Pumutol ng Ugnayan ang Higanteng Parmasyutiko Matapos Iugnay ng Imbestigasyon ang Carbon-Neutral na Packaging sa Pagkasira ng Tirahan ng mga Orangutan

Kapag Kalikasan ang Nagbabayad sa Green Packaging

Isiniwalat ng isang imbestigasyon na nilinis ang malalawak na bahagi ng rainforest sa Indonesia, tahanan ng mga orangutang na lubhang nanganganib nang maubos, upang makagawa ng packaging na diumano’y carbon-neutral para sa mga pandaigdigang tatak ng parmasyutiko. Inanunsyo ng higanteng Britanikong kompanya ng pangangalagang pangkalusugan para sa mamimili na Haleon, na gumagawa ng Panadol at Sensodyne, na puputulin nito ang ugnayan sa Asia Symbol matapos matunton ng imbestigasyon ng AFP at The Gecko Project ang kahoy mula sa mga plantasyon sa Borneo na kinalbo ng kagubatan hanggang sa supply chain ng kompanya ng packaging. Ibinubunyag ng mga natuklasan ang nakababahalang agwat sa pagitan ng mga pangako ng mga korporasyon tungkol sa pagpapanatili ng kalikasan at ng aktuwal na kalagayan ng kapaligiran, at nagbubunsod ng mabibigat na tanong tungkol sa integridad ng green finance at mga sistema ng sertipikasyon na idinisenyo upang protektahan ang natitirang mga tropikal na kagubatan sa mundo.

Gumamit ang mga imbestigador ng satellite imagery, mga dokumento ng audit ng pamahalaan, mga tala ng kalakalan at datos sa pagsubaybay sa mga barko upang sundan ang troso mula sa kinayod na rainforest sa Central Kalimantan hanggang sa mga gilingan ng Asia Symbol sa China. Ang kompanya ng pulp at papel, isang subsidiary ng konglomeradong Royal Golden Eagle (RGE) na nakabase sa Singapore, ay hayagang nangakong walang pagkalbo ng kagubatan mula pa noong 2015 at nagbebenta ng mga produktong packaging na carbon-neutral. Gayunman, natuklasan ng imbestigasyon na halos 30,000 ektarya ng kagubatan ang kinayod ng mga plantasyong nagsusuplay sa supply chain ng Asia Symbol mula 2016 hanggang 2024, isang lawak na halos tatlong ulit ng laki ng Paris, kabilang ang mahalagang tirahan ng mga orangutan.

Pagsunod sa Bakas ng Papel

Nakatuon ang imbestigasyon sa gilingan ng Phoenix Resources International (PRI) sa Indonesia, na nagsimulang magsuplay sa Asia Symbol noong Enero 2025. Ipinakita sa mga ulat ng audit ng pamahalaan na tumanggap ang gilingan ng troso mula sa 12 konsesyon, at ipinakita naman ng pagsusuri sa satellite ang malaking pagkalbo ng kagubatan sa hindi bababa sa apat sa mga ito. Isa sa mga pangunahing supplier, ang Industrial Forest Plantation (IFP), ay nagpapatakbo sa mahigit 100,000 ektarya sa Central Kalimantan, isa sa mga rehiyong may pinakamataas na biodiversity sa planeta. Mula 2016 hanggang 2024, tinatayang 21,827 ektarya ng kagubatan ang nawala sa konsesyon ng IFP, at umabot sa pinakamataas na antas ang pagkalbo noong 2022, nang 6,790 ektarya ang kinayod sa loob lamang ng taong iyon.

Kinumpirma ng datos sa pagsubaybay sa mga barko ang ruta. Dumating sa Rugao, China, ang cargo vessel na MV Sailboard mula Tarakan sa Borneo noong Hunyo ng nakaraang taon, na may dalang pulp na may marka ng PRI. Ipinagdiwang sa mga lokal na ulat ang pagpapadala nito sa pamamagitan ng mga seremonyal na kanyon at mga komiteng opisyal na sumalubong sa barko sa ilalim ng mga bandilang may logo ng Asia Symbol. Ipinakita sa mga tala ng kalakalan mula sa Import Genius at sa datos ng pagsubaybay sa mga barko na nagpadala ang PRI ng mahigit 800,000 toneladang wood chips na nagkakahalaga ng higit sa $70 milyon sa mga pasilidad ng Asia Symbol sa Rizhao at Rugao noong 2024 lamang.

Nang bisitahin ng mga reporter ng AFP ang konsesyon ng IFP, litaw na litaw ang pinsala. Sa isang panig ng kalsada ay may masukal na kagubatan na hitik sa iba’t ibang buhay, at may mga baging na nakasabit sa mga puno. Sa kabilang panig naman ay isang wasak na tanawin ng abuhing kayumangging putik na nagkalat ang mga sanga. Patuloy ang pagtotroso habang isinasagawa ang pagbisita, sa kabila ng naunang pangako ng Asia Symbol noong 2023 na tuluyan nitong ititigil ang paggamit ng kahoy mula sa IFP matapos ang mga naunang paglabag.

Kasaysayan ng mga Napakong Pangako

Hindi ito ang unang pagkakataong nahuling kumukuha ng suplay ang RGE at Asia Symbol mula sa mga lupaing kinayod ng kagubatan. Noong Hulyo 2023, kinilala ng Asia Symbol na kumukuha ng kahoy ang supplier nitong PT Balikpapan Chip Lestari (BCL) mula sa mga plantasyong naglilinis ng rainforest, na paglabag sa mga pangakong huwag magkalbo ng kagubatan. Nangako ang kompanya na paiigtingin nito ang due diligence at mga sistema ng beripikasyon. Gayunman, ipinakikita ng pagsusuri sa satellite at mga obserbasyon sa lugar na nagpatuloy ang pagkuha ng BCL ng suplay mula sa PT Sendawar Adhi Karya at PT Bakayan Jaya Abadi, na kumalbo ng mahigit 5,565 ektarya ng rainforest sa East Kalimantan mula 2020 hanggang 2024.

Hindi lamang sa mga supplier na ito makikita ang ganitong padron. Itinala sa isang imbestigasyon noong 2024 na kinalbo ng PT Mayawana Persada sa West Kalimantan ang mahigit 33,000 ektarya ng rainforest sa loob lamang ng tatlong taon, sinira ang tirahan ng mga orangutan sa Borneo at nagpasiklab ng mga alitan sa mga lokal na komunidad ng Dayak. Ipinahihiwatig ng mga dokumento ng korporasyon ang mga ugnayan ng Mayawana at RGE, bagaman itinatanggi ng konglomerado ang anumang kaugnayan. Umaabot ang kadena ng pagmamay-ari ng kompanya sa mga hurisdiksiyong naglilihim ng impormasyon, kabilang ang British Virgin Islands at Samoa, kaya’t naitatago sa pagsisiyasat ng publiko ang mga tunay na may-ari nito.

Nangako ang RGE noong 2015 na aalisin nito ang pagkalbo ng kagubatan sa supply chain nito. Noong 2024, idineklara ng managing director nitong si Anderson Tanoto na 100 porsiyentong walang pagkalbo ng kagubatan ang buong supply chain nito habang kumukuha ng $1 bilyong pautang na nakatali sa mga layunin ng pagpapanatili ng kalikasan. Gayunman, nananatiling suspendido ng Forest Stewardship Council (FSC), ang nangungunang organisasyong nagsesertipika ng napapanatiling panggugubat, ang pangunahing subsidiary ng RGE sa pulp na APRIL. Ipinataw ang suspensiyon matapos matuklasan sa pagsusuri ng FSC noong 2020 na winasak ng mga supplier ng APRIL ang 435,877 ektarya ng kagubatan, na malamang ay mga lugar na may mataas na halaga para sa konserbasyon at nagdulot ng hindi na maibabalik na pagkawala.

Pagbaha at Pagkawala ng Kabuhayan ng mga Komunidad

Sa loob ng konsesyon ng IFP sa nayon ng Humbang Raya, ikinuwento ng 69-anyos na kalihim ng nayon na si Agau ang mga pagbabagong naganap habang naluluha. Nawala na ang mga hayop at ibon. Napilitang umalis at humanap ng trabaho sa ibang lugar ang mga lokal na dating umaasa sa kagubatan para sa pagkain at kita. Napalitan na ng magkakaparehong taniman ng akasya at eucalyptus na mabilis tumubo ang biodiversity na dating tatak ng lugar.

Mga 30 kilometro ang layo nito sa Sei Gawing, kung saan nangangamba ang mga residente na uminom ng tubig mula sa kalapit na ilog dahil sa agos ng tubig mula sa mga plantasyon. Mas madalas at mas matindi na ang mga baha mula nang mawala ang mga punong sumisipsip ng tubig-ulan. Ipinaliwanag ng pinuno ng nayon na si Dodie Kristiawan na hindi tulad noon, umaabot na ngayon ang baha sa mga tahanan ng mga tao. Kinilala ng pamahalaan ng Indonesia noong nakaraang taon na pinalala ng pagkalbo ng kagubatan ang mga baha at pagguho ng lupa sa Sumatra na ikinamatay ng mahigit 1,000 katao, ngunit patuloy pa rin ang pagbibigay ng mga permit para magkalbo ng kagubatan sa ibang lugar.

Nawalan ng lupang sakahan si Ika Magdalena, isang nagdadalang-tao at ina ng tatlo, nang isama ito sa konsesyon ng IFP. Hindi dumating ang ipinangakong bayad-pinsala. Nagpapatakbo na lamang siya ngayon ng maliit na tindahan ng meryenda upang mabuhay. “Sinira na nila ang aming mga pananim, at ayaw nilang managot,” sabi niya. “Dinudurog nito ang aming kalooban, pero nananahimik lang sila.” Ayon sa grupong pangkapaligiran na WALHI Central Kalimantan, karamihan sa mga trabahong iniaalok ng mga plantasyong ito ay napupunta sa mga tagalabas, kaya’t walang ibang mapagkukunan ng ikabubuhay ang mga lokal na komunidad.

Mga Kumpanyang Panakip at Lihim na Operasyon

Ibinubunyag ng imbestigasyon ang masalimuot na ugnayan ng mga kumpanyang panakip sa ibang bansa na nagtatago kung sino ang dapat managot sa pagkasira ng kapaligiran. Itinatanggi ng RGE na pagmamay-ari o kontrolado nito ang mga supplier tulad ng BCL at PRI, ngunit maraming palatandaan ang nagpapahiwatig na iisa ang kumokontrol sa mga ito. Inuugnay ang mga entidad na ito sa konglomerado sa pamamagitan ng magkakaparehong address, mga tauhan sa pamamahala at eksklusibong ugnayan sa suplay. Dating ehekutibo ng PT Toba Pulp Lestari, isang kompanyang may kaugnayan sa RGE, si Lina Bustam, pangulo ng BCL. Nakatala naman ang address ng isa pang ehekutibo ng BCL sa gilingan ng pulp ng RGE sa Kerinci, Sumatra.

Pormal na pag-aari ng PT Phoenix Resources International ang gilingan ng Phoenix sa North Kalimantan, na kasalukuyang itinatayo at inaasahang magpoproseso ng 1.7 milyong metriko tonelada kada taon. Isang kompanyang Malaysian ang mayoryang shareholder nito, at pag-aari naman ang kompanyang iyon ng isang kumpanyang nakarehistro sa Cayman Islands. Dahil sa paglilihim ng mga korporasyong ito, naiiwasan nila ang pananagutan at nahihirapan ang mga auditor at lupon ng sertipikasyon na beripikahin ang mga pahayag tungkol sa supply chain. Ayon sa mga bagong alituntunin ng FSC na pinagtibay noong Oktubre 2025, itinuturing na bahagi ng grupo ng korporasyon ang mga gilingan na nasa ilalim ng ganitong kontrol sa pananalapi. Maaari nitong ilagay ang RGE sa paglabag sa mga patakaran ng FSC na nagbabawal sa pagsira sa mga lugar na may mataas na halaga para sa konserbasyon.

Ayon kay Robin Averbeck, direktor ng programa para sa kagubatan ng Rainforest Action Network, ipinakikita ng mga natuklasan na malawakan pa ring sangkot sa pagkalbo ng kagubatan ang RGE. Nakakuha ang grupo ng bilyun-bilyong dolyar na pautang na tinaguriang green credit mula sa mga bangko, kabilang ang Mitsubishi UFJ Financial Group, sa pamamagitan ng mga pampublikong pangakong aalisin nito ang pagkalbo ng kagubatan. Tinatawag ito ng mga nangangampanya na greenwashing: paggamit ng mga pangako tungkol sa pagpapanatili ng kalikasan upang kumbinsihin ang mga mamimili at financer na malinis ang mga operasyon habang nagpapatuloy ang mga mapanirang gawain.

Tugon ng mga Pandaigdigang Tatak at Tagasuporta sa Pananalapi

Mabilis na lumayo sa iskandalo ang Haleon, na gumamit ng carbon-neutral na packaging ng Asia Symbol para sa mga kahon ng ibuprofen sa China. Bagaman walang tuwirang ebidensiya sa sariling imbestigasyon ng kompanya na nakapasok sa supply chain nito ang materyal na may kaugnayan sa pagkalbo ng kagubatan, sinabi nitong lubhang nakababahala ang mga alegasyon. “Dahil dito, hiniling namin sa aming mga supplier na tiyaking walang materyal na ibinibigay sa Haleon na nagmula sa Asia Symbol o sa mga kompanya ng plantasyon na may kaugnayan sa panganib ng pagkalbo ng kagubatan,” pahayag ng kompanya.

Dumaranas ng tumitinding panggigipit ang sektor ng pananalapi na masusing siyasatin ang pagkakalantad nito sa ganitong gawain. Nagbigay ang Mitsubishi UFJ Financial Group ng $222 milyon sa mga operasyon ng RGE sa pulp mula 2020 hanggang Hulyo 2025, kabilang ang $95 milyon para sa pinagsamang pautang noong 2024. Noong 2023, nagpatibay ang bangko ng patakarang No Deforestation, No Peatland, No Exploitation para sa mga kliyente nito sa pulp at papel, ngunit hindi pa nito isiniwalat ang malinaw at may takdang-panahong mga pangako upang magkaroon ng portfolio na walang pagkalbo ng kagubatan. Lalo nang hinihiling ng mga institusyonal na mamumuhunan na isagawa ng mga bangko ang due diligence sa antas ng buong grupo ng korporasyon, hindi lamang sa mga partikular na subsidiary, dahil kinikilala nilang madalas na nagpapatuloy sa mapanirang gawain ang mga kumpanyang panakip habang ikinakaila ng mga pangunahing kompanya ang anumang pananagutan.

Kinumpirma ng Asia Symbol na sinimulan nito ang masusing pagsusuri sa pagkuha ng suplay na may kaugnayan sa PRI at sinabing agad nitong ihihinto ang lahat ng suplay mula sa BCL. Iginiit ng kompanya na hindi gumamit ng pulp mula sa PRI ang mga produktong carbon-neutral nito para sa Haleon, ngunit hindi nito ipinaliwanag kung paano nito aktuwal na inihihiwalay ang pulp mula sa iba’t ibang pinagmulan. Ipinagpipilitan ng RGE na 100 porsiyentong walang pagkalbo ng kagubatan ang supply chain nito, sa kabila ng dumaraming ebidensiyang salungat dito na naitala sa loob ng maraming taon at sa iba’t ibang imbestigasyon.

Malaking Nakasalalay para sa mga Kagubatan ng Indonesia

Kabilang ang Indonesia sa mga bansang may pinakamataas na antas ng pagkawala ng kagubatan sa mundo, na nagbabanta hindi lamang sa mga nanganganib na uri tulad ng mga orangutan kundi pati sa katatagan ng klima at kaligtasan ng mga komunidad. Tahanan ang mga rainforest ng kapuluan ng 15 porsiyento ng lahat ng kilalang uri ng flora at fauna, kabilang ang mga elepante, tigre at mahigit 1,500 uri ng ibon. Bumababa nang mahigit 50 porsiyento ang populasyon ng mga orangutan sa Borneo, at tinatayang 45,000 hanggang 69,000 na lamang ang nasa ligaw. Tahanan ng mga Irrawaddy dolphin na lubhang nanganganib maubos ang rehiyon ng Ilog Mahakam sa East Kalimantan, na naapektuhan ng pagkuha ng suplay ng BCL; tirahan din ito noon ng mga rhinoceros ng Sumatra, na inakalang wala na sa ligaw hanggang sa mamataan ang mga ito roon nitong mga nakaraang taon.

Para sa mga komunidad tulad ng Humbang Raya, simple ang solusyon: itigil ang pagbibigay ng mga permit sa mga kompanyang kumakalbo ng kagubatan. Hindi kumbinsido si Agau sa mga pangakong muling magtatanim ng mga puno. “Nagtatanim kayo ng isang puno, pero isang milyon ang nawawala. Hindi patas ang palitan,” sabi niya. “Nakadepende sa kagubatan namin dito ang buhay at kabuhayan namin. Iyon lang ang pag-asa namin.” Ipinakikita ng kasong ito kung paanong maaaring itago ng mga etiketa ng carbon-neutral ang malalim na pinsala sa kapaligiran at lipunan, at kung paanong napupunta ang pondo ng green finance sa mga kompanyang winawasak ng operasyon ang mga ekosistemang sinasabi nilang pinoprotektahan.

Mga Dapat Malaman

• Nalaman sa imbestigasyon ng AFP at The Gecko Project na kumukuha ang Asia Symbol, na gumagawa ng carbon-neutral na packaging, ng pulp mula sa mga gilingan na sinusuplayan ng mga plantasyong kumalbo ng halos 30,000 ektarya ng rainforest sa Indonesia, kabilang ang tirahan ng mga orangutan, mula 2016 hanggang 2024.
• Pinutol ng higanteng kompanya ng parmasyutiko na Haleon, na gumagawa ng Panadol at Sensodyne, ang ugnayan nito sa Asia Symbol matapos ang imbestigasyon at hiniling sa mga supplier na tiyaking walang materyal na magmumula sa kompanya o sa mga kaugnay na kompanya ng plantasyon.
• Nangako noong 2015 ang kompanyang nagmamay-ari sa Asia Symbol na Royal Golden Eagle (RGE) na walang pagkalbo ng kagubatan, ngunit paulit-ulit itong iniugnay sa paglilinis ng kagubatan sa pamamagitan ng masalimuot na mga supply chain na may kinalaman sa mga kumpanyang panakip sa mga hurisdiksiyong naglilihim ng impormasyon, tulad ng Cayman Islands at British Virgin Islands.
• Nag-uulat ang mga lokal na komunidad sa Central Kalimantan ng malulubhang epekto, kabilang ang mas madalas na pagbaha, pagkawala ng mga hayop, polusyon sa mga pinagkukunan ng tubig at pagkawala ng kabuhayan, habang kakaunti lamang ang natatanggap na bayad-pinsala o trabahong napupunta sa mga lokal mula sa mga plantasyon.
• Patuloy na nagsisikap ang RGE na makakuha ng sertipikasyon mula sa Forest Stewardship Council kahit suspendido ito, at nakakuha na ito ng bilyun-bilyong dolyar na pautang na nakatali sa mga layunin ng pagpapanatili ng kalikasan mula sa mga bangko, kabilang ang Mitsubishi UFJ, sa kabila ng patuloy na mga paratang ng pagkalbo ng kagubatan na pinatutunayan ng satellite imagery at mga tala ng kalakalan.