Ipinatupad ng Thailand ang Kautusang Pang-emerhensiya at Banta ng Pagkakakulong Upang Labanan ang Krisis sa Presyo ng Gatong at mga Produkto

Ipinatupad ang mga Kapangyarihang Pang-emerhensiya Habang Lumalala ang Presyur sa Ekonomiya

Ipinatupad ng Thai Interior Ministry ang malawakang mga kapangyarihang pang-emerhensiya upang ipatupad ang pagkontrol sa presyo sa buong bansa, at nagbanta sa mga lalabag ng hanggang 10 taong pagkakakulong at multang aabot sa 100,000 baht (humigit-kumulang $3,900). Nilagdaan ni G. Narucha Kosacivilize, direktor-heneral ng Department of Provincial Administration, ang kautusan na nag-uutos sa mga gobernador ng lalawigan, pinuno ng distrito, at lokal na opisyal sa buong bansa na paigtingin ang pagbabantay sa mga pamilihan ng gatong at mga produktong pangkonsumo. Malaking pagpapaigting ito sa pagtugon ng pamahalaan sa krisis sa enerhiya na dulot ng mga pagkaantala sa pandaigdigang suplay at mga alalahanin sa seguridad sa rehiyon.

Ipinatutupad ang hakbang sa ilalim ng Emergency Decree on the Amendment and Prevention of Fuel Shortage of 1973, isang batas na bihirang gamitin at nagbibigay sa mga awtoridad ng pambihirang kapangyarihan sa pagpapatupad. Sa ilalim nito, maaaring agad na magsagawa ng legal na aksiyon ang mga opisyal laban sa mga negosyong mapatutunayang nag-iimbak ng mga produktong kontrolado, nagmamanipula ng presyo, o sadyang nagpapaantala ng serbisyo sa publiko. Partikular na nagbabala ang ministeryo na papatawan ng mabibigat na parusa, kabilang ang pagkakakulong, ang pagtatago ng mga produkto sa mga lokasyong hindi idineklara o ang pagpapaantala ng bentahan ng gatong nang walang makatwirang dahilan.

Ang Pitong Haligi ng Estratehiya ng Thailand sa Pagkontrol ng Presyo

Nagtatakda ang kautusan ng Interior Ministry ng pitong mahigpit na hakbang upang maiwasan ang kakulangan sa gatong at mapatatag ang gastusin sa pamumuhay sa panahon ng krisis. Bumubuo ang mga hakbang na ito ng komprehensibong sistema ng pagbabantay na nag-uugnay sa apat na pangunahing ahensiya: susuriin ng mga tanggapan ng komersiyo sa mga lalawigan ang presyo ng mga produkto at serbisyo, pangangasiwaan ng mga tanggapan ng enerhiya sa mga lalawigan ang mga gasolinahan, tutugon sa pagpapatupad ng batas ang mga pulis ng lalawigan, at magsasagawa ng inspeksiyon sa lugar ang mga pinuno ng distrito.

Tuwirang pinupuntirya ng unang hakbang ang pagtatago ng mga produkto: inaatasan ang mga opisyal na inspeksiyunin ang dami ng mga produktong kontrolado at usigin ang mga nagtatago ng mga produkto sa mga lihim na lokasyon o sadyang nagkakait ng suplay. Ipinagbabawal naman ng ikalawa sa mga tagapagbigay ng serbisyo ang pagtanggi o pagpapaantala ng serbisyo sa publiko. Itinatakda ng ikatlo ang tuluy-tuloy na pagsubaybay sa presyo sa pamilihan upang maiwasan ang manipulasyong magtutulak dito sa di-pangkaraniwang taas o baba at makagagambala sa pamilihan ng gatong. Inaatasan ng ikaapat ang mga pinuno ng distrito na magtalaga ng mga opisyal upang masusing inspeksiyunin ang mga nagtitinda ng gatong sa kanilang nasasakupan.

Nagpapataw ang ikalimang hakbang ng pansamantalang pagbabawal sa pag-export ng gasolina, gasohol (halo ng gasolina at ethanol), diesel, gatong panghimpapawid, at liquefied petroleum gas. Gayunman, may mga eksepsiyon para sa pag-export sa Laos at Myanmar, gayundin sa mga produktong hindi maibebenta sa loob ng Thailand. Inaatasan ng ikaanim na hakbang ang mga nagtitinda ng gatong na malinaw na ipaskil ang presyo sa tingian sa mga lugar ng bentahan at iulat sa direktor-heneral ng Department of Energy Business ang bawat pagbabago sa presyo. Inilalatag naman ng ikapito ang mabibigat na parusang legal na naghihintay sa mga lalabag.

Mga Epekto sa mga Hangganan: Pagkontrol sa Gatong at Seguridad sa Rehiyon

Hindi maihihiwalay ang mga paghihigpit ng Thailand sa pag-export ng gatong sa mas malawak na kampanya ng kaharian laban sa mga transnasyonal na operasyong kriminal sa mga hangganan nito. Bahagi ang suspensiyon sa pag-export ng koordinadong estratehiyang tumatarget sa mga sopistikadong scam center sa Myanmar at Cambodia. Sinasamantala ng mga ito ang imprastraktura ng Thailand upang magsagawa ng mga operasyong pandaigdigang panloloko na nagkakahalaga ng sampu-sampung bilyong dolyar taun-taon.

Mula Pebrero 5, pinutol ng mga awtoridad ng Thailand ang suplay ng kuryente, internet, at gatong sa limang lokasyon sa kabilang panig ng hangganan ng Myanmar. Tinutukan nila ang mga lugar na walang batas ng Myawaddy at Shwe Kokko, kung saan nagpapatakbo ang mga sindikato ng krimen na pinamumunuan ng mga Tsino ng malalawak na pasilidad ng sapilitang pagtatrabaho. Lubos na umaasa sa suplay ng kuryente at gatong mula Thailand ang mga pasilidad na ito, na kilala sa mga tinatawag na “pig butchering” scam (kung saan buwanang sinusuyo online ang mga biktima bago sila maloko at mawalan ng ipon), upang maipagpatuloy ang kanilang operasyon.

Aktibong nakikipagtulungan ang China sa Thailand, Myanmar, at iba pang bansa sa antas bilateral at multilateral, nagsasagawa ng komprehensibong mga hakbang upang tugunan kapwa ang mga sintomas at ugat ng problema, at sama-samang kumikilos upang hadlangan ang mga kriminal sa paggawa ng krimen sa mga kaugnay na bansa.

Inilabas ng tagapagsalita ng Chinese Foreign Ministry na si Guo Jiakun ang pahayag na ito kasunod ng pagbisita ni Liu Zhongyi, bise ministro ng pampublikong seguridad ng China, sa hangganan ng Thailand at Myanmar noong huling bahagi ng Marso. Nauna ang pagbisita sa malawakang pagpapauwi sa libu-libong manggagawa mula sa mga scam center, kabilang ang unang pangkat na humigit-kumulang 600 mamamayang Tsino. Humingi rin ang pamahalaan ng Thailand ng mga warrant de aresto para sa tatlong nakatataas na lider ng Karen Border Guard Force (BGF), ang milisyang sumusuporta sa junta at kumokontrol sa Myawaddy, kaugnay ng mga naunang kaso ng human trafficking na kinasangkutan ng mga mamamayang Thai.

Nagdulot ng matinding kakulangan sa Myawaddy Township ang mga paghihigpit sa gatong. Umakyat ang presyo sa 3,000 hanggang 10,000 kyat kada litro (humigit-kumulang $1.50 hanggang $5.00), kaya napipilitang pumila ang mga residente mula alas-3 ng madaling-araw para sa limitadong suplay. Patuloy na nagpapatakbo ang mga scam center gamit ang mga generator at solar panel, ngunit karaniwang mga residente at magsasaka ng Myanmar ang higit na nagdurusa sa krisis. Pinalawig ng Thailand ang kahalintulad na mga hakbang sa Cambodia, nililimitahan ang pagtawid sa hangganan sa pitong lalawigan at itinitigil ang pag-export ng gatong upang labanan ang mga sindikato ng krimen doon, kasunod ng isang diplomatikong krisis na kinasangkutan ni Punong Ministro Paetongtarn Shinawatra.

Umaabot sa Timog-Silangang Asya ang mga Pagkabigla sa Pandaigdigang Suplay ng Enerhiya

Ipinatutupad ang mga hakbang pang-emerhensiya ng Thailand sa gitna ng matinding pagkagambala sa pandaigdigang suplay ng enerhiya dahil sa tumitinding tensiyon sa Gitnang Silangan. Itinulak ng sigalot sa Iran pataas ang pandaigdigang presyo ng langis habang ginagambala ang mga kadena ng suplay ng diesel, gatong pangjet, at pataba sa buong Asya. Nagsisikap ang mga ekonomiya sa rehiyon na makasiguro ng suplay sa loob ng bansa habang nililimitahan ng mga tradisyonal na kasosyo sa pag-export ang mga padala sa ibang bansa.

Ipinag-utos ng China, pangalawa sa pinakamalaking tagapag-export ng pataba sa mundo at pang-anim sa pinakamalaki sa gatong pangjet, sa mga refinery na sinusuportahan ng estado na itigil ang pagpapadala sa ibang bansa ng gatong pangjet, diesel, at kerosene. Inatasan din ng Beijing ang mga nag-e-export ng pataba na ihinto ang pagpapadala sa mahahalagang pamilihan kabilang ang India, habang pinananatili ang ilang suplay sa Timog-Silangang Asya. Ipinatupad ang mga paghihigpit na ito nang walang pampublikong anunsiyo sa pamamagitan ng National Development and Reform Commission, at layunin nitong panatilihin ang mga reserba ng China habang sarado ang Strait of Hormuz.

Lalo nang matindi ang tama ng kakulangan sa gatong sa rehiyon sa Myanmar, na dumaranas na ng limang taon ng pagkawasak ng ekonomiya mula nang maganap ang kudetang militar noong 2021. Nagpapalipas ngayon ng gabi sa pagpila sa mga imbakan ng gatong ang mga magsasaka sa Irrawaddy delta na nagtatanim ng palay. Tumaas ang presyo ng diesel mula 2,450 kyat noong Pebrero tungong 3,800 kyat pagsapit ng kalagitnaan ng Marso. Umabot naman sa 12,000 kyat kada litro ang presyo sa black market. Nagbabala ang United Nations World Food Programme na nahihirapan nang makahanap ng pagkain ang 12.4 milyong residente ng Myanmar, o sangkapat ng populasyon, at nanganganib ang nalalapit na panahon ng pagtatanim dahil sa tumataas na halaga ng pataba at limitadong akses sa gatong.

Halos 70 porsiyento ng pangangailangan nito sa gatong pangjet ay inaangkat ng Vietnam, at humigit-kumulang 60 porsiyento nito ay mula sa Thailand at China. Posibleng maharap ito sa mga pagkaantala simula Abril. Nakakaranas na rin ng problema sa suplay ang mga airline ng Australia, na umaasa sa China para sa halos sangkatlo ng suplay ng gatong pangjet, sa mga paliparan sa kanayunan. Ipinakikita ng kalagayang ito sa rehiyon kung bakit inuna ng Thailand ang seguridad ng suplay ng gatong sa loob ng bansa kaysa sa mga pangakong mag-export, sa kabila ng epekto nito sa ekonomiya ng mga karatig-bansa.

Epekto sa Ekonomiya: Mula sa mga Airline Hanggang sa mga Nagtitinda sa Kalsada

Nagpasiklab ang krisis sa gatong ng sunod-sunod na pagtaas ng presyo sa iba’t ibang bahagi ng ekonomiya ng Thailand, kabilang ang transportasyon, abyasyon, serbisyo sa pagkain, at e-commerce. Itinaas ng Thai Airways International ng 10 hanggang 15 porsiyento ang presyo ng tiket habang umakyat ang presyo ng gatong Jet A-1 mula humigit-kumulang $80 kada bariles tungong mahigit $200 kada bariles. Bahagyang napagaan ng airline ang epekto sa pamamagitan ng mga kasunduang panangga sa pagbabago ng presyo ng gatong na sumasaklaw sa humigit-kumulang 50 porsiyento ng pangangailangan nito hanggang kalagitnaan ng taon. Gayunman, partikular na naiipit ang mga rutang lokal dahil ipinagbabawal ng mga regulasyon ng Thailand ang hiwalay na dagdag-singil sa gatong para sa mga panloob na biyahe.

Nanganganib ang mga operador ng transportasyong pantubig dahil sa matagal na pananatili ng mataas na presyo ng diesel. Nagbabala si Charoenporn Charoentham, managing director ng Chao Phraya Express Boat Ltd, na maaaring mapilitang magbawas ng biyahe o tuluyang magsuspinde ng operasyon kung magpapatuloy ang mataas na gastos. Kasalukuyang bumibili ang kompanya ng diesel sa humigit-kumulang 35 baht kada litro mula sa mga mamamakyaw, presyong hindi na kayang tustusan ng pribadong operador. Pinananatili naman ng operadong bus ng estado na Transport Co Ltd ang tuluy-tuloy na serbisyo sa pamamagitan ng mga pangmatagalang kasunduan sa pagbili sa PTT Plc at reserbang suplay na 100,000 hanggang 120,000 litro kada araw. Gayunman, kinikilala ng mga opisyal na maaaring kailanganin kalaunan ang pagtataas ng pamasahe kung magtatagal ang mataas na presyo.

Patuloy na tumataas ang presyo ng pagkain. Nadagdagan ng 20 satang bawat itlog ang presyo ng itlog noong Marso 14, at inaasahan ng mga retailer na madaragdagan pa ito ng 0.10 hanggang 0.20 baht bawat itlog sa unang bahagi ng Abril dahil sa gastos sa transportasyon. Iniulat ng mga nagpapatakbo ng restawran sa Bang Son, Bangkok, ang malaking pagtaas sa presyo ng karne: umakyat ang baboy mula 150 tungong 155 baht kada kilo, ang liempo mula 180 tungong 200 baht, at ang manok mula 70 tungong 90 baht. Ayon sa mga nagtitinda sa kalsada, kailangan nilang magtaas ng 5 baht sa presyo ng bawat putahe upang maipagpatuloy ang operasyon. Gayunman, marami ang nagsisikap sumalo sa mga dagdag-gastos sa pamamagitan ng pagtitipid sa kuryente at pagpapahusay ng kahusayan sa loob ng negosyo.

Tumugon ang mga plataporma ng e-commerce sa pagtaas ng gastos sa pamamagitan ng pagtataas ng bayarin sa mga nagtitinda. Nag-anunsiyo ang Shopee, Lazada, at TikTok Shop ng mga pagbabago sa komisyon at bayarin sa transaksiyon na magkakabisa sa unang bahagi ng Abril. Aabot na sa 15.52 porsiyento ang komisyon para sa mga tindahan ng Shopee Mall sa mga kategorya ng elektronika at pananamit, habang aabot naman sa 13 porsiyento ang pinakamataas na bayarin sa ilang kategorya para sa mga karaniwang tindahan sa Lazada. Lalo pang pinabibigat ng mga pagtaas na ito ang pasanin ng maliliit at katamtamang laki ng negosyo sa Thailand na nahihirapan na dahil sa mas mataas na gastos sa enerhiya at pagpapakete.

Aktuwal na Pagpapatupad: Mga Kumpiskasyon at Inspeksiyon

Nagsimula na ang mga awtoridad ng Thailand na ipatupad ang kampanya sa pamamagitan ng mga kongkretong hakbang. Sa lalawigan ng Tak, na nasa hangganan ng Myanmar at nakaranas ng matinding kakulangan ng gatong sa loob ng bansa, kinumpiska kamakailan ng mga puwersang panseguridad ang 20,000 litro ng diesel at mga kagamitang pang-imbak ng gatong mula sa isang bodega sa tabing-ilog sa distrito ng Mae Sot. Nasabat ng mga awtoridad ang gatong, na pinaghihinalaang ipinuslit sana sa Myanmar, matapos makatanggap ng mga tip mula sa mga lokal na residente. Nasamsam sa pagsalakay ang isang trak na may sampung gulong na kargado ng diesel at mga tangke sa bodega, kabilang ang dalawang tangkeng may kapasidad na 4,500 litro bawat isa.

Pinaigting ng Central Investigation Bureau ang mga inspeksiyon at tinututukan nito ang apat na pangunahing larangan: kalidad ng gatong, mga legal na dokumento, pagsunod sa presyo, at pagtatago ng suplay. Kinumpirma ni Police Lieutenant General Natthasak Chaowanasai, komisyoner ng CIB, na kasalukuyang sinisiyasat ang mahigit 40,000 litro ng diesel dahil sa posibilidad na inimbak ito. Nakikipag-ugnayan ang Consumer Protection Police Division sa mga ministeryo ng Komersiyo at Enerhiya, mga awtoridad sa buwis, at mga lokal na opisyal upang maiwasan ang pagsasamantala sa krisis.

Nag-utos si Tak Governor Chusak Ruying ng mahigpit na kampanya laban sa lahat ng ilegal na pag-export ng gatong sa hangganan. Tumugon ito sa mga pagkakataong nauubusan ng gatong ang mga lokal na gasolinahan sa loob lamang ng ilang oras, kaya napipilitang pumila nang mahaba ang mga residente at nababarahan ang trapiko. Hinimok ng Interior Ministry ang mga mamamayan na iulat sa mga tanggapan ng distrito o sa hotline ng Damrongdhama Centre ang mga iregularidad sa mga gasolinahan o tindahang tingian, kabilang ang pinaghihinalaang pagtatago ng suplay o di-makatwirang pagtaas ng presyo.

Mahahalagang Punto

• Ipinatupad ng Thailand ang Emergency Decree on Fuel Shortages of 1973, na nagbabanta ng hanggang 10 taong pagkakakulong at multang 100,000 baht sa pagtatago ng suplay o manipulasyon sa presyo
• Pinag-uugnay ng pitong mahigpit na hakbang ang apat na ahensiya ng pamahalaan upang subaybayan ang mga gasolinahan, inspeksiyunin ang mga presyo, at ipatupad ang pansamantalang pagbabawal sa pag-export ng gasolina, diesel, gatong panghimpapawid, at LPG
• Kaugnay ng mas malawak na kampanya laban sa mga scam center sa Myanmar at Cambodia ang mga paghihigpit sa pag-export ng gatong; umaasa ang mga sentrong ito sa imprastraktura ng Thailand upang makapagpatakbo
• Dahil sa mga pagkagambala sa pandaigdigang suplay ng enerhiya dulot ng tensiyon sa Gitnang Silangan, umakyat ang presyo ng gatong pangjet mula $80 tungong mahigit $200 kada bariles, kaya nagtaas ng pamasahe ng 10 hanggang 15 porsiyento ang Thai Airways
• Kinumpiska ng mga awtoridad ng Thailand ang 20,000 litro ng diesel sa Mae Sot na pinaghihinalaang ipinuslit, bilang bahagi ng pinaigting na pagpapatupad ng batas sa hangganan
• Sabay na nilimitahan ng China ang pag-export ng gatong at pataba, kaya lumala ang kakulangan sa suplay sa rehiyon na nakaaapekto sa Vietnam, Australia, at Myanmar
• Kabilang sa mga epekto sa ekonomiya sa loob ng bansa ang pagtaas ng presyo ng pagkain at bayarin sa e-commerce, at posibleng pagbawas ng serbisyo ng mga operador ng transportasyong pantubig
• Patuloy na pinahihintulutan ng Thailand ang pag-export ng gatong sa Laos at Myanmar para lamang sa mga produktong hindi maibebenta sa loob ng bansa o sa ilalim ng mga partikular na kaayusan sa pagtawid ng hangganan