Nagbunga ang Mapanganib na Pagsusugal
Ginawang makasaysayang mandato ni Punong Ministro ng Japan na si Sanae Takaichi ang isang mapanganib na pagsusugal sa politika nitong Linggo. Pinangunahan niya ang kanyang konserbatibong Liberal Democratic Party tungo sa pinakamalaking tagumpay nito sa halalan mula nang itatag ang partido noong 1955. 110 araw lamang matapos maging kauna-unahang babaeng punong ministro ng Japan, nagpatawag si Takaichi ng biglaang halalan sa kasagsagan ng taglamig. Pumusta siyang sapat ang kanyang personal na popularidad upang mapagtagumpayan ang matinding pag-ulan ng niyebe at pagkasawa ng publiko sa mga eskandalo sa politika na bumagabag sa mga nauna sa kanya. Higit pa sa inaasahan ang naging resulta ng pagsusugal. Sa kabila ng blizzard na nagpilit na isara ang mga linya ng tren at himpilan ng botohan sa buong bansa, nagkamit ang LDP ni Takaichi ng 316 puwesto sa 465-miyembrong mababang kapulungan ng parlamento, ayon sa pampublikong brodkaster na NHK. Kasama ang 36 puwestong napanalunan ng kaalyadong Japan Innovation Party, hawak na ngayon ng pamahalaan ang dalawang-katlong supermayorya na may 352 puwesto.
Mga Nilalaman
Hindi matatawaran ang laki ng tagumpay na ito. Ito ang unang pagkakataon mula noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig na nakakuha ang iisang partidong Hapones ng mahigit dalawang-katlo ng mababang kapulungan, na lumampas sa dating rekord na itinakda noong administrasyon ni dating Punong Ministro Yasuhiro Nakasone noong 1986. Dahil sa resulta, maaari nang balewalain ni Takaichi ang pagtutol ng kapulungang nakatataas, kapangyarihang hindi nagamit ng sinumang pinunong Hapones nang ganito kalawak sa loob ng ilang dekada. Umabot sa 55.6 porsiyento ang bilang ng mga bumoto, mula sa 53.8 porsiyento noong halalan ng 2024. Mahigit 27 milyong tao ang maagang bumoto upang makaiwas sa niyebeng umabot sa mahigit dalawang metro ang kapal sa ilang lugar.
Hinarap ni Kazushige Cho, isang 54-anyos na guro sa prefecture ng Niigata, ang masamang panahon upang suportahan ang LDP. Ipinaliwanag niya ang kanyang dahilan sa labas ng himpilan ng botohan na napalilibutan ng bunton ng niyebe.
Ipinakita niya ang matatag na pamumuno at isinusulong ang iba't ibang patakaran. Sa tingin ko, maaaring maging maayos ang kalalabasan nito.
Nangako si Takaichi na magbibitiw siya kung hindi makakakuha ng simpleng mayorya ang kanyang koalisyon, kaya naging mahalaga sa pagpapatuloy o pagtatapos ng kanyang maikling panunungkulan ang halalan. Sa halip, nagkamit siya ng mandatong mas malakas kaysa sa natamo ng sinumang pinunong Hapones noong panahon pagkatapos ng digmaan.
Nagsasalubong ang mga Pangakong Pang-ekonomiya at ang Katotohanang Piskal
Dahil wala na ang mga limitasyong pambatas na pumipigil sa kanya, haharapin ngayon ni Takaichi ang hamong tuparin ang malalaking pangakong pang-ekonomiya na nagpasigla sa mga botante ngunit ikinabahala rin ng mga pamilihang pinansyal. Nangampanya siya sa pangakong maglalaan ng 21 trilyong yen na pang-udyok sa ekonomiya at pansamantalang aalisin sa loob ng dalawang taon ang 8 porsiyentong buwis sa pagkonsumo ng Japan para sa pagkain. Inilarawan niya ito bilang matagal na niyang pinapangarap. Tinatayang aabot sa 5 trilyong yen kada taon ang mawawala dahil lamang sa suspensiyon ng buwis, halos katumbas ng buong badyet ng bansa para sa edukasyon.
Mabigat ang hamon sa pagkukuwenta ng pananalapi. Mahigit doble na ng taunang produksyon ng ekonomiya ang utang ng pamahalaan ng Japan, ang pinakamabigat na pasanin sa utang sa mga maunlad na ekonomiya. Lalong nababahala ang mga mamumuhunan kung paano popondohan ni Takaichi ang kanyang malawakang mga plano nang hindi naglalabas ng bagong utang, na sinabi niyang hindi niya gagawin. Nagdulot ang kawalang-katiyakan ng pabagu-bagong halaga sa mga pamilihan ng salapi at bentahan ng mga bono ng pamahalaan. Umabot sa pinakamataas na antas na naitala nitong mga nakaraang linggo ang mga interes sa pangmatagalang utang.
Habang ipinahihiwatig ng mga paunang sarbey sa mga botante ang kanyang malaking tagumpay, sinikap ni Takaichi na pakalmahin ang mga pamilihan habang muling pinagtitibay ang pangako niyang maglaan ng pang-udyok sa ekonomiya.
Palagi naming binibigyang-diin ang kahalagahan ng responsable at maagap na patakarang piskal. Uunahin namin ang pagpapanatili ng katatagan ng patakarang piskal. Titiyakin namin ang mga kinakailangang pamumuhunan. Kailangang mamuhunan ang pampubliko at pribadong sektor. Bubuo kami ng matatag at matibay na ekonomiya.
Sa kabila ng mga katiyakang ito, nagbabala ang mga analista na maaaring lalo pang magpalakas ng loob si Takaichi ang pagpapatatag ng kanyang kapangyarihan upang ituloy ang mga kontrobersiyal na plano sa paggasta at isantabi ang mga nagtataguyod ng pagtitipid sa loob mismo ng kanyang partido. Ayon kay Seiji Inada, managing director sa kompanyang pangkonsultang FGS Global, maaaring mabilis at negatibo ang reaksiyon ng mga pamilihan kung tutuparin ni Takaichi ang mga pangako niyang magbawas ng buwis, na posibleng magpababa pa sa yen laban sa dolyar.
Pagharap sa Hamon ng China
Naging kapwa kalakasan sa politika at pananagutan sa diplomasya ang paraan ng pakikitungo ni Takaichi sa ugnayang panlabas, lalo na ang matigas niyang tindig laban sa Beijing. Noong Nobyembre, ilang linggo matapos manungkulan, pinasimulan niya ang pinakamalubhang alitan ng Japan at China sa loob ng mahigit isang dekada nang sabihin niyang maaaring makialam sa militar ang Tokyo sakaling tangkain ng China na lusubin ang Taiwan. Inaangkin ng Beijing bilang bahagi ng teritoryo nito ang islang may sariling pamahalaan na 60 milya lamang ang layo sa teritoryo ng Japan.
Tumugon ang China sa pamamagitan ng magkakaugnay na kampanya ng panggigipit. Kabilang dito ang paghikayat sa mga turista na iwasan ang Japan at panghinaan ng loob ang mga estudyanteng mag-aral doon, paghihigpit sa pag-aangkat ng lamang-dagat mula Japan, paglilimita sa pagluwas ng mahahalagang mineral, at pagwawakas sa ilang dekadang diplomasya gamit ang panda nang ibalik nito sa China ang huling dalawang panda ng Japan. Inilarawan ng media ng estado ng China ang tagumpay ni Takaichi bilang malamang na magpapabilis sa muling pagpapalakas-militar ng Japan, at nagbabala itong magiging higit na mahalagang pinagmumulan ng tensiyon sa seguridad sa rehiyon ang Tokyo.
Sa loob ng bansa, gayunman, naging popular sa mga nasyonalistang botante ang pagtanggi ni Takaichi na bawiin ang kanyang mga pahayag tungkol sa Taiwan. Para sa kanila, isa siyang matatag na lider na handang manindigan laban sa Beijing. Hindi gaanong naapektuhan ng alitan ang kanyang antas ng pagsang-ayon, na nanatiling mahigit 70 porsiyento sa buong panunungkulan niya. Ayon kay Margarita Estévez-Abe, associate professor ng agham pampolitika sa Syracuse University, dahil wala nang halalan hanggang 2028, mayroon na ngayong panahong kumilos si Takaichi upang ayusin ang nasirang ugnayan sa China kung nanaisin niya.
Hindi na niya kailangang mag-alala tungkol sa anumang halalan hanggang 2028, kung kailan gaganapin ang susunod na halalan sa kapulungang nakatataas. Kaya pinakamainam para sa Japan kung hihinga muna nang malalim si Takaichi at magtutuon sa pag-aayos ng ugnayan sa China.
Iba naman ang pagtatasa ni David Boling, prinsipal sa Asia Group, isang kompanyang nagpapayo tungkol sa mga panganib na heopolitikal. Aniya, napipilitan na ngayong harapin ng Beijing ang katotohanang lubos na nabigo ang mga pagsisikap nitong ihiwalay si Takaichi.
Ang Penomenong Takaichi
Malaki ang maiaambag sa kapansin-pansing pagbangon ng LDP ng personal na karisma ni Takaichi, na umabot sa iba't ibang pangkat ng botante sa tradisyonal na lipunang Hapones na pinaghaharian ng kalalakihan. Dating tumutugtog ng heavy metal na tambol at mahilig sa motorsiklo, at itinuturing si Margaret Thatcher na huwaran sa politika, hinubog ni Takaichi ang imahen ng lider na walang kapaguran at tuwirang magsalita. Naging kasabihan ng taon ang pangako niyang magtrabaho, magtrabaho, magtrabaho para sa bansa. Nagustuhan din siya ng mga nakababatang botante dahil sa mga viral na tagpo gaya ng biglaang pagtugtog niya ng tambol kasama si South Korean President Lee Jae Myung.
Dahil mahigit 2.6 milyon ang sumusubaybay sa kanya sa X, halos limang ulit ng bilang ng tagasubaybay ng kanyang hinalinhan, naging direktang ugnayan niya sa mga botante ang social media. Naging penomenong pangkultura ang mga bagay na iniuugnay sa kanya, mula sa mga rosas na bolpen na ginagamit niya sa parlamento hanggang sa itim na leather na handbag na nagkakahalaga ng 900 dolyar, na naubos ang paninda ilang buwan bago pa dumating. Kasama ng konserbatibong tindig niya sa mga isyung panlipunan, kabilang ang pagtutol sa kasal ng magkaparehong kasarian at pagsuporta sa pamamanang panlalaki lamang sa pamilyang imperyal, pinatatag ng personal niyang tatak ang suporta ng kanan at naakit din ang mga kabataang nawalan ng tiwala sa politika.
Ipinaliwanag ni Akira Tamagawa, isang 20-anyos na estudyante sa kolehiyo na bumoto sa Tokyo, kung bakit siya naaakit kay Takaichi.
Malinaw na naiiba siya sa dating imahe ng L.D.P. Tuwiran at malinaw siyang magsalita.
Gayunman, pinuna ng mga tagapagtaguyod ng karapatan ng kababaihan ang tradisyonalista niyang pananaw sa mga papel ng kasarian, kabilang ang pagtutol niyang pahintulutang magkaiba ang apelyido ng mag-asawa. Ayon kay Jeff Kingston, propesor ng pag-aaral sa Asya sa kampus sa Japan ng Temple University, bagaman siya ang kauna-unahang babaeng punong ministro ng Japan, hindi naman positibo ang kanyang rekord pagdating sa mga isyu ng kasarian o pagpapalakas sa kababaihan.
Mga Hangaring Konstitusyonal at Patakaran sa Depensa
Binubuksan ng tagumpay na may supermayorya ang daan tungo sa matagal nang hangarin ni Takaichi na baguhin ang konstitusyon ng Japan pagkatapos ng digmaan, lalo na ang Artikulo 9 na tumatalikod sa digmaan at naglilimita sa kakayahan ng militar sa pagtatanggol lamang sa sarili. Kailangan ang suporta ng dalawang-katlo sa dalawang kapulungan ng parlamento at pambansang reperendum upang amyendahan ang konstitusyon. Nangangahulugan ito na kailangan pa rin ni Takaichi ang kooperasyon ng kapulungang nakatataas, ngunit nagbibigay sa kanya ng di-pangkaraniwang lakas ang pangingibabaw niya sa mababang kapulungan.
Sa isang talumpati noong unang bahagi ng buwang ito, tahasang nanawagan si Takaichi ng pagbabago sa konstitusyon.
Bakit hindi natin maisulat sa Konstitusyon ang tungkol sa Self-Defense Forces? Nais kong payagan ninyo kaming amyendahan ang Konstitusyon upang kilalanin sila bilang isang mabisang organisasyon.
Malaki na ang itinaas ng LDP sa paggasta para sa depensa sa ilalim ng pamumuno ni Takaichi. Malamang na lalo pa nitong palalawakin ang militar dahil sa kanyang supermayorya at malapit na pakikipagtulungan kay Pangulo ng U.S. na si Donald Trump, na nanghikayat sa Japan na gumasta pa para sa depensa. Binati ni Trump si Takaichi sa pamamagitan ng Truth Social dahil sa kanyang tagumpay at sinabing hangad niya ang malaking tagumpay nito sa pagpasa ng kanyang Konserbatibong Adyenda ng Kapayapaan sa Pamamagitan ng Lakas. Bago nito, lubos niyang sinuportahan ang kandidatura ni Takaichi, isang di-karaniwang pakikialam sa halalan ng ibang bansa, at inanunsiyong tatanggapin niya ito sa White House sa Marso 19.
Tumugon si Takaichi sa pagbati ni Trump sa X at sinabing inaasam niyang ipagpatuloy ang pagtutulungan nila.
WALANG HANGGANAN ang potensiyal ng ating Alyansa. Magtulungan tayo upang matiyak na patuloy na magdadala ng kapayapaan at kasaganaan sa ating dalawang bansa at sa iba pa ang ating Alyansa.
Nagbabala si Stephen Nagy, propesor ng ugnayang pandaigdig sa International Christian University sa Tokyo, na maaaring mali ang pagkaunawa ni Takaichi sa kanyang mandato kung pangunahing pagtutuunan niya ang pagbabago sa konstitusyon. Aniya, sinuportahan siya ng maraming botante dahil sa mga suliraning pang-ekonomiya, kabilang ang implasyon, gastusin sa pamumuhay at hindi tumataas na sahod.
Reaksiyon ng mga Pamilihan at ng Mundo
Masiglang tinanggap ng mga pamilihang pinansyal ang tagumpay ni Takaichi. Umabot sa rekord ang mga sapi ng Japan, habang nanatili ang maingat na presyur sa mga bono ng pamahalaan at sa yen. Tumaas nang 5 porsiyento ang benchmark na Nikkei 225 sa maagang kalakalan noong Lunes at unang lumampas sa antas na 57,000 bago magsara nang halos 4 na porsiyentong mas mataas. Umabot din sa rekord ang mas malawak na Topix index. Tumaas nang mahigit 4 na porsiyento ang Kospi ng South Korea at 1.5 porsiyento ang Hang Seng ng Hong Kong, habang pumupusta ang mga mamumuhunan na makabubuti sa rehiyon ang katatagan sa politika ng ikalawang pinakamalaking ekonomiya sa Asya.
Unang lumakas ang yen laban sa dolyar at nakabawi mula sa pinakamababang antas nito sa loob ng 18 buwan, ngunit nagbabala ang mga analista na malamang na magpatuloy ang paghina nito kung ipatutupad ni Takaichi ang buong plano niya sa paggasta. Ayon kay Mansoor Mohi-uddin, punong ekonomista sa Bank of Singapore, nakikita ng mga mamumuhunan na mayroon na ngayong pangmatagalang administrasyon ang Japan. Inaalis nito ang panandaliang panganib sa politika at itinatangi ang Japan sa iba pang mga demokrasya. Gayunman, binigyang-diin ni Fred Neumann, punong ekonomista sa Asya ng HSBC, na masusing susuriin ng mga pamilihan ang anumang palatandaan ng pagluwag sa disiplina sa pananalapi o paghina ng palitan ng salapi, na magtatakda ng mahalagang limitasyon sa mga pagpipilian ni Takaichi sa patakaran.
Mabilis na bumati ang mga lider ng ibang bansa. Pinuri ni Punong Ministro ng India na si Narendra Modi ang makasaysayang tagumpay at nagpahayag ng tiwalang higit pang uunlad ang pagkakaibigan ng India at Japan. Sinabi ni Punong Ministro ng Malaysia na si Anwar Ibrahim na ipinakikita ng matibay na mandatong nakuha ni Takaichi ang tiwala ng publiko sa kanyang pananaw para sa pagpapanibago ng ekonomiya. Isinulat naman ni Pangulo ng Taiwan na si Lai Ching-te na ipinakikita ng tagumpay niya ang tiwala ng mga botanteng Hapones sa kanyang pamumuno at pananaw, at inaasam niya ang pakikipagtulungang nakabatay sa mga pinagsasaluhang pagpapahalaga.
Ngayong hawak na ni Takaichi ang makasaysayang mandato, kailangan niyang mamahala nang wala ang mga hadlang mula sa oposisyon na humubog sa politika ng Japan sa loob ng ilang dekada. Kung maihahatid niya ang ginhawang pang-ekonomiya sa mga sambahayan habang pinananatili ang katatagan ng pananalapi at pinamamahalaan ang mga tensiyon sa rehiyon ang magtatakda kung mauuwi sa pangmatagalang pagbabago para sa Japan ang malaking tagumpay na ito.
Mahahalagang Punto
- Nakakuha ng 316 puwesto ang Liberal Democratic Party ni Sanae Takaichi, kaya nagkaroon ang koalisyon ng dalawang-katlong supermayorya na may 352 puwesto sa mababang kapulungan
- Unang pagkakataon mula noong 1947 na nakakuha ang iisang partidong Hapones ng sapat na puwesto upang balewalain ang kapulungang nakatataas nang walang suporta ng oposisyon
- Nangako si Takaichi na pansamantalang aalisin sa loob ng dalawang taon ang 8 porsiyentong buwis sa pagkonsumo para sa pagkain, na tinatayang magkakahalaga ng 5 trilyong yen kada taon
- Nahirapan ang diplomatikong ugnayan dahil sa matigas niyang tindig tungkol sa Taiwan at China, ngunit umayon ito sa mga nasyonalistang botante at sinuportahan siya ni Pangulo ng U.S. na si Donald Trump
- Positibo ang naging reaksiyon ng mga pamilihan ng sapi sa Japan. Umabot sa rekord na mahigit 57,000 puntos ang Nikkei 225, bagaman nababahala pa rin ang mga mamumuhunan sa katatagan ng pananalapi
- Dahil sa supermayorya, hawak ni Takaichi ang kapangyarihang pambatas upang ituloy ang mga pagbabago sa konstitusyon, kabilang ang pag-amyenda sa mga probisyong pasipista ng Artikulo 9
