Umaabot sa mga tahanan sa Japan ang sigalot sa Gitnang Silangan; kakulangan sa naphtha nagtutulak ng mga pang-emergency na hakbang

Kapag Nawawala sa mga Estante ang Mahahalagang Produkto

Sa loob ng ilang linggo, nakakita ang mga mamimili sa iba’t ibang panig ng Japan ng nakababahalang tanawin sa mga supermarket sa kanilang mga komunidad. Sa mga estanteng karaniwang puno ng mga bag ng basura na itinalaga ng mga munisipalidad, nakapaskil na ngayon ang mga sulat-kamay na paghingi ng paumanhin. Sa Nishi-Nakahara Store ng supermarket chain na Tagoju sa Suruga Ward, Shizuoka, isang simpleng abiso ang bumati sa mga mamimili noong Mayo 19: “Ubos na ang paninda. Paumanhin sa abala.” Iniulat ng tindahan na tumaas nang 50 hanggang 80 porsiyento ang lingguhang benta ng mga bag kumpara sa antas noong nakaraang taon. Nagpatupad naman ng limitasyong dalawang bag bawat pamilya ang Food Market Moms Magarikane Store sa parehong ward, ngunit hindi pa rin nakasabay ang suplay sa matinding demand.

Nakasentro ang kakulangan sa isang gamit sa bahay na karaniwan lamang kaya bihirang isipin ng karamihan sa mga mamimili kung saan ito nagmula. Hindi basta lalagyan lamang ang mga bag ng basura sa Japan. Inaatasan ng maraming munisipalidad ang mga residente na bumili ng mga itinalagang bag para sa pagtatapon ng basura. May partikular na kulay at sukat ang mga ito upang maipatupad ang mahihigpit na tuntunin sa paghihiwalay ng mga recyclable, nasusunog, at iba pang uri ng basura. Kapag nawala ang mga bag na ito, agad naaantala ang pang-araw-araw na buhay.

Inilarawan ng isang 70 taong gulang na mamimili sa tindahan ng Tagoju ang damdamin ng publiko nang sabihin niyang nag-aalala siyang magpapatuloy ang pagkaubos ng paninda dahil pang-araw-araw na pangangailangan ang mga bag. Kumalat ang pangambang ito sa mga komunidad mula Shizuoka hanggang Gunma Prefecture, kung saan dinagsa ng mga residente ang mga tanggapan ng lungsod upang magreklamo tungkol sa mga bakanteng estante. Napilitan ang mga lokal na pamahalaan sa di-pangkaraniwang sitwasyon. Kailangan nilang mamili kung pananatilihin ang mga tuntunin sa pamamahala ng basura na ilang dekada nang sinusunod, o papayagan ang mga residente na gumamit ng ibang bag upang maipagpatuloy lamang ang pangongolekta ng basura.

Ano ang Naphtha at Bakit Ito Mahalaga?

Nasa likod ng pagkaantalang ito ang naphtha, isang terminong kamakailan lamang naging bahagi ng pang-araw-araw na usapan sa Japan, kahit hindi ito gaanong kilala ng publiko noon. Ang naphtha ay isang madaling magliyab na likidong halo na nalilikha sa pagpino ng krudo. Bagaman maaari itong gamiting panggatong, higit na malawak ang pangunahing gamit nito sa industriya. Nagsisilbi itong batayang sangkap sa industriya ng petrochemical kaya tinawag ito ng mga ekonomista at tagagawa na “harina ng industriya.”

Kapag pinainitan nang husto sa prosesong tinatawag na cracking, nahahati ang naphtha sa mahahalagang kemikal, kabilang ang ethylene at propylene. Nagiging mga batayang sangkap ang mga compound na ito sa paggawa ng polyethylene, ang materyal na ginagamit sa karamihan ng mga plastik na bag ng basura, pambalot ng pagkain, sintetikong goma, pandikit, detergent, tinta sa paglilimbag, at mga kagamitang medikal gaya ng hiringgilya at guwantes. Ginagamit din ang naphtha sa foam para sa insulasyon, PVC resin, pintura ng sasakyan, at marami pang produktong bumubuo sa di-nakikitang pundasyon ng mga makabagong ekonomiyang nakasandig sa konsumo.

Lalong lantad sa panganib ng pagkaantala ng suplay ng naphtha ang Asia dahil malaki ang pag-asa ng rehiyon sa mga eksport mula sa Gitnang Silangan. Mahigit 90 porsiyento ng krudo nito ay kinukuha ng Japan mula sa Gitnang Silangan, at halos tatlong-kapat ng inaangkat nitong naphtha ay nagmumula rin sa rehiyong iyon. Kapag nakagambala sa mga ruta ng barko ang sigalot, mabilis na kumakalat ang epekto sa mga supply chain na hindi nakikita ng karamihan sa mga mamimili. Kalaunan, lumilitaw ito sa mga estante ng supermarket bilang mga bakanteng puwesto kung saan dating nakasalansan ang mga plastik na bag.

Mula sa Potato Chips Hanggang sa Materyales sa Pabahay

Ang kakulangan sa mga bag ng basura ang pinakanakikitang sintomas lamang ng mas malawak na paghigpit sa sektor ng industriya. Sa buong Japan, nagsimula nang gumawa ng pambihirang mga pagbabago ang mga tagagawang umaasa sa mga materyales na mula sa naphtha upang makatipid sa suplay at maipagpatuloy ang produksyon. Inanunsyo noong kalagitnaan ng Mayo ng malaking tagagawa ng meryenda na Calbee na papalitan ng 14 sa pinakasikat nitong produkto, kabilang ang mga kilalang potato chips at cereal, ang kanilang pakete ng disenyong iisang kulay simula Mayo 25. Ipinaliwanag ng kumpanya na makatitipid ito sa tinta sa paglilimbag at mga materyales na mula sa petrolyo. Ilalagay sa mga pakete ang mensaheng “Pakete para makatipid sa mga materyales na mula sa petrolyo.”

Sumunod ang tagagawa ng pagkain na Kagome at muling dinisenyo ang pakete ng ketchup nito upang kaunti na lamang ang kamatis at hindi gaanong masalimuot ang pagkakalimbag. Nagsimulang gumamit ang Nisshin Seifun Welna, isang malaking tagagawa ng pasta, ng payak na tape sa mga pakete ng spaghetti matapos maging mahirap gawin ang mga bersiyong may nakalimbag na tagubilin sa pagluluto. Sinuspinde naman ng Mizkan, na kilala sa mga produktong gawa sa fermented soybean, ang pagbebenta ng apat na uri ng natto noong Mayo 1 at inanunsyo ang pagtataas ng presyo nang 6 hanggang 20 porsiyento para sa 19 na produktong pambahay simula Hunyo. Binanggit nito ang kakulangan sa mga lalagyang pangbalot at pagtaas ng halaga ng soybean.

Hindi lamang pagkain ang apektado. Plano ng malaking tagagawa ng papel na Daio Paper na magtaas ng presyo nang 15 porsiyento o higit pa simula Agosto para sa mga produktong pambahay at pangkomersiyo, kabilang ang tisyu, tissue paper, papel sa kusina, diaper, at mga produktong pangkalinisan. Binanggit ng kumpanya ang pagtaas ng gastos sa panggatong, lohistika, materyales sa pambalot, at tinta. Naaantala ang mga lugar ng konstruksyon sa Sendai at iba pang lungsod dahil nahihirapan ang mga tagapagtayo na kumuha ng panakip na hindi tinatablan ng tubig, insulasyon, at resin na mula sa naphtha. Nagsumite ng mga kahilingan ang mga samahan ng pasyente at doktor sa ministeryo ng kalusugan upang masuri ang mga panganib sa suplay ng kagamitang medikal, lalo na ang mga hiringgilya at isterilisadong pambalot na hindi madaling mapalitan.

Nagbago pati ang hitsura ng mga pang-araw-araw na produkto. Pansamantalang nawala sa mga estante ng tindahan ang makukulay na pakete ng potato chips at ang matagal nang mascot na patatas ng Calbee, na kilala ng mga mamimili sa Japan mula pa noong 1976. Pinalitan ang mga ito ng payak at minimalistang disenyo. Palagiang paalala ang mga pagbabagong ito sa hitsura na nakaabot na sa mga refrigerator at lalagyan ng pagkain sa bahay ang isang malayong sigalot.

Ang Ugat sa Heopolitika ng Kakulangan sa Bansa

Matutunton sa Gitnang Silangan ang agarang dahilan ng pangamba ng Japan sa suplay ng naphtha. Lubhang naantala ng sigalot sa rehiyon ang pagdadala ng mga produkto sa Strait of Hormuz. Isa ang makitid na daluyang ito sa pinakamahahalagang sagkaan sa daloy ng enerhiya sa mundo; dumaraan dito ang humigit-kumulang 20 porsiyento ng pandaigdigang daloy ng langis. Mula nang tumindi ang sigalot, lubhang nahigpitan ang mga eksport ng mahahalagang prodyuser gaya ng Qatar at Kuwait, na halos humarang sa pangunahing ruta ng mga padala ng naphtha papuntang Asia.

Matindi ang pagkakalantad ng Japan sa panganib. Karamihan ng naphtha nito ay inaangkat, at dahil mahigit 90 porsiyento ng krudo nito ay mula sa Gitnang Silangan, hindi tiyak ang suplay ng mga sangkap na kailangan maging sa naphtha na pinino sa loob ng bansa. Ayon sa datos sa kalakalang inilabas ng ministeryo ng pananalapi ng Japan, bumagsak nang 79 porsiyento noong Abril ang mga inaangkat na naphtha ng bansa kumpara sa antas noong nakaraang taon. Bumilis sa pinakamataas na antas sa loob ng tatlong taon ang implasyon sa pakyawan, habang sumirit nang humigit-kumulang 79 porsiyento ang presyo ng naphtha. Hindi madaling sagutin ng mga tagagawa ang mga dagdag-gastos na dulot nito.

Inilantad ng krisis kung gaano kalaki ang pag-asa ng Japan sa inaangkat na enerhiya. Itinuro ni Punong Ministro Sanae Takaichi ang produksyon ng naphtha sa loob ng bansa, mga nakaimbak na suplay, at inaasahang tatlong ulit na pagtaas sa mga inaangkat mula sa Estados Unidos, Algeria, at iba pang mapagkukunan sa labas ng Gitnang Silangan para sa Mayo. Sinabi ni Kazuhiko Aoki, pangalawang punong kalihim ng gabinete, na nakatiyak na ng sapat na suplay ng naphtha para sa tinta sa paglilimbag. Gayunman, kinikilala rin ng pamahalaan na mahalaga ang ligtas na pagdaan sa Strait of Hormuz upang lubusang maibalik ang suplay, ayon sa mga tagapayo sa enerhiya.

Kumakalat ang Pagbili Dahil sa Pangamba sa Hilagang-Silangang Asia

Hindi nag-iisa ang Japan sa epekto ng pagkaantala ng suplay ng mga produktong petrochemical. Inaangkat ng South Korea ang humigit-kumulang 45 hanggang 47 porsiyento ng naphtha nito, at mahigit tatlong-kapat nito ay nagmumula sa Gitnang Silangan. Binawasan nang malaki ng malalaking kumpanya ng petrochemical doon ang takbo ng kanilang operasyon, habang nagdeklara naman ng force majeure ang ilang tagagawa ng kemikal sa mga padala para sa mga tagagawa ng sasakyan at elektronikong kagamitan. Nagdeklara rin ng force majeure ang Formosa Petrochemical ng Taiwan, at nagbabala ang industriya ng plastik sa Indonesia tungkol sa posibleng paghinto ng produksyon. Sa South Korea, sinimulan ng mga regulator ang pambansang pagsisiyasat sa mga kumpanyang pinaghihinalaang nagtatago ng mga hiringgilya at suplay na medikal, na kahawig ng pagbili dahil sa pangamba na nakita sa mga estante ng bag ng basura sa Japan.

Sa Indonesia, nagbabala ang mga supplier sa mga tindahan ng plastik na maaaring mapilitan silang ihinto ang produksyon dahil sa kakulangan ng naphtha. Iniulat ng isang nagtitinda ng pambalot sa Jakarta na halos kalahati na lamang ang arawang benta nito. May karatula sa pasukan na nagbababala sa mabilis na pagsirit ng mga presyo. Bilang tugon, inalis ng pamahalaan ng Indonesia ang mga taripa sa pag-aangkat ng mga materyales na ginagamit sa paggawa ng plastik na pambalot, kabilang ang polypropylene at high density polyethylene, upang maibsan ang pagtaas ng presyo ng mga nakapakete nang pagkain at inumin.

Lalong nahihirapan ang mga sistema ng pangangalagang pangkalusugan sa rehiyon. Sa South Korea, may nakaimbak na suplay ang malalaking ospital dahil sa mahahabang kontrata, ngunit nag-uulat ang mga klinika ng mababang imbentaryo at pagkaantala sa mga suplay. Ipinakita ng isang sarbey ng South Korean Ministry of Food and Drug Safety na bahagyang bumaba linggo-linggo ang pambansang nakaimbak na suplay ng hiringgilya noong huling bahagi ng Abril. Dahil sa kakulangan ng polypropylene at PVC, kumokonti ang mga pakete ng suwero at isterilisadong pambalot. Nagiging panganib ito sa kalusugan ng publiko sa mga bansang kapos na sa kakayahan ng kanilang sistemang medikal.

Tinutugunan ng mga Opisyal na Pahayag ang Malawakang Pagdududa

Sa harap ng lumalaking pangamba ng publiko, paulit-ulit na nanawagan ang mga opisyal ng Japan na manatiling mahinahon. Direktang tinalakay ni Hirotaka Ishihara, ministro ng kapaligiran, ang sitwasyon ng mga bag ng basura sa isang kumperensya sa Mayo 15. Hinimok niya ang mga mamimili na huwag bumili nang higit sa kailangan at gumamit nang wasto. Sinabi niyang nagsagawa ang ministeryo ng sarbey sa 28 tagagawa at kumpanyang pangkalakalan na bumubuo sa mahigit 90 porsiyento ng suplay ng mga bag ng basura sa bansa. Kinumpirma ng lahat ng ito na kaya nilang matugunan ang karaniwang taunang pangangailangan sa pamamagitan ng pagkuha ng hilaw na materyales mula sa mga mapagkukunan sa labas ng Gitnang Silangan.

Nagbigay rin si Punong Ministro Sanae Takaichi ng kaparehong katiyakan. Itinuro niya ang produksyon ng naphtha sa loob ng bansa, mga nakaimbak na suplay, at inaasahang tatlong ulit na pagtaas sa mga inaangkat mula sa Estados Unidos, Algeria, at iba pang mapagkukunan sa labas ng Gitnang Silangan para sa Mayo. Iginiit ng pamahalaan na pansamantalang hamon sa lohistika, at hindi pundamental na pagkabigo ng suplay, ang anumang pagsikip sa distribusyon. Iniulat na tumaas nang 10 hanggang 100 porsiyento noong Abril ang dami ng mga ipinadalang produkto ng malalaking tagagawa ng bag ng basura kumpara sa antas noong nakaraang taon, na nagpapahiwatig na nagmamadali ang mga prodyuser na tugunan ang demand.

Huwag bumili nang higit sa kailangan at panatilihing mahinahon ang pagkonsumo.

Gayunman, tila hindi kumbinsido ang publiko. Sa isang pambansang sarbey na isinagawa ng isang malaking pahayagan sa Japan mula Mayo 22 hanggang 24, sinabi ng 64 porsiyento ng mga sumagot na hindi nila matanggap ang pahayag ng pamahalaan na walang problema sa suplay ng naphtha. Kahit sa mga tagasuporta ng gabinete, nagpahayag ng negatibong pananaw sa opisyal na paliwanag ang 57 porsiyento. Lumabas naman sa hiwalay na sarbey na nag-aalala sa pagkaantala ng suplay ng naphtha ang mahigit 70 porsiyento ng mga sumagot, habang bumaba nang 2.5 puntos porsiyento ang rating ng pag-apruba sa gabinete at naging 61.3 porsiyento. Nagbabala si Haruhiko Sakaino, tagapayo ng Agency for Natural Resources and Energy sa Japan, na kung magpapatuloy ang kasalukuyang kalagayan, maaaring dumami nang husto pagsapit ng Hunyo ang mga kumpanyang makaranas ng matinding pagkaantala ng produksyon.

Muling Isinusulat ng mga Lungsod ang mga Tuntunin sa Pagtatapon ng Basura

Habang pinagdedebatehan ng mga pambansang pinuno ang mga estratehiya sa pagkuha ng suplay, napilitan ang mga pamahalaang munisipal na kumilos agad. Inanunsyo ng mga opisyal ng lungsod ng Shizuoka noong Mayo 18 na maaari nang magtapon ng basura ang mga residente gamit ang mga bag na malinaw o bahagyang malinaw, at hindi na kailangang gumamit ng karaniwang bag na itinalaga ng munisipalidad. Ipinatupad ito matapos maubusan ng mapagpipiliang bag na sumusunod sa batas ang mga sambahayan dahil sa ilang linggong kakulangan.

Gumawa rin ng katulad na hakbang ang Isesaki sa Gunma Prefecture noong Mayo 11 at pinayagang gumamit ng ibang mga bag para sa nasusunog na basura matapos umabot sa halos doble ng karaniwang dami ang benta ng mga itinalagang bag mula kalagitnaan ng Abril. Kinilala ng mga opisyal ng lungsod na maaaring maapektuhan ang paghihiwalay ng basura dahil sa pagluluwag ng mga tuntunin, ngunit napagpasiyahan nilang wala silang ibang magagawa sa kasalukuyang sitwasyon. “Marami yata ang bumili ng dagdag matapos makakita ng mga ulat tungkol sa kakulangan ng naphtha,” sabi ng isang opisyal ng lungsod. Inilarawan nito ang siklong lalong pinatitindi ng pagbabalita at pagtatago ng mga suplay.

Ibang solusyon naman ang tinahak ng Obu City sa Aichi Prefecture. Matapos makatanggap noong kalagitnaan ng Marso ng babala mula sa isang aprubadong gumagawa ng bag na maaaring maantala ang suplay simula Hulyo dahil sa kakulangan ng naphtha, pinalitan ng lungsod ang materyal na ginagamit sa mga itinalagang bag nito. Pangunahing gagamitin sa bagong bersiyon ang nirecycle na pambalot na pelikulang mula sa loob ng bansa sa halip na bagong polyethylene na mula sa inaangkat na naphtha. Inaasahan ng mga opisyal ng lungsod na magiging matatag ang suplay nang hindi umaasa sa mga inaangkat, at planong unti-unting ipalit ang bagong mga bag habang nauubos ang nakasanayang suplay. Ayon sa Environment Ministry, tinanggap na ng humigit-kumulang 20 munisipalidad ang mga alternatibong hakbang batay sa mga kumpirmadong ulat. Pinag-iisipan pa ng iba pang lugar na nakararanas ng kakulangan ang kanilang mga pagpipilian.

Nasa Sangandaan ang Industriya

Sa likod ng mga bakanteng estante at mga pang-emergency na patakaran ng mga munisipalidad, mas malalim na hamon ang kinakaharap ng sektor ng industriya sa Japan. Natukoy sa pananaliksik ng isang malaking kumpanya ng pananaliksik sa kredito ang 52 kumpanyang direktang gumagamit ng naphtha sa paggawa ng mga batayang materyales na kemikal. Umaabot ang mga materyales na ito sa halos 46,000 tagagawa, na kumakatawan sa halos 30 porsiyento ng sektor ng pagmamanupaktura sa Japan. Sa sektor ng kemikal at petrolyo, 67.2 porsiyento ng mga kumpanya ang bahagi ng supply chain ng naphtha.

Nagbawas na ng produksyon ang mga tagagawa ng ethylene sa Japan. Bumagsak sa 68.6 porsiyento ang antas ng operasyon, ang pinakamababa sa talaan ayon sa makukuhang datos ng industriya. Natuklasan sa sarbey ng isang malaking samahan sa kalakalan ng mga produktong pangkonsumo na 44 porsiyento ng mga kumpanya sa Japan ang naapektuhan ng kakulangan. Mahigit 72 porsiyento ang nagsabing magtataas sila ng presyo kung magpapatuloy ang kalagayan, at mahigit 47 porsiyento naman ang nagsabing lilimitahan nila ang suplay ng mga produkto. Iniulat na nagtaas ng presyo nang 20 porsiyento ang isang malaking tagagawa ng tinta, na lalo pang nagpapabigat sa mga industriyang umaasa sa pambalot.

Para sa ilang analyst, maaaring pabilisin ng krisis ang mas pangmatagalang pagbabago sa estratehiya ng industriya. Lumiit nang husto ang agwat ng presyo ng bagong plastik at nirecycle na plastik. Mula sa humigit-kumulang $400 bawat tonelada bago ang krisis, umakyat sa $1,600 bawat tonelada ang presyo ng nirecycle na plastik. Samantala, mula $950 bawat tonelada ay tumaas naman sa mahigit $1,800 ang presyo ng bagong plastik. Dahil dito, maaaring maging mas matipid na opsyon ang mga napapanatiling alternatibo. Iminumungkahi naman ng iba na maaaring itulak ng pagkaantala ang mga ekonomiya sa Asia tungo sa mas sari-saring mapagkukunan at mabawasan ang pagdepende sa Strait of Hormuz. Gayunman, nagbabala ang mga eksperto na hindi pa sapat ang imprastraktura sa pagrerecycle sa malaking bahagi ng Asia, at wala sa maliliit na tagagawa ang mga kasangkapang panangga sa panganib, mahahabang kontrata, at reserbang imbentaryo na taglay ng malalaking korporasyon.

Pagtingin Lampas sa Agarang Pagkaantala

Nagbibigay ng sulyap ang krisis sa mga bag ng basura kung paano tuwirang naipapasok ng mga makabagong supply chain sa pang-araw-araw na gawain ang mga dagok mula sa heopolitika. Sa loob ng ilang dekada, nakatuon ang talakayan ng publiko tungkol sa pagdepende sa langis sa gasolina at transportasyon. Ipinakikita ng kasalukuyang kakulangan na kasinghalaga na rin ng petrolyo ang mga plastik, pambalot, at kemikal na bahagi ng pang-araw-araw na buhay. Tinatayang 12 porsiyento ng pandaigdigang demand sa langis ang nagmumula ngayon sa mga hilaw na sangkap ng petrochemical, at ipinahihiwatig ng mga pagtataya na maaari pang tumaas ang bahaging ito sa mga susunod na taon.

Patuloy na nakikipagtulungan ang mga opisyal sa Japan sa Ministry of Economy, Trade and Industry upang matukoy ang mga pagsikip sa suplay at himukin ang mga kaugnay na negosyo na pabilisin ang distribusyon. Iginiit ng mga tagagawa na kaya nilang panatilihin ang taunang dami ng suplay sa pamamagitan ng pagpapalawak ng mga ruta ng pagkuha. Gayunman, halos dumoble na ang presyo ng naphtha mula nang magsimula ang sigalot at binabawasan naman ng mga refinery sa Asia ang dami ng pinoproseso, kaya hindi agad luluwag ang presyur sa kita ng mga industriya. Para sa mga mamimili, araw-araw na paalala ang mga pakete ng meryendang iisang kulay, pinasimpleng etiketa ng ketchup, at maluluwag na tuntunin sa paggamit ng mga bag ng basura na nakarating na sa kanilang mga hapag-kainan at basurahan ang isang malayong sigalot.

Sa Kabuuan

Ipinakikita ng krisis kung paanong mabilis mababago ng mga sigalot na heopolitikal ang pang-araw-araw na buhay sa mga di-inaasahang paraan.

• Matinding kakulangan sa mga bag ng basura na itinalaga ng mga munisipalidad ang nararanasan sa Japan dahil nag-iimbak ng suplay ang mga mamimili sa pangambang maantala ang suplay ng naphtha dulot ng sigalot sa Gitnang Silangan.
• Kulang na ang naphtha, isang produktong mula sa petrolyo na ginagamit sa paggawa ng plastik, tinta, at sintetikong materyales, dahil sa pagkaantala ng pagpapadala sa Strait of Hormuz.
• Sinuspinde ng ilang munisipalidad, kabilang ang Shizuoka, Isesaki, at Obu, ang karaniwang mga tuntunin sa paggamit ng bag ng basura o lumipat sa ibang materyales upang maipagpatuloy ang pangongolekta ng basura.
• Higit pa sa mga bag ng basura ang naaapektuhan ng kakulangan. Apektado rin ang pambalot ng pagkain, mga kagamitang medikal, materyales sa pabahay, at mga produktong pangkonsumo sa Japan at iba pang bahagi ng Asia.
• Sa kabila ng katiyakan ng pamahalaan na nakahanda ang suplay, ipinakikita ng mga sarbey na hindi nagtitiwala sa mga opisyal na pahayag ang 64 porsiyento ng mga mamamayan ng Japan, habang bumagsak sa pinakamababang naitalang antas ang takbo ng operasyon ng industriya.