos, Canada, Australia at New Zealand bago matapos ang Oktubre. Nasa listahan din ang South Korea, Japan, Thailand at Cambodia, ngunit walang tiyak na petsa ng pagpapalabas.

Inanunsiyo ng Chong Sheng 2 ang pagpapalabas nito sa Australia, New Zealand at Malaysia sa Oktubre 15, kasabay ng mga paunang screening sa United Kingdom. Nakatakda ang regular na pagpapalabas sa United Kingdom at Ireland sa Oktubre 16, at susundan ito ng Estados Unidos at Canada sa Oktubre 23. Inanunsiyo rin ang nalalapit na pagpapalabas ng Shen Me Yi Si Fu Fu sa Hilagang Amerika, Australia at New Zealand, ngunit wala pang mga petsa.

Itinatakda ng mga iskedyul na ito kung saan at kailan inaasahang mapapanood ng mga manonood ang mga pelikula. Hindi nito pinatutunayan ang tagumpay sa takilya sa ibang bansa: hindi pa inilalahad ang kita sa tiket sa ibang bansa, bilang ng mga manonood, dami ng mga sinehan at tagal ng bawat pagpapalabas.

Iba ang pagsumite sa Oscar sa nominasyon

Inanunsiyo ng mga prodyuser ng Huan Ying Lai Long Can Guan na kakatawanin ng pelikula ang mainland China sa kategoryang Best International Feature Film sa 99th Academy Awards. Lumitaw ang pamagat na Once Upon a Time in the Middle East sa ulat sa Ingles tungkol sa takilya noong holiday.

Inilalahok ng pagsumite ng isang bansa ang pelikula sa proseso ng pagpili ng Academy. Hindi ito katumbas ng pagsama sa shortlist o pagkakamit ng nominasyon. Kaya nangangahulugan ang anunsiyo ng pagsisimula ng kampanya para sa parangal at pagkakataong mapansin sa ibang bansa, hindi ng pagkapanalo o pagkakamit ng Oscar.

Iniuugnay rin ng pelikula ang ilang bahagi ng kasalukuyang merkado: kabilang ito sa mga nangungunang lokal na pelikula sa buong taon, nasa nangungunang lima noong National Day at napanood na rin sa ibang bansa. Walang itinakdang resulta ng pagpili ng Academy o petsa para sa susunod na pasya rito.

Hindi awtomatikong nangangahulugang mas maraming manonood ang dagdag na sinehan

Ayon sa mga bilang na iniugnay sa China Film Administration, netong 438 sinehan at 2,632 screen ang nadagdag sa Tsina hanggang katapusan ng Setyembre. Dahil dito, umabot sa 95,819 ang kabuuang bilang ng mga screen sa buong bansa. Kung ibabawas ang netong nadagdag, 93,187 ang panimulang bilang ng mga screen, kaya humigit-kumulang 2.8% ang pagtaas.

Nag-alok ang mga sinehan ng humigit-kumulang 3.29 milyong palabas noong National Day, na iniulat na 2.2% higit kaysa noong nakaraang taon. 36.41 yuan ang karaniwang presyo ng tiket, bumaba nang 0.28 yuan o 0.77%. Hindi napigilan ng mas maraming palabas at bahagyang mas murang tiket ang pagbaba ng kita noong holiday.

Sa humigit-kumulang 32 milyong manonood sa 3.29 milyong palabas, nasa 9.7 ang karaniwang bilang ng manonood bawat palabas noong holiday. Hindi ito occupancy rate dahil walang ibinigay na datos tungkol sa laki ng mga sinehan, ngunit nakatutulong itong ihiwalay ang dami ng palabas na iniaalok sa bilang ng mga nanood.

Itinatampok din ng mga sinehan ang mga palabas sa IMAX at CINITY, na gumagamit ng espesyalisadong sistema ng proyeksiyon at tunog. Nag-alok ang Shen Tan Zhi Hen Ji ng bersiyong IMAX, habang itinampok naman ang mga eksena ng aksiyon sa Chong Sheng 2 sa mga premium na sinehan. Naiiba ng mga format na ito ang panonood sa sinehan kumpara sa panonood sa bahay, ngunit walang hiwalay na datos ng kita na magpapatunay sa ambag ng mga ito sa taunang milestone.

Pinalalawak ng mga museo, libro at tennis ang negosyo ng sinehan

Kasabay ng pagtataya na 480 bilyong yuan para sa kadena ng industriya ng pelikula ang mga praktikal na pagsisikap na iugnay ang panonood sa iba pang gastusin. Hindi inilabas ang paraan ng pagkalkula, saklaw at mga detalyadong bahagi nito. Hindi ito dapat ilarawan bilang kita sa takilya ng mga sinehan, tubo ng industriya o nasukat na ambag sa pambansang produksiyong pang-ekonomiya.

Sa Shenyang, lalawigan ng Liaoning, pinagdurugtong ng isang rutang pangkultura ang Liaoning Provincial Museum, Liaoning Science and Technology Museum at isang palabas sa gabi sa bulwagang IMAX GT. Nagiging isa ang sinehan sa mga puntahan sa maghapong pagbisita sa mga museo, sa halip na hiwalay na destinasyon.

Sa Qingdao, lalawigan ng Shandong, nagdagdag ang Lao Sheng Yin Qing Huai Guan, isang lugar na nagtatanghal ng koleksiyon, ng mga palabas mula sa China Film. Ipinapalabas doon ang Gei A Ma De Qing Shu at De Xian Jin Zhi. Maaari ring makita ng mga bisita ang mga lumang radyo, plakang de-karayom, tape at vinyl record. Kabilang sa koleksiyon ang mga bagay na may kaugnayan sa audiovisual mula pa noong dekada 1950 at mga muling nilikhang tagpo ng tindahan ng kagamitang pambahay noong dekada 1980 at 1990.

Sa Beijing, pinag-uugnay ng isang aktibidad bilang paggunita sa ika-90 anibersaryo ng Long March ng Red Army ang pagbisita sa Museum of the Communist Party of China at mga palabas na may temang Long March sa kalapit na sinehang Tian Tian Zhong Ying Hui. Sa distrito ng Nanshan sa Shenzhen, nagdagdag ang mga negosyo ng sinehan ng mga lugar para sa pagbabasa, serbisyo sa pangangalaga ng anit at pasilidad para sa esports. Nag-aalok naman ang isa pang pakikipagtulungan ng sinehan ng diskuwento sa piling mga libro sa pitong sentro ng libro sa Shenzhen para sa mga kostumer na magpapakita ng lumang tiket sa sinehan.

Bago ang National Day, nakipagtulungan ang programang Chao Xian Chang ng Huaxia Film sa mahigit 100 sinehan upang ipalabas nang live sa mga screen ng sinehan ang 2026 China Open tennis tournament. Inilarawan ito bilang kauna-unahang ganitong pagpapalabas ng paligsahan sa mga sinehan. Hindi inilabas ang bilang ng mga nanood, presyo ng tiket para sa palabas at kita, kaya hindi matukoy ang lawak ng negosyo nito.

Bakit kailangang maingat sa taunang ranggo

Magkakaiba ang ulat tungkol sa mga nangunguna sa buong taon. Inilalagay ng hiwalay na ranggo sa unang puwesto ang Once Upon a Time in the Middle East na may $349.9 milyon, sa ikalawa ang Kung Fu Soccer na may $323,437,173, sa ikatlo ang All Wishes Come True! na may $302.2 milyon at sa ikaapat ang Dear You na may $285.2 milyon. Hindi tumutugma sa listahan ng mga pelikulang binanggit sa ulat noong Oktubre 11 ang nangungunang sampu nito.

May dalawa ring pelikulang pinamagatang V na may magkaibang kita at petsa ng pagpapalabas sa ranggong iyon. May nakalista rin itong Zootopia 2 na may petsang Nobyembre 26, ngunit hindi tinukoy sa sipi kung anong taon. Walang ibinigay na iisang cutoff ng pag-uulat o paliwanag sa saklaw ng talaan. Kaya hindi maaasahang maitugma ang mga halagang dolyar nito sa mga kabuuang yuan noong Oktubre, at hindi ito dapat ipalit sa mga iyon.

Mahalaga ang pagkakaibang ito dahil ang walong lokal na pelikula sa nangungunang sampu ay nangangahulugang 80% ng mga puwesto, hindi kinakailangang 80% ng taunang kita. Partikular sa National Day ang 78.7% na bahagi ng kita ng mga lokal na pelikula. Hindi pa natutukoy ang kumpletong taunang bahagi ng merkado ng mga lokal na pelikula, kasalukuyang kita sa takilya ng lahat ng sampung nangunguna at maihahambing na taunang bilang para sa 2025.

Ang mga susunod na may petsang pangyayari ay ang mga pagpapalabas sa ibang bansa simula Oktubre 15. Magbibigay ng hiwalay na pagsusuri sa demand ng mga manonood sa ibang bansa ang mga magiging resulta nito. Sa loob ng bansa, itinatala ng milestone noong Oktubre 11 ang malaking benta ng tiket, samantalang ipinakikita ng mas mahinang paghahambing noong National Day kung bakit hindi sapat ang pinagsama-samang kita para ilarawan ang kalagayan ng buong merkado.

Mahahalagang Punto

• Lumampas sa 31 bilyong yuan ang takilya ng Tsina noong 2026, kabilang ang mga paunang benta, pagsapit ng Oktubre 11.
• Walong lokal na pelikula ang kabilang sa taunang nangungunang sampu, at tig-1 bilyong yuan o higit pa ang kinita ng siyam na pelikula.
• Nagtala ang China Film Administration ng 1.165 bilyong yuan na kita noong National Day at 31.9959 milyong manonood.
• Nakalikha ng 5.752 bilyong yuan ang Spring Festival, kung saan humigit-kumulang 50.9% nito ang mula sa Feichi Rensheng 3.
• Magsisimula sa Oktubre 15 ang mga inanunsiyong pagpapalabas sa ibang bansa, at susundan pa ng iba hanggang huling bahagi ng Oktubre.
• Inanunsiyo ang Huan Ying Lai Long Can Guan bilang isinumite ng mainland China para sa 99th Academy Awards, hindi bilang nominado.
• May 95,819 screen ng sinehan sa Tsina pagsapit ng katapusan ng Setyembre; hindi napigilan ng paglaki ng kapasidad ang paghina ng merkado noong National Day.
• Hiwalay sa kita sa takilya ng mga sinehan ang pagtatayang mahigit 480 bilyong yuan na produksiyon ng kadena ng industriya ng pelikula.