Pumapailalim sa Hamon ang Kilalang Panahon ng Hanami sa Japan Dahil sa Pagtaas ng mga Gastos

Papamahal nang Papamahal ang Tagsibol

Tuwing tagsibol, naglalatag ang milyun-milyong pamilyang Hapones ng mga asul na trapal sa ilalim ng marurupok na rosas na bulaklak ng seresa, inilalabas ang mga kahon ng bento at pinalamig na inumin para sa hanami, ang tradisyon ng pagmamasid sa mga bulaklak na ilang siglo na. Ngunit ngayong taon, nahaharap sa walang-katulad na hamon ang ritwal na ito. Ayon sa datos na inilabas ng Dai-ichi Life Research Institute, tumaas nang dalawampu't limang porsiyento mula 2020 ang halaga ng mga tradisyonal na pagkain para sa piknik, kaya naging mabigat na gastusin para sa maraming sambahayan ang dating abot-kayang libangang pambansa.

In-update ng think tank na nakabase sa Tokyo, sa pangunguna ni punong ekonomistang Hideo Kumano, ang isang espesyal na indeks na sumusubaybay sa labing-apat na pangunahing pagkaing karaniwang kinakain sa mga pagtitipong ito. Ipinakikita ng mga natuklasan na tumaas nang apat na punto dalawang porsiyento noong Pebrero kumpara sa nakaraang taon ang timbang na karaniwang halaga ng mga kailangan sa hanami, bukod pa sa dalawampu't limang porsiyentong pagtaas mula sa antas noong limang taon na ang nakalipas. Sumasalamin ang matinding pagtaas na ito sa mas malawak na mga puwersang pang-ekonomiya na nagtapos sa mahabang panahon ng deflation at matatag na presyo sa Japan.

Lalong masakit sa mga mamimiling Hapones ang tiyempo nito. Sa huling bahagi ng Marso hanggang unang bahagi ng Abril namumukadkad nang panandalian ang mga puno ng sakura, at nagiging pansamantalang kainan ang mga parke at pampang ng ilog. Nakaugalian ng mga pamilya na magtipon nang ilang oras sa ilalim ng panandaliang pamumulaklak, nagsasalo sa mga bola ng kanin, pritong manok at serbesa habang ipinagdiriwang ang pagdating ng mas mainit na panahon. Dahil maikli ang panahong ito at matarik ang pagtaas ng presyo, napipilitan ang mga pamilya na gumawa ng mahihirap na pagpili kung paano ipagpapatuloy ang mga kaugaliang pangkultura habang kumikipot ang badyet. Para sa ekonomiyang ilang dekadang nakipaglaban sa hindi paggalaw o pagbaba ng mga presyo, nagdudulot ng matinding sikolohikal at praktikal na pasanin ang mabilis na pagbabagong ito.

Anu-anong Pagkain ang Pinakamalaki ang Itinaas ng Presyo?

Nagkakaiba nang malaki ang epekto ng implasyon sa mga pagkain para sa hanami, at ang presyo ng ilang tradisyonal na meryenda ay tumaas nang higit na malaki kaysa sa pangkalahatang karaniwang pagtaas. Pinakamalaki ang pagtaas sa matatamis na tinapay na Hapones, na lokal na kilala bilang anpan o iba pang katulad na uri: tumaas ang presyo ng mga ito nang apatnapu't anim na punto isang porsiyento kumpara sa antas noong 2020. Bunga ito ng pinagsamang pagtaas ng halaga ng asukal, mantika sa pagluluto at mga materyales sa pagpapakete.

Kasunod ang mga inuming may carbonation, na tumaas ang presyo nang apatnapu't limang punto pitong porsiyento sa kaparehong panahon. Bahagyang dulot ito ng pagtaas ng halaga ng mga plastik na lalagyan at lata ng aluminyo, na kapwa naaapektuhan ng pandaigdigang pamilihan ng mga kalakal. Tumaas nang apatnapu't limang porsiyento ang presyo ng mga bola ng kanin, o onigiri, ang tatsulok at madaling dalhing meryendang karaniwang kinakain sa hanami. Dulot ito ng pagtaas ng presyo ng bigas at pagmahal ng mga pambalot na damong-dagat na nori.

Tumaas naman nang dalawampu't tatlong porsiyento mula 2020 ang presyo ng serbesa, isa pang mahalagang bahagi ng mga pagtitipon ng mga nasa hustong gulang. Apektado ng mga pagtaas ang lahat ng pagkain para sa piknik, mula sa potato chips hanggang sa mga nakahandang kahon ng bento. Iniuugnay ni Hideo Kumano ang mga pagbabagong ito sa tinatawag ng mga ekonomista na cost-push inflation: napipilitang magtaas ng presyo sa tindahan ang mga tagagawa dahil sa pagmahal ng mga sangkap at iba pang gastusin, anuman ang kalagayan ng lokal na demand.

Nagdudulot ng cost-push inflation sa Japan ang mahinang yen at pagtaas ng presyo ng mga kalakal sa pandaigdigang pamilihan. Malinaw na naaapektuhan nang negatibo ang hanami ng pandaigdigang pagtaas ng implasyon.

Muling Hinuhubog ng mga Pandaigdigang Salik ang mga Lokal na Tradisyon

Hindi lamang sa loob ng Japan nagmumula ang mga puwersang pang-ekonomiya sa likod ng pagtaas ng mga presyong ito. Malaki ang ibinaba ng halaga ng yen laban sa mga pangunahing pera, kaya mas napamahal nang husto para sa mga lokal na prodyuser ang mga inaangkat na hilaw na materyales. Mula nang sumiklab ang digmaan sa Ukraine noong 2022, nagkaroon ng pabagu-bagong presyo sa pandaigdigang pamilihan ng mga kalakal, kaya nagmahal ang trigo, mantika sa pagluluto at enerhiya, na pawang mahahalagang sangkap sa paggawa at pamamahagi ng pagkain.

Kamakailan, nagdagdag pa ng kawalang-katiyakan ang mga tensiyon sa Gitnang Silangan. Mahigit siyamnapung porsiyento ng inaangkat na langis ng Japan ay nagmumula sa rehiyong ito, kaya nanganganib na makaapekto sa buong supply chain ang mga pagkaantala sa mga rutang pandagat sa Strait of Hormuz. Nagbabala si Hideo Kumano na hindi pa lubusang naisasama sa mga presyo ng mamimili ang mga epekto ng mga sigalot na ito sa daigdig, kaya posibleng lalo pang magtaas ang presyo ng mga matatamis, meryenda at inumin sa mga darating na buwan.

Malaking pagbabago ito para sa ekonomiyang ilang dekadang nakipaglaban sa deflation. Nanatili sa itaas ng dalawang porsiyentong target ng Bank of Japan ang batayang implasyon ng mga mamimili sa loob ng halos apat na taon bago bumagal sa isang punto anim na porsiyento noong Pebrero, higit sa lahat dahil sa malawak na subsidiya ng pamahalaan sa gasolina na pansamantalang tumakip sa mga umiiral na presyur. Nakatakdang magwakas ang mga subsidiya, at nananatiling pabagu-bago ang mga pamilihan ng salapi, kaya inaasahan ng mga ekonomista na muling bibilis ang pagtaas ng mga presyo.

Paano Binabago ng mga Mamimili ang Kanilang mga Kaugalian

Dahil sa mga pinansiyal na pasaning ito, lubusang binabago ng mga sambahayang Hapones ang paraan nila ng pagdiriwang sa panahon ng pamumulaklak ng mga puno ng seresa. Ayon sa market researcher na Intage, bumaba sa tinatayang anim na libo tatlong daan walumpu't tatlong yen, o humigit-kumulang apatnapung dolyar ng US, ang karaniwang badyet para sa mga pagtitipon ng hanami sa 2026. Katumbas ito ng labing-apat na porsiyentong pagbaba mula sa nakaraang taon.

Makikita ang pagtitipid na ito sa ilang pagbabago sa gawi. Pinipili ng maraming pamilya na magdiwang malapit sa kanilang tahanan, upang maiwasan ang pamasahe papunta sa mga kilalang lugar na pinagmamasdan ng mga tao ang mga bulaklak, gaya ng Kyoto o Ueno Park sa Tokyo. Binabawasan naman ng iba ang laki ng grupo o pinapasimple ang mga pagkaing inihahanda, at pinapalitan ang masaganang handa ng kakaunting pagkaing niluto sa bahay. Kapansin-pansin din ang pagdami ng mga nag-iisang nanonood ng pamumulaklak: ipinakikita ng mga sarbey na humigit-kumulang labindalawang porsiyento ng mga sumagot ang nagbabalak na mag-isa itong namnamin sa halip na sumama sa nakaugaliang grupo.

Ipinakikita ng halimbawa ni Issei Izawa, isang 26-anyos na propesyonal sa recruitment sa Tokyo, ang maingat na pagharap na ito. Maghahanda siyang dumalo sa sapilitang hanami party ng kanyang kumpanya, ngunit balak niyang manatili roon nang ilang oras lamang dahil sa nalalapit na gastusin sa paglipat at pangkalahatang kawalang-katiyakan sa ekonomiya.

Dadalo ako sa hanami party ng kumpanya dahil bagong pasok lang ako rito at obligasyon ko iyon. Kailangan kong lumipat sa bagong apartment sa loob ng ilang linggo at magastos iyon, kaya sinusubukan kong bawasan ang aking paggastos. Sa palagay ko, pinakamabuting magtipid muna nang kaunti sa ngayon.

Ipinakikita ng sarbey ng Intage na tatlumpu't walong porsiyento lamang ng mga Hapones ang nagbabalak dumalo sa mga pagtitipon para manood ng pamumulaklak ng mga puno ng seresa ngayong taon, mas mababa nang dalawang punto isang bahagdan kumpara noong 2025. Ayon sa mga tantiya sa paggasta sa buong bansa, bababa ito sa dalawang daan tatlumpu't apat na punto isang bilyong yen, o walumpu't isa punto limang porsiyento lamang ng kabuuan noong nakaraang taon.

Pagdagsa ng mga Dayuhang Turista

Habang nagtitipid ang mga lokal na mamimili, dumaragsa naman ang mga dayuhang bisita at pinupunan ang kakulangang ito, kaya nagkakaroon ng matinding pagkakaiba sa ekonomiya ng Japan tuwing tagsibol. Pinatataas ng mahinang yen ang implasyon para sa mga residente dahil nagmamahal ang mga inaangkat na produkto, ngunit kasabay nito, nagiging lubhang abot-kaya ang Japan para sa mga turistang may hawak na dolyar, euro o iba pang pangunahing pera. Noong Enero 2025 lamang, iniulat ng Japan National Tourist Organization na pansamantalang tumaas nang apatnapu't punto anim na porsiyento ang bilang ng mga dayuhang dumating kumpara sa kaparehong buwan noong nakaraang taon.

Dahil sa pagdagsang ito, umabot sa walang-katulad na antas ang demand sa mga hotel. Sa Kyoto, ang dating kabisera ng imperyo at pangunahing destinasyon para sa pamumulaklak ng mga puno ng seresa, ipinakikita ng mga paunang panukat ng demand na lalampas nang pitong porsiyento sa antas noong 2024 ang magiging pinakamataas na okupansiya sa Abril 5. Inaasahang tataas naman ito nang dalawampu't isang porsiyento kinabukasan. Sa kalagitnaan ng Abril, halos apatnapung porsiyentong mas mataas ang mga panukat ng demand kaysa noong nakaraang taon, at sa ilang partikular na petsa ay nasa pagitan ng apatnapu't siyam at animnapu't tatlong porsiyento ang pagtaas.

Sa kabila ng pagtaas ng mga gastos at pagbaba ng pakikilahok ng mga lokal, maaaring umabot sa rekord na isang punto apatnapu't siyam na trilyong yen sa 2026 ang kabuuang epekto sa ekonomiya ng panahon ng hanami, ayon kay Katsuhiro Miyamoto, propesor emerito sa Kansai University. Mahigit tatlumpung porsiyento na ng kabuuang ito ang nagmumula sa mga dayuhang bisita, kaya lubusang nagbabago ang komposisyon ng mga turistang nanonood ng pamumulaklak ng mga puno ng seresa.

Makikita ang pagkakahating ito sa mga estratehiya ng mga hotel sa pagtatakda ng presyo. Matindi ang itinaas ng singil ng mga mararangyang establisimyento: nagtaas nang labintatlo punto tatlong porsiyento ang mga five-star hotel para sa pinakamataong panahon. Mas maingat naman ang mga mid-range at murang akomodasyon. Sa panahon ng pinakamataas na demand sa Kyoto, isang punto pitong porsiyento lamang na mas mahal kaysa noong 2024 ang karaniwang presyo ng mga standard room. Sa tunay na halaga, nangangahulugan ito ng pagbaba dahil tatlong porsiyento ang implasyon sa Japan. Ipinahihiwatig ng agwat na ito na hindi pa lubusang napakikinabangan ang potensiyal na kita habang patuloy na tumitindi ang demand mula sa ibang bansa.

Patakarang Pananalapi sa Sangandaan

Dahil sa implasyon, napilitan ang Bank of Japan na talikuran ang patakarang maluwag nito sa loob ng ilang dekada. Noong Marso 2024, itinaas ng bangko sentral ang pangunahing interest rate mula sa negatibong antas, sa unang pagkakataon mula 2016. Kasunod nito, umakyat ang mga interest rate sa pinakamataas na antas sa loob ng tatlumpung taon, na zero punto pitumpu't limang porsiyento noong Disyembre. Ayon kay Gobernador Kazuo Ueda, hindi na angkop ang mga panukalang pang-emerhensiya tulad ng pagkontrol sa kurba ng kita ng mga bono at mga negatibong interest rate dahil nananatili ang presyur sa mga presyo.

Nagdulot ng pagtaas ng sahod na lampas limang porsiyento sa loob ng tatlong magkakasunod na taon ang mga negosasyon sa sahod tuwing tagsibol, kaya nagkaroon ng karagdagang kita ang mga manggagawa para matugunan ang pagmahal ng mga bilihin. Gayunman, mas mabilis ang pagtaas ng presyo ng pagkain kaysa sa mga dagdag-sahod na ito, kaya kumikipot ang tunay na kakayahang bumili. Inaasahan ng mga analista na muli pang magtataas ng interest rate ang Bank of Japan sa pulong nito sa Abril. Tinataya ng mga pamilihan na may humigit-kumulang pitumpung porsiyentong posibilidad na lalo pang higpitan ang patakaran.

Maselan ang kailangang balansehin ng bangko sentral. Maaaring lumakas ang yen at bumaba ang halaga ng mga inaangkat na produkto kung tataas ang interest rate, ngunit nanganganib din nitong pabagalin ang marupok nang pagbangon ng ekonomiya. Bumaba nang dalawang punto isang porsiyento ang produksiyon ng mga pabrika noong Pebrero, habang lumiit nang zero punto dalawang porsiyento taon-sa-taon ang benta sa tingian, na nagpapahiwatig ng kahinaan ng lokal na demand. Lalo pang nagpapakumplikado sa pagtitimbang na ito ang sigalot sa Gitnang Silangan, dahil maaaring sabay na pigilan ng biglang pagtaas ng presyo ng langis ang paglago at pabilisin ang implasyon.

Binigyang-diin ni Masato Koike, nakatataas na ekonomista sa Sompo Institute Plus, na ang pagbabago sa halaga ng salapi ang magtatakda sa susunod na hakbang ng bangko sentral. Kung patuloy na hihina ang yen laban sa dolyar, maaaring mapilitan ang Bank of Japan na higpitan ang patakaran nang mas agresibo kaysa sa kasalukuyang inaasahan, posibleng sa Abril pa lamang.

Mahahalagang Punto

• Tumaas nang dalawampu't limang porsiyento mula 2020 ang presyo ng mga tradisyonal na pagkaing pangpiknik para sa hanami. Tumaas nang apatnapu't anim na punto isang porsiyento ang matatamis na tinapay, apatnapu't limang punto pitong porsiyento ang mga inuming may carbonation at apatnapu't limang porsiyento ang mga bola ng kanin.
• Binawasan nang labing-apat na porsiyento ng karaniwang sambahayang Hapones ang badyet nito para sa hanami, sa tinatayang anim na libo tatlong daan walumpu't tatlong yen para sa 2026.
• Bumababa ang pakikilahok ng mga lokal: tatlumpu't walong porsiyento lamang ng mga Hapones ang nagbabalak dumalo sa mga pagtitipon ng hanami, habang umakyat sa labindalawang porsiyento ng mga sumagot ang mga nagbabalak manood nang mag-isa.
• Dumadagsa ang mga dayuhang turista dahil sa mahinang yen. Tumaas nang apatnapu't punto anim na porsiyento ang bilang ng mga dayuhang dumating noong Enero 2025, at mahigit tatlumpung porsiyento na ng kabuuang paggasta kaugnay ng hanami ang nagmumula sa mga bisita mula sa ibang bansa.
• Itinaas ng Bank of Japan ang interest rate sa pinakamataas na antas sa loob ng tatlumpung taon, na zero punto pitumpu't limang porsiyento, at maaari pa itong magtaas sa Abril upang labanan ang patuloy na implasyong lampas sa dalawang porsiyentong target.