Lumampas sa antas ng babala ang mga kaso ng trangkaso sa Japan, anim na ulit ang itinaas ng mga pagsasara ng paaralan

Tumaas nang 58 porsiyento ang mga kaso ng trangkaso sa loob ng isang linggo

Umabot sa 11.35 ang lingguhang average ng mga kaso ng trangkaso sa Japan sa bawat sinusubaybayang institusyong medikal mula Setyembre 28 hanggang Oktubre 4, lampas sa pambansang antas ng babala na 10. Samantala, 937 paaralan at pasilidad para sa pangangalaga ng bata ang nagpatupad ng mga hakbang gaya ng pagsasara ng mga klase at pansamantalang pagpapasara. Ipinakikita ng datos ng Ministry of Health, Labour and Welfare ang matinding pagbilis mula sa 7.17 kaso bawat institusyon noong nakaraang linggo.

Tumaas nang 58.3 porsiyento ang bilang sa loob ng pitong araw. Lumampas sa antas ng babala ang 16 na prefecture, habang nanatili ang Okinawa sa ibabaw ng mas mataas na antas ng pag-iingat na 30, sa pagtatala nito ng 37.07 kaso bawat institusyon. Sa paligid ng Tokyo, nagtala ang Saitama ng 19.66, Chiba ng 18.72, Kanagawa ng 18.51 at Tokyo ng 15.87.

Ipinahihiwatig ng pambansang antas ng babala ang posibilidad ng malaking pagkalat sa loob ng apat na linggo. Nalampasan ito nang halos isang buwan na mas maaga kaysa noong nakaraang taon, na nagdulot ng mga abala sa mga silid-aralan at dagdag na presyur sa mga serbisyong nagbibigay ng bakuna bago ang karaniwang rurok tuwing taglamig.

Hindi magkakatulad ang takbo sa lahat ng lugar. Bumaba ang iniulat na rate sa Okinawa kumpara sa nakaraang linggo, kahit dumami ang mga naospital doon. Sa Kumamoto, kung saan humigit-kumulang 1,360 katao pa rin ang naninirahan sa mga evacuation center matapos ang lindol noong Hulyo, tumaas ang average mula 3.86 tungong 10.20 sa loob ng isang linggo.

Ano ang sinusukat ng mga bilang sa pagsubaybay

Nagmumula ang lingguhang bilang sa mga itinalagang institusyong medikal, na madalas tawaging sentinel site, na nag-uulat sa mga awtoridad sa kalusugan ng mga pasyenteng may trangkaso. Humigit-kumulang 3,000 institusyon ang nag-ambag sa pambansang ulat para sa Setyembre 21 hanggang 27. Sinusukat ng average ang aktibidad sa mga institusyong iyon, hindi ang kabuuang bilang ng lahat ng nagkasakit sa Japan o ang porsiyento ng populasyong nahawahan.

Tatlong antas ang tumutulong ipaliwanag ang pag-unlad ng pagkalat: hudyat ng pagsisimula ng outbreak ang isang naiulat na kaso bawat institusyon; 10 ang antas ng babala; at 30 ang antas ng pag-iingat. Nalampasan na ng pinakahuling pambansang average ang ikalawang antas, habang nalampasan naman ng Okinawa ang ikatlo.

Noong Setyembre 21 hanggang 27, lampas na sa antas ng pagsisimula ng outbreak na isang kaso ang bawat prefecture. Apat na prefecture bukod sa Okinawa ang lumampas sa 10: Ibaraki na may 12.50, Saitama na may 14.17, Gifu na may 10.18 at Aichi na may 12.33. Lampas na rin sa antas ng pag-iingat ang Okinawa, sa 42.50.

Pagdating ng sumunod na linggo, 16 na prefecture na ang lumampas sa 10. Mahalaga ang mas malawak na pagkalat na ito kasabay ng pambansang pagtaas: mas maraming prefecture ang nagtala ng mataas na antas ng aktibidad, sa halip na nakasentro lamang ito sa isang lugar na may di-pangkaraniwang taas ng rate.

Maagang nagsimula ang panahon ng trangkaso

Unang lumampas sa isang kaso bawat institusyon ang pambansang average noong linggong nagtapos sa Agosto 23. Idineklara ng ministeryo na nagsimula na sa buong bansa ang panahon ng trangkaso noong Agosto 28. Inilarawan ang petsang ito bilang ikalawa sa pinakamaaga mula nang magsimula ang mga rekord noong 1999, hindi kabilang ang 2023, nang kumalat ang trangkaso sa buong taon.

Ipinakikita ng mahahalagang petsa kung paano lumawak ang outbreak mula sa maagang pagsisimula nito sa buong bansa tungo sa mga lokal na babala at malawakang pagsasara ng paaralan:

• Linggong nagtapos sa Agosto 23: lumampas sa antas ng pagsisimula ng outbreak na isang kaso bawat institusyon ang pambansang average.
• Agosto 28: idineklara ng ministeryo na nagsimula na sa buong bansa ang panahon ng trangkaso.
• Linggong nagtapos sa Setyembre 6: lumampas sa antas ng pagsisimula ng outbreak ang Kumamoto.
• Setyembre 17: naglabas ang Tokyo ng di-pangkaraniwang maagang babala sa trangkaso.
• Oktubre 2: iniulat ng ministeryo ang pambansang average na 7.17 para sa Setyembre 21 hanggang 27; naglabas ng babala ang Okinawa.
• Setyembre 28 hanggang Oktubre 4: umabot sa 11.35 ang pambansang average, at 937 pasilidad pang-edukasyon at pangangalaga ng bata ang nagpatupad ng mga hakbang sa pagsasara.
• Oktubre 8: naglabas ang Hiroshima ng babala sa buong prefecture matapos lumampas sa 10 kaso bawat institusyon ang lugar ng Fukuyama.
• Oktubre 13: nakatakdang maging libre ang bakuna laban sa trangkaso para sa mga kwalipikadong evacuee sa Kumamoto.

Kapansin-pansin din ang paghahambing sa kaparehong panahon noong nakaraang taon. Iniulat na 1.56 ang dating average, kaya humigit-kumulang 7.3 ulit na mas mataas ang pinakahuling bilang na 11.35. Tinutukoy ng isang ulat ang panahong pinaghahambingan bilang 2025, samantalang tinatawag naman ito ng isa pang ulat na simpleng nakaraang taon. Hindi pare-pareho ang pagtukoy ng mga ulat sa taon ng kasalukuyang outbreak, kaya pinakamalinaw na batayan sa pagsubaybay sa pag-unlad nito ang mga linggong saklaw ng datos.

Mas mabilis na dumami ang mga abala sa paaralan kaysa sa mga kaso

Kabilang sa 937 apektadong institusyon ang mga kindergarten, nursery school, elementarya, junior high school at high school. Kabilang sa mga hakbang ang pagsasara ng indibidwal na mga klase o baitang at ang pansamantalang pagsasara ng buong institusyon. Kaya hindi dapat ipakahulugan ang kabuuang bilang bilang 937 paaralang ganap na nagsara.

Humigit-kumulang anim na ulit ang bilang kumpara sa naunang linggo, samantalang 58.3 porsiyento ang itinaas ng mga kaso bawat sinusubaybayang institusyong medikal. Magkaibang bagay ang mga ito, ngunit kapwa ipinakikita kung gaano kabilis nagdulot ng mga abala sa mga bata, pamilya at kawani ang pagdami ng mga impeksiyon.

Kapansin-pansin ang mga bata sa mga lokal na bilang. Sa iniulat na linggo sa Tokyo mula Setyembre 7 hanggang 13, bumubuo sa 50.49 porsiyento ng mga naiulat na kaso ang mga edad siyam pababa. Sa pinakahuling linggo sa Okinawa, dumami ang mga kaso sa mga batang wala pang 10 taong gulang kahit bumaba ang kabuuang average ng prefecture.

Hindi isinasaad sa mga pambansang ulat kung ilang mag-aaral ang naapektuhan, gaano katagal ang mga pagsasara o ilan sa mga ito ang ganap na pagsasara kumpara sa pagsasara ng mga klase. Dahil sa mga kakulangang ito, mahirap tantiyahin kung gaano karaming oras ng pagtuturo ang nawala.

Kailangang suriing mabuti ang maagang babala sa Tokyo

Sa pahayag ng Tokyo noong Setyembre 17, sinabi nitong anim na linggong mas maaga ang babala kaysa noong nakaraang taon, nang maabot ang antas noong Oktubre 20 hanggang 26. Sinabi rin nitong kapareho ng 2023 ang petsa, na pinakamaagang pag-abot sa antas mula nang magsimula ang mga rekord noong 1999.

May hindi pagkakatugma sa mga bilang sa ulat tungkol sa pahayag na iyon. Sinasabi nitong 9.53 kaso bawat itinalagang institusyon ang average sa Tokyo mula Setyembre 7 hanggang 13, habang sinasabi ring nalampasan ang antas ng babala. Mas mababa ang bilang na ito para sa buong lungsod kaysa sa pambansang pamantayang 10.

Sinasabi rin ng parehong ulat na umabot na sa antas ng babala ang 14 sa 31 nasasakupan ng mga pampublikong sentro ng kalusugan sa Tokyo. Nagtala ang Machida ng 17.31, Arakawa Ward ng 13.71, Kita Ward ng 13.45 at Koto Ward ng 13.43. Ipinakikita ng mga lokal na bilang na ito ang malawak na pagkalat, ngunit hindi ipinaliwanag ang eksaktong batayang administratibo ng babala noong Setyembre.

Pagsapit ng Setyembre 28 hanggang Oktubre 4, umabot na sa 15.87 ang iniulat na average sa Tokyo, malinaw na lampas sa 10. Mas mataas pa rito ang mga karatig na Saitama, Chiba at Kanagawa. Hinimok ng mga opisyal sa kalusugan ng Tokyo ang madalas na paghuhugas ng kamay, pagdidisimpekta at pagsusuot ng mask, lalo na sa mga mataong lugar.

Nagkukubli sa likod ng pagbaba ng average sa Okinawa ang patuloy na presyur

Nagtala ang Okinawa ng 1,631 pasyente sa 44 sentinel na institusyong medikal mula Setyembre 28 hanggang Oktubre 4, kaya umabot sa 37.07 ang average nito. Bumaba ito nang humigit-kumulang 12.8 porsiyento mula sa 42.50 noong naunang linggo, ngunit nanatili pa rin itong lampas sa antas ng pag-iingat. Nanatiling ipinatutupad ng prefecture ang babalang inilabas noong Oktubre 2.

Malaki ang pagkakaiba ng mga lokal na rate. Pinakamataas ang average sa Yaeyama sa 43.67, sinundan ng katimugang lugar sa 43.17, gitnang lugar sa 38.77 at Naha sa 32.67. Nagtala ang hilagang lugar ng 27.80 at Miyako ng 22.50. Parehong mas mababa ang mga ito sa 30 ngunit lampas sa antas ng babala.

Pinakamalaking nakalistang pangkat ayon sa edad ang mga edad 60 pataas, na may 443 naiulat na pasyente o 27.2 porsiyento. Umabot sa 240 kaso o 14.7 porsiyento ang mga batang edad lima hanggang siyam, at 237 o 14.5 porsiyento naman ang mga edad isa hanggang apat. Pinagsama, bumubuo sa 477 pasyente o humigit-kumulang 29.2 porsiyento ng kabuuan ang dalawang pangkat ng mga bata.

Umabot sa 90 ang mga naospital dahil sa trangkaso sa pitong pangunahing sentinel na ospital, at patuloy na dumarami ang mga ito. Mga itinalagang ospital ang mga ito na may hindi bababa sa 300 kama at may mga departamento ng internal medicine at pediatrics. Saklaw ng bilang ang mga ospital na ito na nag-uulat, at hindi nangangahulugang kabilang dito ang lahat ng naospital dahil sa trangkaso sa Okinawa.

Trangkaso A ang 87.5 porsiyento ng mga kasong may natukoy na uri; walang naitalang trangkaso B at hindi natukoy ang uri ng 12.5 porsiyento. Mula Oktubre 5 hanggang 9, naapektuhan ng pagsasara ng mga klase o baitang ang 22 paaralan sa hilaga, gitna at timog na mga lugar at sa Yaeyama. Ipinakikita ng patuloy na pagdami ng mga naospital at mga impeksiyon sa maliliit na bata kung bakit hindi nangangahulugang humupa na ang presyur ang pagbaba ng average sa buong prefecture.

Dagdag na panganib sa mga evacuation center sa Kumamoto

Tumaas ang lingguhang average sa Kumamoto mula 3.86 sa linggong nagtapos noong Setyembre 27 tungong 10.20 para sa Setyembre 28 hanggang Oktubre 4. Humigit-kumulang 2.6 ulit ito ng naunang bilang, kaya lumampas sa antas ng babala ang prefecture habang lumikas pa rin ang mga residente matapos ang lindol noong Hulyo 28.

Humigit-kumulang 1,360 katao ang nananatili sa mga evacuation center sa walong munisipalidad, kabilang ang Yatsushiro. Magkakaiba ang paglalarawan sa lindol sa mga ulat: tinawag ito ng isa na magnitude 7, samantalang sinasabi ng mas detalyadong ulat na umabot ito sa pinakamataas na antas na pito sa antas ng seismic intensity ng Japan. Sinusukat ng magnitude ang laki ng lindol; sinusukat naman ng seismic intensity ang pagyanig sa isang partikular na lugar. Hindi dapat ituring na magkapareho ang dalawa.

Ipinaliwanag ni Koichi Izumikawa, propesor sa Nagasaki University Hospital na dalubhasa sa pagkontrol sa mga nakahahawang sakit, kung bakit nagdudulot ng dagdag na panganib ng impeksiyon ang sama-samang panunuluyan:

Karaniwang magkakalapit ang mga tao sa mga evacuation center, at habang mas madalas silang magkalapit o mag-ugnayan sa isa't isa, mas malamang na kumalat ang mga nakahahawang sakit,

Pinayuhan ni Izumikawa ang mga residente na agad iulat ang mga sintomas, magsuot ng mask kapag umuubo o sinisipon, maghugas ng kamay at magpasok ng sariwang hangin sa mga silid. Hinimok din niya ang maagang pagpapabakuna dahil hindi agad nagkakaroon ng proteksiyon matapos maturukan.

Nagsimulang magtanong ang pamahalaang prefectural ng Kumamoto sa mga evacuee kung nais nilang magpabakuna at namahagi ito ng mga voucher sa mga edad anim na buwan pataas. Magagamit ang mga voucher para sa libreng bakuna sa mga lokal na institusyong medikal mula Oktubre 13. Hindi iniulat kung ilang evacuee ang humiling o nabakunahan na.

Pangangailangan sa bakuna at mga pag-iingat laban sa impeksiyon

Iniulat na biglang dumami ang mga nagpapareserba ng bakuna laban sa trangkaso habang tumutugon ang mga residente sa maagang outbreak. Inirekomenda ng ministeryo sa kalusugan ang pagbabakuna para sa mga nakatatanda at mga taong may dati nang karamdaman, kasabay ng paghuhugas ng kamay, pagpapasok ng hangin at wastong pag-uugali kapag umuubo.

Walang ibinigay na kabuuang bilang ng pagdami ng mga reserbasyon. Wala ring datos na nagtatakda sa saklaw ng pagbabakuna o kung sapat ang mga oras ng appointment sa mga lokal na provider para matugunan ang pangangailangan. Konkretong hakbang ang programa ng voucher sa Kumamoto para sa mga lumikas na residente, ngunit nakasalalay ang abot nito sa dami ng magpapabakuna at sa kakayahang makapunta sa mga kalahok na institusyon.

Maaaring makahawa ang isang tao bago pa niya malaman na may sakit siya. Ayon sa mga ulat, nagsisimula ang panahong nakahahawa mga isang araw bago lumitaw ang mga sintomas at maaari itong magpatuloy nang tatlo hanggang pitong araw pagkatapos nito. Pinakamaraming naipakakalat na virus sa unang isa hanggang tatlong araw. Ang pagpapakawala ng virus ay tumutukoy sa paglabas ng virus mula sa taong nahawahan, na maaaring makahawa sa iba.

Hinimok ng mga awtoridad ang mga may sintomas na huwag lumabas at magsuot ng mask kung patuloy ang pag-ubo o pagbahing. Lalong mahalaga ang mga pag-iingat na ito sa mga lugar na may malapitang ugnayan, gaya ng mga silid-aralan at evacuation center, ngunit hindi kapalit ng pagpapasuri ang mga ito kapag malubha ang mga sintomas.

Hiniling ng Okinawa sa mga residente na tumulong mapanatili ang kapasidad para sa emerhensiya

Kasabay ng payo sa pag-iwas, nagbigay ang mga awtoridad sa Okinawa ng gabay sa pagpili ng angkop na serbisyong medikal. Nagbabala silang maaaring maantala ang paggamot sa mga taong nangangailangan ng agarang lunas para sa malulubhang kondisyon kapag dumagsa ang mga pasyente sa mga emergency hospital.

Para sa mga banayad na sintomas, pinayuhan ng prefecture na kontakin ang regular na doktor sa araw at magpa-appointment bago pumunta. Hinikayat din nitong iwasan hangga't maaari ang pagpunta sa emergency service sa gabi kung ligtas namang maghintay hanggang makapagpakonsulta kinabukasan.

Kalakip ng payong ito ang mga halimbawa ng sintomas na nangangailangan ng agarang atensiyon: hindi makainom ng likido at lubhang panghihina, hirap sa paghinga o paglabo ng malay. Inirekomenda ng prefecture ang agarang pagpapasuri kapag malinaw na naiiba ang nararamdaman sa karaniwang sipon.

Ang mga hindi nakatitiyak kung saan o kung dapat silang magpagamot ay itinuro sa serbisyong konsultasyon sa telepono na #7119, na walang limitasyon sa edad, at sa #8000 para sa mga batang edad 15 pababa. Sinabi ring may serbisyong online na konsultasyon para sa bata sa gabi at tuwing holiday.

Walang ibinigay na petsa kung kailan maaaring umabot sa rurok ang outbreak o kung kailan matatapos ang mga babala. Makakatulong ang susunod na mga bilang na ipakita kung magpapatuloy ang mabilis na pagtaas sa buong bansa, kung bababa ang mga abala sa paaralan at kung susundan ng pagbaba ng mga naospital ang pagliit ng average ng mga kaso sa Okinawa.

Mahahalagang punto

• Umabot sa average na 11.35 kaso ng trangkaso bawat sinusubaybayang institusyon sa Japan mula Setyembre 28 hanggang Oktubre 4, tumaas nang 58.3 porsiyento mula sa 7.17.
• Lumampas sa antas ng babala na 10 kaso bawat institusyon ang 16 na prefecture.
• Naapektuhan ng mga hakbang sa pagsasara ang 937 paaralan at pasilidad para sa pangangalaga ng bata, humigit-kumulang anim na ulit ng kabuuan noong nakaraang linggo.
• Bumaba sa 37.07 ang average sa Okinawa ngunit nanatili ito sa ibabaw ng antas ng pag-iingat; umabot sa 90 ang mga naospital sa pitong sentinel na ospital.
• Tumaas sa 10.20 ang average sa Kumamoto, habang humigit-kumulang 1,360 residente pa rin ang nasa mga evacuation center.
• Nakatakdang magsimula sa Oktubre 13 ang libreng bakuna para sa mga kwalipikadong evacuee sa Kumamoto.
• Hindi malinaw sa mga ulat ang taon ng outbreak at ang batayang bilang sa babala sa Tokyo noong Setyembre.