Pinaigting ng Vietnam ang Pagsugpo sa mga Peke Habang Tumitindi ang Presyur sa Kalakalan mula sa US

Inilantad ng mga pagsalakay ang lawak ng kalakalan ng mga pekeng produkto sa Vietnam

Pinaigting ng Vietnam ang kampanya laban sa mga pekeng produkto matapos makatuklas ang pulisya ng mahigit 23,000 pekeng tsinelas sa dalawang bodega sa labas ng Ho Chi Minh City. Taglay ng mga produkto ang mga logo ng Nike, Adidas, Crocs at Gucci, bagaman walang kaugnayan ang alinman sa mga tatak sa operasyon. Tinataya ng mga awtoridad na nagkakahalaga ng humigit-kumulang VND 2 bilyon, o mga $76,000, ang mga nakumpiskang produkto.

Nagbigay ng sulyap ang pagsalakay sa mga bodega sa isang kalakalang ilang taon nang hayagang isinasagawa. Mga 30 kilometro ang layo, patuloy na nagtitinda ng kahalintulad na imitasyong produkto ang mga pamilihan sa mga tourist district ng Ho Chi Minh City. Ang mga tsinelas na maaaring magkahalaga ng daan-daang dolyar kung orihinal ay mabibili sa halagang mga $30, habang nakadispley sa mga puwesto ang mga pekeng handbag na Chanel, kamiseta na Prada at relo na Rolex.

Para sa mga awtoridad ng Vietnam, higit pa sa pagpapaalis ng mga ilegal na produkto sa mga puwesto sa palengke ang layunin ng kampanya. Sinisikap din ng pamahalaan na pangalagaan ang reputasyon ng bansa bilang pangunahing sentro ng pagmamanupaktura at tiyakin sa mga dayuhang kasosyo sa kalakalan na kaya ng Vietnam na kontrolin ang mga produktong dumaraan sa teritoryo nito.

Noong Mayo 7, naglunsad ang pamahalaan ng operasyong pambansa laban sa mga paglabag sa karapatang-ari. Saklaw ng kampanya ang mga pekeng paninda, paglabag sa trademark at online piracy. Sinundan ito ng sunod-sunod na naunang pagsalakay, ngunit ayon sa mga nagtitinda at tagapamahala ng mga pamilihan, mas mahaba ang pagsasara, mas masinsin ang inspeksiyon at mas matindi ang pangambang makasuhan sa pinakahuling hakbang na ito.

Bakit binago ng presyur mula Washington ang pagtugon

Naganap ang pagsugpo habang nahaharap ang Vietnam sa matinding presyur mula sa Estados Unidos. Sa ulat noong Abril, itinalaga ng Office of the United States Trade Representative ang Vietnam bilang prayoridad na dayuhang bansa dahil sa tinawag nitong patuloy na pagkabigong protektahan at ipatupad ang mga karapatan sa karapatang-ari. Ayon sa ulat, ito ang unang pagtatalagang ganito sa loob ng 13 taon; tinawag din nito ang Vietnam na pinakamalalang lumalabag sa buong mundo sa larangang ito.

Nangako ang mga awtoridad ng Vietnam na tataasan nang hindi bababa sa 20 porsiyento ang bilang ng mga kasong may kinalaman sa pagpapatupad ng karapatang-ari sa Mayo, kumpara sa kaparehong buwan noong nakaraang taon. Iniutos din ng pamahalaan ang mas mahihigpit na pagsusuri sa pinagmulan ng mga produkto. Dalawa ang layunin ng mga hakbang na ito: protektahan ang mga trademark at ipakita sa Estados Unidos na kinokontrol ng Vietnam ang mga pamilihan at supply chain nito.

Ayon kay Dr Nguyen Khac Giang, visiting fellow sa ISEAS Yusof Ishak Institute, umaayon din ang kampanya sa mga layuning panloob, kabilang ang pagpapabuti ng kapaligiran sa negosyo at pormalisasyon ng sektor ng tingian. Inilarawan niya ang pagsisikap bilang bahagyang tugon sa mga alalahanin ng US.

Bahagyang ipinakikita ng pagsisikap na ito ang hangarin ng Vietnam na ipakitang tumutugon ito sa mga alalahanin ng US.

Nagbukas ang Estados Unidos ng karagdagang imbestigasyon noong huling bahagi ng Mayo upang alamin kung hindi makatuwiran at nakapipinsala sa kalakalan ng US ang pagkabigo ng Vietnam na kontrolin ang mga paglabag sa karapatang-ari. Para sa isang ekonomiyang nakasalalay sa pagluluwas, na kabilang sa pinakamalalaking kostumer nito ang mga mamimiling Amerikano, maaaring mas malaki pa sa halaga ng lokal na kalakalan ng mga pekeng produkto ang mawawala kung hindi ito tutugon.

Tumahimik ang mga pamilihan habang dumarating ang mga inspektor

Naging pangunahing puntirya ang Saigon Square at Ben Thanh Market sa Ho Chi Minh City. Dinadayo ng mga turista ang dalawang mataong pamilihan, na kilala sa pagbebenta ng mga pekeng damit, handbag, sapatos, relo at alahas. Sa mga pagsalakay noong kalagitnaan ng Mayo, mahigit $19,000 ang kabuuang nakumpiska at ipinataw na multa.

Nagsara rin ang mga puwesto sa iba pang pamilihan sa Ho Chi Minh City, kabilang ang An Dong Plaza at Pharmaceutical and Medical Equipment Trading Center. Sa Hanoi, iniulat na nagsara o nagtago ng mga detalye sa pakikipag-ugnayan ang mga tindahan sa Old Quarter at Vinh Phat Market matapos ang mga inspeksiyon. Nanatili sa loob ng kanilang mga puwesto ang ilang nagtitinda upang magbantay sa mga opisyal ngunit hindi nila binuksan ang mga pinto.

Ayon kay Thanh Truc, isang nagtitinda sa Saigon Square na ginagamit ang pangalang ito, mas mahigpit ang pagpapatupad ngayon kaysa sa mga naunang kampanya. Nakapagbenta siya ng ginayang kamiseta na Loewe sa halagang $17, kumpara sa mga $500 para sa orihinal.

Sinabi niyang dati, iilang tindahang may mamahaling paninda lamang ang pinupuntirya ng mga inspeksiyon, kadalasan sa harap ng mga kamera ng telebisyon, at unti-unting bumabalik ang kalakalan pagkatapos. Sa pagkakataong ito, binawasan ng mga nagtitinda ang mga produktong may tatak na nakadispley at inilipat ang iba pa nilang paninda sa mga imbakan sa likod ng mga tindahan.

Kadalasan, bago dumating ang mga inspektor, may sumisipol dito para bigyang-babala ang lahat. Mas kaunti ang ipinapakitang produktong may logo ng ilang tindahan, pero may paninda pa rin sila sa likod.

Mahigit 7,000 hinihinalang kaso ng pamemeke ang naitala sa mga lokal na ulat sa unang limang buwan ng taon, at mahigit $8 milyon ang halaga ng mga nakumpiskang produkto. Sa isang malaking kumpiska, nakarekober ang mga awtoridad ng mga 1,000 pekeng relo na Rolex mula sa Saigon Square. Iniulat na humawak ang mga awtoridad ng mahigit 1,400 kaso ng paglabag sa karapatang-ari sa huling tatlong linggo ng Mayo.

Mula sa mga pekeng tsinelas hanggang sa pekeng gamot

Lumawak ang operasyon lampas sa mamahaling moda. Noong Hunyo 10, binuwag ng pulisya sa lalawigan ng Thanh Hoa ang isang network na gumawa at nagbenta ng mahigit 10,000 pekeng alahas na may mga pangalang kaugnay ng Bvlgari, Cartier, Louis Vuitton at Tiffany & Co. Tinataya ng mga imbestigador na kumita ang grupo ng mga $1.14 milyon mula sa ilegal na gawain.

Nakumpiska rin ng mga awtoridad ang mga pekeng kasuotang pang-isports, kosmetiko, bitamina, kendi, mantika, pandagdag sa kalusugan at gamot. Sa mga hilagang lalawigan gaya ng Hanoi, Bac Giang at Phu Tho, nakatuklas ang mga imbestigador ng mga pabrikang inakusahang gumagawa ng maraming imitasyong pang-araw-araw na produkto. May ilang kasong may tala ng mahigit 100,000 online na order.

Nagdudulot ng mga panganib ang mga pekeng gamot at produktong pagkain na higit pa sa pagkalugi ng isang kompanya ng moda. Maaaring walang maaasahang paraan ang mga mamimili para malaman kung anong mga sangkap ang nasa isang suplemento, kung taglay ng gamot ang aktibong sangkap na nakasaad sa label, o kung nakatutugon ang mga kosmetiko sa mga batayang pamantayan ng kaligtasan. Dahil sa mas malawak na banta, usapin na rin ng proteksiyon sa mamimili ang kampanya, bukod sa alitan tungkol sa trademark.

Naging malaking bahagi rin ng mga kaso ang kasuotang pang-isports. Nakumpiska ng mga imbestigador ang mga pekeng produkto ng Nike, Adidas, North Face, Lacoste at Uniqlo. Sa isang kaso, nahulihan ang isang nagtitinda ng 200,000 pares ng medyas na may mga pekeng logo ng tatak na pang-atletiko. May ilang produktong gawa sa China na nilagyan ng markang Made in Vietnam, isang gawaing maaaring manlinlang sa mga mamimili at magdulot din ng hiwalay na usapin sa adwana.

Paano patuloy na umaangkop ang supply chain

Nagsisimula sa kabila ng hilagang hangganan ng Vietnam, sa China, ang malaking bahagi ng kalakalan ng mga pekeng produkto. Bumibili nang maramihan ang mga mamamakyaw na Vietnamese, ipinadaraan ang mga produkto sa mga daluyan ng kalakalang panghangganan at ipinamamahagi sa mas maliliit na retailer. Dahil malaki ang dami ng lehitimong kalakalan, mas madaling itago ang mga ilegal na kargamento sa mga lehitimong produkto, habang mababa naman ang gastos sa transportasyon dahil magkalapit ang dalawang bansa.

Pinapalubha ng estruktura ng pandaigdigang pagmamanupaktura ang ugnayan sa produksyon. Pangunahing gumagawa ang Vietnam ng mga damit at sapatos para sa mga pandaigdigang tatak, samantalang nagsusuplay naman ang China ng mga materyales, piyesa at tapos nang produkto sa mga pabrika sa buong rehiyon. Maaari ring ilihis sa ilegal na gawain ang mga kasanayan, kagamitan at kaalaman sa pagmamanupaktura na ginagamit sa lehitimong produksyon.

Ikalawang problema ng mga awtoridad ang pagpasok ng mga produkto sa bansa. Maaaring hati-hatiin ng mga distributor ang malalaking kargamento sa mas maliliit na padala at itago ang mga ito sa mga apartment, pribadong bahay o maliliit na bodega. Dahil dito, bahagi lamang ng imbentaryo ang natatanggal sa pagsalakay sa iisang lugar. Maaari ring gumamit ang mga retailer ng mga serbisyo sa paghahatid, social media at online marketplace sa halip na mag-imbak ng maraming produkto sa mga lantad na tindahan.

Kapag isinara ng mga opisyal ang isang digital account, maaari lamang gumawa ng bago ang mga nagtitinda. Kapag siniyasat ang isang pisikal na puwesto, maaaring pumalit dito ang kalapit na nagtitinda o isang tagong imbakan. Dahil dito, kapansin-pansin ang paminsan-minsang pagsalakay ngunit hindi gaanong epektibo laban sa mas malawak na network maliban kung magkakasabay na kumilos ang mga pagsusuri sa adwana, imbestigasyong pinansiyal at pagpapatupad ng batas online.

Binabago rin ng ilang nagtitinda ang mga logo at disenyo upang mapalapit sa isang sikat na tatak nang hindi ginagamit ang eksaktong trademark. Halimbawa, maaaring gamitin ng isang produkto ang pangalang Mike sa halip na Nike, at mapanatili ang malaking bahagi ng biswal na dating nito habang pinahihirap ang pagsasakdal. Nakabatay ang pamamaraang ito sa pag-akit sa mga kostumer na gusto ang itsura at kaugnayan sa isang mamahaling produkto, kahit bahagyang binago ang pangalan.

Bakit patuloy na bumibili ang mga mamimili ng mga peke

Naipapaliwanag ng kalagayang pang-ekonomiya kung bakit nakaligtas sa mga inspeksiyon sa loob ng maraming taon ang kalakalan. Nakatira sa kanayunan ang humigit-kumulang 60 porsiyento ng populasyon ng Vietnam, at nasa $225 ang karaniwang buwanang kita. Hindi abot-kaya ng karamihan sa mga sambahayan ang mga orihinal na mamahaling bag, relo at damit. Pasok sa ibang-ibang badyet ang pekeng kamisetang nagkakahalaga ng $17 o ginayang bag na mas mababa sa $40 ang presyo.

Ayon kay Huy, isang empleyado sa opisina sa Da Nang na bumibili ng mga ginayang kamiseta at sapatos pang-football, pangunahing dahilan ng pagbili niya ang murang presyo at madaling pagkuha sa mga ito.

Hindi nalulutas ang problema sa pag-aresto sa mga nagtitinda. Kung hindi tuluyang mapupuksa ang mga pekeng produkto at madali ko pa rin silang mabibili, ipagpapatuloy ko ang dati kong nakagawian.

Ayon kay Thi Thanh Huong Tran, associate professor sa SKEMA Business School na nag-aaral ng etikal na pagkonsumo, alam ng maraming mamimili na peke ang mga produkto. Gayunman, itinuturing pa rin nila ang mga ito bilang pinakapraktikal na opsiyong mabibili. Sinabi rin niya na maaaring kakaunti o walang nagkakapatong na mamimili ng mga pekeng mamahaling produkto at mamimili ng orihinal na produktong dinisenyo ng mga tanyag na brand, kaya nalilimitahan ang direktang nawawalang kita ng mga kompanya ng mamahaling produkto.

Nagdaragdag ng panibagong antas ng demand ang mga turista. Mahusay nang magbenta sa mga dayuhang bisita ang mga nagtitinda sa mga pamilihan ng Ho Chi Minh City, kabilang ang pagsasalita ng Korean at iba pang wika. Sa mga kamakailang obserbasyon sa Ben Thanh Market, hayagang nag-aalok ang mga nagtitinda ng mga bag na iniuugnay sa Dior, Gucci at Louis Vuitton, pati mga damit ng Nike, Adidas at The North Face. Gumamit sila ng mga calculator at sistema ng pagbabayad sa mobile sa pakikipagtawaran sa presyo, na nagpapakita kung gaano kadaling umangkop ang kalakalan sa makabagong gawi sa pamimili.

Nakikita ng mga lokal na designer ang pagkakataong makipagkompetensiya

Sinusuportahan ng ilang negosyong Vietnamese ang kampanya dahil pinahihirapan ng mga pekeng produkto ang mga lehitimong designer na bumuo ng suki. Ayon kay Thi Nguyen, na nagdidisenyo at nagbebenta ng damit sa Ho Chi Minh City at Da Lat, may mga mamimiling nagbabayad minsan ng $75 para sa pekeng damit na may tatak ng designer ngunit nagrereklamo sa presyo ng pasadyang kasuotang kalahati lamang ang halaga.

Sinabi niyang maraming bihasang mananahi at burdadong-kamay sa Vietnam, ngunit naitutulak ang ilan sa mga pabrikang gumagawa ng ilegal na produkto dahil mas mabilis kumita sa mga operasyon ng pamemeke kaysa sa pagpapaunlad ng lokal na tatak. Para sa kanya, nakapipinsala sa mga designer, nakalilito sa mga mamimili at nagpapahina sa pagiging patas ng pamilihan ng tingian ang kalakalang ito.

Hindi nagkukulang ang Vietnam sa mga bihasang mananahi at burdadong-kamay, ngunit marami sa kanila ang hindi nabibigyang-pansin at hindi tumatanggap ng karampatang kita.

Sinabi ni Nguyen na dahil sa mga pagsasara ay mas handa siyang mamuhunan sa sarili niyang kompanya at mag-isip ng mas mataas na presyo. Maaaring magbigay ng mas malaking pagkakataon sa mga lehitimong tatak na Vietnamese na makabuo ng tiwala ang mas mahigpit na pagpapatupad, basta makapag-alok sila sa mga mamimili ng abot-kayang disenyo at maaasahang kalidad.

Magtatagal ang pagbabagong iyon. Nakikinabang ang mga nagtitinda ng pekeng produkto sa mga pamilyar na pandaigdigang pangalan, samantalang kailangang gumastos ang mga lokal na tatak sa disenyo, marketing, pamamahagi at serbisyo sa kostumer. Hindi awtomatikong lumilikha ng matagumpay na lokal na tatak ang pag-aalis ng mga pekeng produkto. Maaaring kailanganin ang suporta sa maliliit na tagagawa, mas madaling pagpaparehistro at pagkuha ng pondo upang mailipat ang mga bihasang manggagawa sa legal na produksyon.

Madaig kaya ng mga pagsalakay ang pamilihang nakasalalay sa demand?

Makikita sa mga unang resulta na kayang gambalain ng pagpapatupad ng batas ang kalakalan. Nagsara ang mga tindahan, naubos ang laman ng mga bodega at nawalan ng paninda ang ilang nagtitinda. Sinuri ng isang buwang operasyong pambansa ang 3,891 lugar at nakakita ng mga paglabag sa 3,114 sa mga ito, ayon sa mga bilang na iniulat ng mga awtoridad ng Vietnam. Tinatayang VND 630 bilyon ang halaga ng mga produktong nasangkot sa pagpapatupad ng batas, habang nakarekober ang estado ng mga VND 360 bilyon.

Gayunman, ipinakikita ng pagbabalik ng mga nagtitinda sa mga pamilihan ng turista ang mga limitasyon ng maiikling kampanya. Gumagamit na ngayon ng nakatagong imbentaryo, pribadong paghahatid at online na mga kontak ang mga nagtitindang dati'y umaasa sa mga babalang sipol. Maaaring maghanap sa ibang lugar ang mga mamimiling hindi makahanap ng produkto sa isang pamilihan, kabilang ang social media at mga di-pormal na network ng courier.

Sinabi ng mga tagapamahala ng pamilihan na kailangan ng pagkilos laban sa pagpupuslit sa mga hangganan upang lubusang makontrol ang mga pekeng produkto. Nahihirapan din ang maliliit na nagtitinda sa praktikal na aspeto ng pagpapatunay sa pinagmulan ng bawat paninda. Walang resibo, kaalaman sa batas o pondong kailangan para makabili ng orihinal na paninda ang ilan. Mahirap balansehin ang pagpapatupad ng batas: hinihikayat ng mahinang pagkilos ang ilegal na kalakalan, samantalang maaaring mawalan ng kabuhayan ang maliliit na nagtitinda dahil sa biglaang pagsasara nang walang agarang alternatibo.

Higit pa sa mga pamilihan at paggastos ng mga turista ang nakataya para sa Vietnam. Nais ng bansa na manatiling mapagkakatiwalaang basehan ng pagmamanupaktura at pangunahing tagapagsuplay sa Estados Unidos. Makatutulong sa layuning ito ang mas mahihigpit na pagsusuri sa mga trademark at pinagmulan ng produkto, ngunit nakasalalay ang pangmatagalang resulta sa kung maaabot ng pagpapatupad ng batas ang mga mamamakyaw, pabrika, ruta sa hangganan, online platform at perang dumadaloy sa network.

Ayon kay Professor Tran, patuloy na magbabago ang pamilihan hangga't gusto ng mga mamimili ang murang produktong kahawig ng mga mamahaling paninda. Maaaring ilipat lamang ng pagsasara ng mga puwesto ang bentahan sa mga bahay, network ng paghahatid at digital account sa halip na puksain ang demand. Kailangan ang tuluy-tuloy na pagpaparusa, mas mahigpit na kontrol sa mga hangganan, proteksiyon para sa mga lehitimong lokal na negosyo at abot-kayang legal na alternatibo para sa mga mamimili upang magkaroon ng pangmatagalang pagbaba.

Sa Kabuuan

• Naglunsad ang Vietnam ng pambansang kampanya laban sa mga paglabag sa karapatang-ari noong Mayo 7.
• Nakumpiska ng pulisya ang mahigit 23,000 pekeng tsinelas na may tatak mula sa mga bodega malapit sa Ho Chi Minh City.
• Nakatulong sa pagpapatindi ng pagtugon ang presyur sa kalakalan mula sa US at banta ng 46 porsiyentong taripa.
• Hinarap ng Saigon Square, Ben Thanh Market at mga pamilihan sa Hanoi ang mga pagsalakay, pagsasara at multa.
• Hindi lamang moda ang saklaw ng kalakalan; kabilang din dito ang alahas, gamot, kosmetiko, pagkain at bentahang online.
• Patuloy na nagtutulak sa pagbili ng mga pekeng produkto ang mababang kita at demand ng mga turista.
• nakasalalay ang pangmatagalang resulta sa pagkilos sa mga hangganan, pabrika, tindahan at online platform.