Mabilis na lumalakas ang petisyong alisin si Ningning ng aespa sa Kohaku ng NHK sa gitna ng tensiyon ng China at Japan

Bakit naging sentro ng diplomatikong tensiyon ang isang pop performance

Isang mabilis na lumalaking petisyon sa Japan ang nananawagan sa pampublikong broadcaster na NHK na kanselahin ang pagtatanghal ng K-pop group na aespa sa Kohaku Uta Gassen, ang pangunahing music broadcast ng bansa sa pagtatapos ng taon. Si Ningning, ang Chinese member ng grupo, ang puntirya ng petisyon dahil muling kumalat ang isang post niya sa social media noong 2022 na nagpapakita ng lamparang hugis ulap ng pagsabog nuklear. Ayon sa mga sumusuporta sa petisyon, minamaliit ng larawan ang mga pambobomba atomika sa Hiroshima at Nagasaki. Lumampas na sa mga fandom ang kontrobersiya at naging sagisag kung paano maaaring magsalpukan ang kultura, pambansang alaala at geopolitika sa isang entabladong lantad sa publiko.

Nakaipon ang petisyon ng sampu-sampung libong lagda sa loob ng ilang araw matapos itong ilathala sa Change.org, at patuloy na dumami ang mga lagda hanggang huling bahagi ng Nobyembre at unang bahagi ng Disyembre. Hinihiling ng mga tagapag-organisa na alisin ng NHK ang aespa sa programa sa Bisperas ng Bagong Taon. Giit nila, maling mensahe ang ipinapadala ng pag-imbita sa grupo sa panahong tumitindi ang tensiyon sa pagitan ng Beijing at Tokyo. Sinasabi naman ng mga kritiko ng petisyon na hindi katimbang ng isang post na dalawang taon na ang nakalipas ang reaksiyon online, ngunit pinalaki ng kasalukuyang kalagayang pampolitika ang bigat ng usapin.

Hindi basta variety show ang Kohaku Uta Gassen (Labanan ng Pula at Puti sa Awit). Sa loob ng maraming henerasyon, nagsilbi ito bilang di-opisyal na musikal na seremonya ng pagsasara ng taon, kilala ng malawak na publiko at may reputasyong nagbibigay ng pagkilalang mainstream sa mga performer. Maaaring maging palatandaan ang paglahok sa Kohaku na nakaabot na sa malawak na audience sa Japan ang isang grupo, kahit nagbago na ang ratings at mga gawi sa panonood sa panahon ng streaming.

Ano ang nagpasiklab sa pagtutol

Nagsimula ang matinding pagtutol sa isang post ni Ningning noong 2022. Ipinakita niya rito ang isang lampara na ang hugis ay kahawig ng ulap ng pagsabog nuklear. Noong panahong iyon, halos hindi ito napansin at naging maliit na usapin lamang. May ilang pumuna rito, ngunit walang pormal na reklamo. Muli itong lumutang ngayon sa ibang konteksto, kasabay ng pag-igting ng alitan sa politika ng Japan at China at pagtaas ng pagiging sensitibo ng publiko sa alaala ng digmaan at pambansang seguridad.

Paliwanag tungkol sa post ng lampara noong 2022

Inilahad ni Ningning ang post bilang magaan na tanong sa mga tagahanga tungkol sa isang pandekorasyong lampara. Gayunman, iginiit ng mga sumusuporta sa petisyon na hindi angkop para sa isang pampublikong personalidad ang anumang bagay na nagpapaalala sa mga pambobomba atomika, lalo na kung nakatakda siyang magtanghal sa isang pambansang broadcast.

Direktang kinausap ni Ningning ang mga tagasubaybay niya sa post gamit ang kaswal na caption. Hindi niya iniugnay ang lampara sa kasaysayan, ngunit sapat na ang hugis nito upang magalit ang ilang manonood sa Japan nang muling kumalat ang larawan noong 2025. Naging sentro ng usapin ang malaking agwat sa pagitan ng isang mapaglarong pagpili ng dekorasyon sa loob ng bahay at ng kolektibong alaala ng isang bansa.

Sa orihinal na caption, humingi siya ng opinyon sa mga tagahanga.

Bumili ako ng cute na lampara, ano sa tingin ninyo?

Noong una, magkakaiba ang mga reaksiyon at hindi nagtagal ang usapin. Ngayong taon, tinitingnan ang parehong larawan sa ibang pananaw, na nagbibigay-diin sa karanasan ng Japan noong digmaan at sa masalimuot na kalagayang geopolitikal.

Bakit napakasensitibo sa Japan ang mga larawang kahawig ng ulap ng pagsabog nuklear

May bigat sa Japan ang mga larawang kahawig ng ulap ng pagsabog nuklear na maaaring mahirap maunawaan ng mga tagalabas. Winawasak ng mga bombang atomika ang Hiroshima at Nagasaki noong Agosto 1945. Agad at napakalaki ng naging pinsala, at namuhay nang ilang dekada ang mga nakaligtas taglay ang mga sugat na nakikita at hindi nakikita. Nagbibigay-daan ang mga anibersaryo sa pagninilay hindi lamang sa mga pag-atakeng iyon kundi pati sa pinsalang pantao na dulot ng mga sandatang nuklear.

Inilahad ng ilang sumusuporta sa petisyon ang kanilang pagtutol bilang usapin ng paggalang sa mga biktima at ng simbolikong bigat ng Kohaku bilang pambansang broadcast. Mahigpit na ipinaliwanag ng isang tagasuporta ang pangunahing ikinababahala nila.

Mahalagang pambansang broadcast ang Kohaku. Makasasakit sa mga biktima ng Hiroshima kung pahihintulutan siyang magtanghal.

Itinuon naman ng isa pang lumagda ang pansin sa caption at hugis ng lampara.

Hindi dapat lumabas sa programang pinanonood ng buong bansa ang taong nagpuri sa ilaw na hugis ulap ng pagsabog nuklear.

Petisyong mabilis lumaki sa loob ng ilang araw

Mabilis na dumami ang suporta online matapos ilunsad ang petisyon. Nalampasan nito ang 70,000 lagda sa loob ng dalawang araw, at di-nagtagal ay lumampas sa 80,000. Nang lumawak ang atensiyon ng media, umabot sa mahigit 100,000 ang bilang pagsapit ng huling bahagi ng Nobyembre at patuloy itong tumaas nang lampas 120,000 noong unang bahagi ng Disyembre. Ipinakikita ng bilis ng paglago kung gaano kabilis maging pambansang usapan ang mga pagtatalo tungkol sa aliwan kapag nahahawakan ng mga ito ang sensitibong paksa.

Bagyo ng galit sa social media

Lumawak ang abot ng petisyon dahil sa sunod-sunod na aktibidad sa X, kung saan itinaguyod ng isang sikat na account ang kampanya at naglagay ng link dito. Umani ng napakalaking atensiyon ang post, kaya nakapasok sa mga trending topic ang petisyon at nagsimula ang maaanghang na palitan ng mga puna ng mga user sa Japan, South Korea at iba pang lugar. Tinawag ng mga kritiko na walang pakundangan ang lampara at hindi ito angkop sa isang prestihiyosong pambansang programa. Inakusahan naman ng iba ang mga nagpetisyon na ginagawang pampolitika ang pop culture at binubura ang konteksto ng isang kaswal na post na ginawa ilang taon na ang nakalipas.

Makikita sa palitan ng mga pananaw ang mas malawak na realidad ng mga fandom na tumatawid sa mga hangganan ng bansa. Kumikilos ang mga K-pop act sa iba’t ibang bansa, naglalabas ng nilalaman sa maraming wika at sabay-sabay na naglilibot sa iba’t ibang merkado. Maaaring mabilis na kumalat ang pagtatalo sa isang bansa at mahila rito ang mga tagahanga mula sa iba pang bansa, na nagdadala ng magkakaibang kasaysayan at pamantayan sa usapan.

Sinabi ng NHK tungkol sa mga kalahok

Wala pang inanunsiyong pagbabago ang NHK sa paglahok ng aespa. Sa isang press conference sa kalagitnaan ng linggo, ipinahiwatig ni Hiroo Yamana, executive director of media ng NHK, na magpapatuloy ayon sa plano ang buong listahan ng mga kalahok.

Matapos ilahad ang kanyang tungkulin at ang konteksto, sumagot si Yamana sa mga tanong kung may mga act na maaaring alisin dahil sa petisyon. Itinuro niya ang kasalukuyang listahan at ipinahiwatig na walang planong magkansela.

Sa palagay ko, makapagtatanghal ang 37 grupong inanunsiyo namin kamakailan, kasama ang isang espesyal na tampok.

Ipinahihiwatig ng paninindigan ng broadcaster na nais nitong ihiwalay ang mga programang pangkultura sa mga alitang pampolitika. Pampublikong broadcaster ang NHK na pinopondohan ng bayarin ng mga manonood, at malaki ang inaasahan dito na balansehin ang pagiging sensitibo, kalayaan sa editoryal at pangangailangan ng audience.

Ang politika sa likod ng usapin

Nangyari ang pagsiklab ng kontrobersiya sa aespa kasabay ng pagtalas ng tensiyong diplomatiko sa pagitan ng Tokyo at Beijing. Kamakailan ay sinabi ng Punong Ministro ng Japan na si Sanae Takaichi na maaaring ituring na sitwasyong nagbabanta sa kaligtasan ng Japan ang pagharang ng hukbong-dagat ng China sa Taiwan sa ilalim ng batas sa seguridad ng Japan. Maaari itong magbunsod ng mas malawak na pagtugon ng Self-Defense Forces. Kinondena ng Beijing ang mga pahayag bilang pakikialam, at tumaas ang tensiyon sa iba’t ibang larangan.

Naglabas ang mga awtoridad ng China ng mga paalalang nakaapekto sa edukasyon at paglalakbay. Hinimok ng Ministry of Education ang mga mamamayang Chinese na nag-iisip mag-aral sa Japan na mag-ingat. Gumamit ang ministeryo ng sadyang maingat na pananalita sa paalala nito.

Pag-isipang mabuti kung dapat kayong mag-aral sa Japan.

Sumunod dito ang abiso sa paglalakbay ng Ministry of Foreign Affairs ng China, na humiling sa mga mamamayan na ipagpaliban muna ang mga biyahe habang hindi pa tiyak ang kalagayan.

Iwasan muna ang pagpunta sa Japan.

Nagpahiwatig din ang mga opisyal ng mas mahigpit na restriksiyon sa mga nilalamang pangkultura at aliwang mula sa Japan, habang ipinaaalam naman sa Japan ang planong ipagbawal ang pag-angkat ng pagkaing-dagat mula roon. Nagdulot ang mga hakbang na ito ng mas malamig na tono sa mga ugnayang tumatawid sa mga hangganan, at mas madaling magliyab ang anumang usaping pangkultura.

Ang maaaring maging epekto sa aespa at sa industriya

Isa ang Japan sa pinakamalalaking merkado ng musika sa mundo. Nagpapaunlad doon ng karera ang mga South Korean act sa pamamagitan ng mga lokal na release, pagtatanghal sa arena at paglahok sa malalaking festival. Nananatiling inaasam na palatandaan ng kasikatan ang paglahok sa Kohaku, kahit nagbago na ang impluwensiya ng palabas kasabay ng paglaganap ng streaming at mga social platform.

Malaki na ang inilagak ng aespa sa Japan, mula sa mga pagtatanghal sa arena hanggang sa mga milestone sa malalaking venue. Makakasama sila sa Kohaku ng mga performer na kilala ng malawak na publiko. Magdudulot ng pinsala sa reputasyon at komersiyal na halaga ang pagkansela, samantalang susubukin naman ng pagtatanghal sa ilalim ng matinding pagsusuri kung paano haharapin ng isang pandaigdigang act ang mga pambansang sensitibidad.

Para sa NHK, lagpas sa iisang bahagi ng programa ang epekto ng anumang desisyon. Ang pag-aalis ng isang act upang pagbigyan ang petisyon ay magtatakda ng huwaran na maaaring maghikayat ng mga katulad na kampanya sa hinaharap. Ang pagpapanatili naman dito sa programa ay maaaring magdulot ng pagtutol mula sa mga naniniwalang dapat maging lugar ng pagninilay ang mga programang pangkultura sa ika-80 anibersaryo ng 1945. May kaakibat na kapalit ang alinmang hakbang.

Mga opsiyong pinag-iisipan

Maaaring panindigan ng NHK ang desisyon nito at hayaang magtanghal ang mga inanunsiyong kalahok. Maaari ring pag-isipan ng mga producer ang mga detalye ng pagtatanghal, gaya ng mga imaheng ipapakita sa entablado at anumang sasabihin sa ere, upang manatiling nakatuon sa musika at maiwasan ang mga larawang maaaring ituring na walang pakundangan. Isa pang posibilidad na nagamit na ng mga broadcaster sa mga kontrobersiya noon ang maikling pahayag sa broadcast na nagbibigay-diin sa kapayapaan.

Isa pang hakbang ang paghiling ng paghingi ng tawad o paglilinaw mula sa artist o management, na hinihingi ng ilang sumusuporta sa petisyon. Hindi pambihira sa mga industriya ng aliwan sa Silangang Asya ang pampublikong paghingi ng tawad kapag inaakusahan ng kawalan ng pakiramdam sa iba ang isang kilalang tao. Naniniwala ang mga sumusuporta sa hakbang na ito na maaaring mapahupa ng pagkilala sa usapin ang galit at maiwasan ang mas pangmatagalang pinsala.

Mas matinding hakbang ang pag-aalis sa isang miyembro ng act. Hindi pangkaraniwan ang paghiling sa aespa na magtanghal nang wala si Ningning at malamang na magdudulot ito ng matinding reaksiyon mula sa mga tagahanga sa iba’t ibang bansa. Maaari rin nitong ipasailalim ang isang multinasyonal na grupo sa mga kategoryang pambansa sa panahong madalas sikapin ng pop culture na lampasan ang mga hangganan.

Susubaybayan ng mga producer ang takbo ng petisyon at anumang opisyal na pahiwatig habang papalapit ang mga ensayo. Papalapit na ang Bisperas ng Bagong Taon, at karaniwang pinal na ang mga pasya tungkol sa disenyo ng entablado, puwesto ng mga kamera at listahan ng mga awitin sa mga huling araw bago ang live broadcast.

Mahahalagang dapat malaman

• Isang petisyon sa Japan ang naghahangad na alisin ang K-pop group na aespa sa Kohaku Uta Gassen ng NHK dahil sa post noong 2022 ng Chinese member na si Ningning, na nagpapakita ng lamparang hugis ulap ng pagsabog nuklear.
• Mabilis na dumami ang mga lagda: lumampas sa 70,000 sa loob ng dalawang araw, pumalo sa mahigit 100,000 pagsapit ng huling bahagi ng Nobyembre at umabot sa mahigit 120,000 noong unang bahagi ng Disyembre.
• Ayon sa mga sumusuporta sa petisyon, ipinakikita ng larawan ang kawalan ng kamalayan sa kasaysayan ng mga pambobomba atomika. Giit naman ng mga kritiko ng petisyon, hindi katimbang ng isang post na dalawang taon na ang nakalipas ang reaksiyon online.
• Ipinahiwatig ni Hiroo Yamana, executive director of media ng NHK, sa isang press conference na inaasahang magtatanghal ang lahat ng dating inanunsiyong act.
• Naganap ang pagtutol kasabay ng tumitinding tensiyon sa pagitan ng China at Japan matapos ang mga pahayag ni Punong Ministro Sanae Takaichi tungkol sa posibleng pagtugon sakaling harangin ng China ang Taiwan, at ng mga bagong babala ng mga awtoridad ng China tungkol sa pag-aaral at paglalakbay sa Japan.
• Hinimok ng mga abiso ng pamahalaan ng China ang mga mamamayan nito na pag-isipang mabuti ang mga planong mag-aral sa Japan at pansamantalang iwasan ang pagbisita roon. Nagpahiwatig din ang mga awtoridad ng mas mahigpit na kontrol sa mga nilalamang pangkultura at pag-aangkat.
• Nananatiling entabladong malawak ang naaabot ng Kohaku sa Japan. Magkakaroon ng komersiyal at simbolikong epekto sa broadcaster at sa grupo ang pasyang magkansela o magpatuloy.
• Abangan ang anumang anunsiyo ng NHK habang nag-eensayo at mga palatandaang maaaring maglabas ang mga producer ng pahayag sa ere o gumawa ng iba pang hakbang upang isaalang-alang ang mga sensitibidad.