Alitan sa diplomasya ng China at Japan, gumulo sa mga kultural na kaganapan ng Japan sa China

Mga konsiyerto, pelikula at fandom, apektado ng tensiyon sa China

Bilang na bilang ni Lily Chen ang mga araw bago mapanood nang live sa Beijing ang paborito niyang Japanese singer. Sa halip, nanatiling madilim ang entablado at kinansela ang palabas ilang minuto bago ito magsimula. Sinisi ng organizer ang problema sa kagamitan. Iba naman ang tingin ng maraming tagahanga. Itinuturo nila ang alitang diplomatiko na sumiklab matapos sabihin ng bagong punong ministro ng Japan na si Sanae Takaichi na maaaring gumamit ng puwersang militar ang Tokyo kung susubukan ng China na sakupin ang Taiwan sa pamamagitan ng puwersa. Nagalit ang Beijing, na inaangkin ang Taiwan bilang teritoryo nito. Mula noon, sunod-sunod na kinansela nang halos walang babala ang mga kultural na kaganapan ng Japan sa China.

Hindi bababa sa 30 pagtatanghal at pagtitipon ng mga tagahanga na tampok ang mga Japanese artist sa malalaking lungsod ang kinansela o ipinagpaliban. Kabilang dito ang mga nakatakdang pagtatanghal ng pop icon na si Ayumi Hamasaki, singer-songwriter na si KOKIA, at rapper na si KID FRESINO. Sa Shanghai, inalalayan palabas ng entablado si Maki Otsuki, mang-aawit ng One Piece, habang kinakanta ang isang awit nang tumigil ang tunog at namatay ang mga ilaw. Nahuli sa mga kumalat na video ang tagpong ikinagulat ng mga manonood. Sa mga social platform sa China, bumuhos ang kalituhan at pagkadismaya ng mga naglakbay at nag-book ng hotel na humihingi ng refund at paliwanag.

Hindi lang mga live na pagtatanghal ng musika ang naapektuhan. Itinigil muna ng mga distributor ang pagpapalabas ng ilang pelikulang Hapones, at ayon sa mga source sa industriya, natigil ang pag-apruba sa mga bagong pelikula. Nagbabala ang mga outlet na may kaugnayan sa estado na palalalain ng alitang pampulitika ang negatibong damdamin ng mga Tsino sa mga pelikula at artistang Hapones. Dinudumog ng maraming tao sa mga lungsod sa China ang mga kaganapan gaya ng Wonder Festival, isang malaking palabas para sa mga laruan at anime, na nagpapakita kung gaano kasikat ang mga palitang ito. Gayunman, hindi pare-pareho ang sitwasyon. Ipinalabas pa rin sa buong bansa ang anime na Demon Slayer: Infinity Castle at naging isa ito sa mga pelikulang banyagang may pinakamalaking kita. Ipinakikita ng pagkakaibang ito kung gaano kabilis magbago ang patakarang pangkultura at kung paanong magkakaiba ang bilis ng pagkilos ng mga regulator at lungsod.

Para sa milyun-milyong tagahangang Tsino na lumaki sa panonood ng anime at paglalaro ng mga larong Hapones, at sa pakikinig sa J-pop, personal ang epekto ng paghinto ng mga kaganapan. Marami ang nagsasabing hindi dapat idamay ang politika sa mga konsiyerto at pagtitipon. May ilan nang umiiwas mag-cosplay sa publiko at lumiliban sa mga pagtitipon ng tagahanga dahil sa pangamba. Apektado rin ang mga promoter at venue. Kapag kinansela sa huling sandali ang mga palabas, sila ang sumasagot sa gastos sa mga tauhan, logistics at marketing, na halos walang pagkakataong mabawi. Mas mabigat ang epekto sa maliliit na kumpanyang umaasa sa tuluy-tuloy na iskedyul ng mga palabas para manatili sa negosyo.

Paano umabot sa entablado ang alitan sa patakarang panlabas

Nagsimula ang lahat sa isang pahayag tungkol sa patakaran na may mabigat na implikasyon sa seguridad. Sinabi ni Punong Ministro Sanae Takaichi na kung banta sa kaligtasan ng Japan ang pag-atake ng China sa Taiwan, maaaring isaalang-alang ng Tokyo ang pagtugon sa pamamagitan ng puwersang militar. Kaayon ito ng mga batas pangseguridad ng Japan, na nagpapahintulot sa kolektibong pagtatanggol sa sarili sa matitinding sitwasyong nagbabanta sa bansa. Tumama ang pahayag sa isa sa mga pinakamaselang isyu sa Silangang Asya. Itinuturing ng China na bahagi ng teritoryo nito ang Taiwan at tinututulan ang anumang papel-militar ng mga panlabas na bansa. Mariing sinaway ng Beijing ang pahayag, na nagpasiklab ng sunod-sunod na reaksiyong lumampas sa mga silid-pulong.

Unang nakatuon ang mga hakbang ng China sa panggigipit sa ekonomiya. Naglabas ang mga opisyal ng babala sa paglalakbay na nag-udyok sa mga mamamayang Tsino na umiwas pumunta sa Japan. Muling humigpit ang mga restriksiyon sa pag-aangkat ng pagkaing-dagat mula Japan, na matagal nang pinagtatalunan. Pagkatapos, naramdaman din ang lamig sa larangan ng kultura. Iniulat ng mga promoter sa Beijing, Shanghai at Guangzhou na sinabihan ng mga pulis o tanggapan ng kultura ang mga venue na ihinto ang mga konsiyertong nagtatampok ng mga Japanese artist. Ayon sa ilan, inutusan silang itigil ang pagpapadala ng mga mensaheng pang-promosyon, kanselahin ang mga palabas hanggang sa natitirang bahagi ng 2025 at huwag mag-aplay ng mga bagong permit para sa 2026. Hindi pormal at madalas na pasalita ang mga tagubiling ito, kaya lalo pang lumala ang kawalang-katiyakan at halos naging imposibleng magplano.

Ano ang sinabi ni Takaichi at bakit ito mahalaga

Malapit ang Taiwan sa mga katimugang isla ng Japan at sa mahahalagang ruta ng paglalayag. Nagbabala ang mga lider ng Japan na kung magkakaroon doon ng labanan, maaaring masangkot ang sandatahang lakas ng Japan para protektahan ang kalapit na teritoryo at mga ruta sa dagat. Sa ilalim ng konstitusyon ng Japan matapos ang digmaan, maaaring kumilos ang Self-Defense Forces kapag nanganganib ang kaligtasan ng bansa. Inilahad ni Takaichi ang kanyang pahayag bilang isang hipotetikal na sitwasyon at kalaunan ay sinabi niya sa parlamento na hindi na niya ito uulitin. Gayunman, nilabag pa rin ng kanyang mga sinabi ang isang pulitikal na hangganan para sa China, kung saan direktang iniuugnay ng mga opisyal at media ng estado ang Taiwan sa soberanya at pambansang dangal.

Tugon at mga pahiwatig mula sa Beijing

Hindi naglabas ang mga awtoridad ng China ng pormal na pagbabawal sa Japanese entertainment sa buong bansa. Pamilyar ang ganitong padron sa mga beterano ng industriya. Sa mga nakaraang alitan, ginamit ng mga regulator at pulis ang proseso ng pagkuha ng lisensiya, inspeksiyon sa kaligtasan ng venue at mga pahintulot na ibinibigay nang paisa-isa para limitahan ang mga kaganapan nang hindi naglalabas ng malawakang utos. Nagbabala ang media na may kaugnayan sa estado na nakasakit sa damdamin ng publiko at nagpahina sa kalagayan ng palitang pangkultura ang mga pahayag ng Japan tungkol sa Taiwan. Tila umabot ang mensaheng ito sa mga tagapagpasya sa antas ng mga lungsod na namamahala sa mga palabas, permit para sa mga pista at pamamahagi ng mga pelikula.

Ano ang kinansela at saan

Sunod-sunod na kumalat sa iba’t ibang lungsod ang mga pagkansela. Kinansela isang araw bago ang palabas ang matagal nang planong pagtatanghal ni Ayumi Hamasaki sa Shanghai, at humingi siya ng paumanhin sa mga tagahanga online. Kinansela ang pagtatanghal ni KOKIA sa Beijing habang naghihintay na sa labas ang mga may hawak ng tiket. Ipinagpaliban ang tour ng rapper na si KID FRESINO. Ipinasara ang pagtatanghal sa Beijing ng alamat ng jazz na si Yoshio Suzuki at ng kanyang banda habang nagsasagawa ng sound check, matapos bumisita sa venue ang mga pulis na nakasibilyan. Ayon sa mga promoter, pinayuhan silang suspindihin hanggang sa katapusan ng taon ang mga konsiyertong nagtatampok ng mga musikero mula Japan at hindi tatanggapin ang mga bagong aplikasyon para sa susunod na taon. Kinansela rin ng boy group na JO1 ang nakaplanong konsiyerto nito sa Guangzhou.

Maliban sa musika, itinigil muna o ipinagpaliban ng mga distributor ang pagpapalabas ng mga pelikulang Hapones. Iniulat ng mga publikasyong pangkalakalan sa China na nakahinto ang pag-apruba sa mga bagong pelikula at naipagpaliban na ang pagpapalabas ng hindi bababa sa anim na pelikulang dati nang pinayagan. Lalo itong nakaapekto sa mga anime, dahil malaking bahagi ng inaangkat na animation ay mula Japan. Madalas umasa ang mga pelikulang pang-sining at dramang may katamtamang badyet sa maliliit na komunidad ng mga tagahanga na nag-oorganisa ng mga screening at promosyon. Natigil ngayon ang pagpaplano ng mga grupong ito.

Naputol ang gabi sa Shanghai

Kakakanta pa lang ni Maki Otsuki, na pinakakilala sa pag-awit ng ending theme ng anime na One Piece, sa kanyang pagtatanghal sa Shanghai nang alalayan siya ng mga staff palabas ng entablado. Makikita sa mga video na biglang tumigil ang musika at namatay ang mga ilaw habang nagtatakang nagtinginan ang mga tagahanga. Naglabas ng maikling pahayag ang kanyang management pagkaraan.

Ipinaliwanag ng grupo ni Otsuki ang paghinto sa neutral na pananalita at sinabing dahil ito sa sitwasyong wala sa kanilang kontrol.

Napilitan siyang huminto dahil sa mga pangyayaring hindi maiiwasan.

Mga tagahanga at negosyo, naiipit sa gitna

Malaki ang tunay na gastos ng mga pagkansela sa huling sandali. Sinabi ng isang promoter na mahigit 14,000 tagahanga ang nag-book ng mga flight at hotel para sa isang kinanselang konsiyerto, kaya nauwi sa krisis sa serbisyo sa customer ang dapat sana’y pagtitipon ng komunidad. Nawawalan ng kita sa renta ang mga tagapamahala ng venue, at nawawala ang badyet para sa mga tauhan. Nawawalan ng trabaho ang mga freelancer na namamahala sa tunog, ilaw at seguridad. Ayon sa mga dayuhang promoter na nag-o-operate sa China, malaki ang lugi nila sa mga deposito, logistics at marketing.

May epekto rin ito sa lipunan. Lumaki sa kulturang pop ng Japan ang mga kabataang Tsino at bumuo sila ng mga pagkakaibigan sa paligid ng musika at anime. Para sa marami, nagsisilbing ligtas na espasyo ang mga pagtitipon at konsiyerto sa mga lungsod kung saan mabigat ang araw-araw na buhay dahil sa kalagayan ng trabaho at halaga ng pabahay. Dahil sa biglaang pagbabago, mas nag-iingat na ang mga tao. Pinipili na ng ilan na magsuot ng ordinaryong damit sa publiko sa halip na magarbong costume. Iniiwasan naman ng iba ang pagpunta sa mga pop-up store o pagtitipon ng mga tagahanga dahil nangangamba silang harasin online. Malaki at patuloy na lumalago ang merkado ng mga mamimili. Tinataya ng pananaliksik sa merkado na umabot sa humigit-kumulang 169 bilyong yuan noong nakaraang taon ang ekonomiya ng paninda sa China na nakaugnay sa anime, komiks at mga laro, at maaaring lumampas sa 300 bilyong yuan bago matapos ang dekadang ito.

Gastos ng kawalang-katiyakan para sa mga promoter

Inilarawan ni Christian Petersen-Clausen, isang dayuhang promoter ng konsiyerto na nakabase sa China, kung gaano kabilis naipatigil ang isang palabas habang nagsasagawa ng sound check sa Beijing. Aniya, dumating ang mga pulis at sinabihan ang venue na ihinto ang lahat ng palabas na nagtatampok ng mga Japanese performer.

Wala pang isang minuto ang lumipas, lumapit sa akin ang may-ari ng venue at sinabing sinabi sa kanya ng mga pulis na kanselado ang lahat ng konsiyertong may mga Hapones at hindi ito mapag-uusapan.

Nagbabala siyang may epekto sa buong sektor ng serbisyo ang bawat pagkansela. Kinakansela ng mga tagahanga ang kanilang biyahe at booking sa hotel, nawawalan ng mga order na kaugnay ng kaganapan ang mga delivery worker, at pinauuwi ang mga tauhan ng venue. Aniya, nagsisilbing paraan ang live na musika para maibsan ng maraming tao ang stress sa ekonomiya, kaya lalong nakakagulat sa mga regular na dumadalo ang paghihigpit.

Bagong hadlang sa anime at pelikula sa kabila ng mga kamakailang hit

Malaking tagapanood ang natagpuan ng Japanese animation sa China nitong nakaraang dekada at napunan nito ang puwang na naiwan nang halos mawala ang mga dramang Koreano sa mga pangunahing platform. Lumago ang mga kasunduan sa co-production at pakikipagtuwang sa pamamahagi, at mas malaki ang itinaya ng mga pangunahing studio sa China. Dinumog ang mga sinehan sa pagbubukas ng pinakabagong pelikulang Demon Slayer at malaki ang kinita nito. Dumalo sa cosplay ang mga tagahanga sa Guangzhou, na nagpapahiwatig ng kumpiyansang kakayanin ng mga sikat na animated na pelikula ang pabagu-bagong kalagayang pampulitika.

Naglaho ang optimismo habang dumarami ang palatandaan na natigil ang pag-apruba sa mga bagong pelikula. Ayon sa mga ulat, ipinagpaliban ang pagpapalabas ng hindi bababa sa anim na pelikulang Hapones na dati nang pinayagan. Kapag nagtagal ang paghinto, maaapektuhan ang mga iskedyul ng mga streaming platform, pista at independiyenteng sinehan. Maaaring magdulot ng batikos mula sa mga mamimili ang pag-aalis sa mga sikat na serye, kaya maaaring hindi pantay-pantay ang pagpapatupad ng mga paghihigpit. Maaari pa ring mag-iskedyul ang mga lokal na regulator ng pelikulang para sa malawak na manonood habang ipinagpapaliban ang mas maliliit na palabas. Para sa mga kumpanyang nagastos na ang badyet sa marketing, ang kawalang-katiyakan ang pinakamahirap na bahagi.

Mga aral mula sa paghinto ng palitang pangkultura ng China at Korea

Para sa mga beterano ng industriya, kahawig ng mga di-opisyal na restriksiyong ipinataw ng China sa South Korean entertainment ang kasalukuyang sitwasyon, matapos aprubahan ng Seoul ang sistemang panangga laban sa missile na THAAD noong 2016. Nahinto ang malalaking konsiyerto ng K-pop, nahirapang makapasa sa pagsusuri ng nilalaman ang mga dramang Koreano, at halos nawala ang mga variety show sa mga portal ng China. Nakaimpluwensiya nang ilang taon ang naging resulta sa mga desisyon sa negosyo. Lumipat ang mga ahensiyang Koreano sa Southeast Asia, Estados Unidos at Europa, bumuo ng mga bagong tagahanga at binawasan ang pag-asa sa China. Kahit bumuti ang ugnayan, hindi agad bumalik ang mga venue sa mainland sa kalagayan bago ang 2016.

May mahahalagang pagkakaiba ang kalagayan ng Japan. Hindi gaanong umaasa ang J-pop sa kita mula sa mga tour sa ibang bansa gaya ng K-pop, at sa kasaysayan ay nakatuon ang mga Japanese label sa bentahan sa loob ng bansa. Mahalaga pa rin ang China bilang merkado para sa mga Japanese artist, pero maraming karera ang maaaring magpatuloy kahit walang tuluy-tuloy na mga pagtatanghal sa mga lungsod sa China. Gayunman, malalim ang abot ng mga anime at larong iniluluwas ng Japan sa China. Nagtatag ang mga kumpanya sa dalawang bansa ng ugnayang pangnegosyo sa paglilisensiya at pagbebenta ng paninda na mahirap ilipat agad sa ibang lugar.

Ano ang sinasabi ng mga opisyal

Hindi naglabas ang mga opisyal ng China ng pampublikong utos na nagbabawal sa lahat ng Japanese entertainment. Nang tanungin tungkol sa pagkansela ng mga konsiyerto, iniugnay ito ng tagapagsalita ng Ministri ng Ugnayang Panlabas sa tensiyong pampulitika na pinasiklab ng mga pahayag sa Tokyo.

Sinabi ng tagapagsalita na nakasakit sa damdamin ng publiko ang mga sinabi ng punong ministro at nagpahirap ito sa palitang pangkultura.

Nakasakit sa damdamin ng mga Tsino ang mga pahayag ni Takaichi at pinalala nito ang kalagayan para sa palitan.

Mula noon ay inilarawan ni Punong Ministro Takaichi bilang hipotetikal ang nauna niyang pahayag at sinabi sa mga mambabatas na hindi na niya ito uulitin. Patuloy namang hinihingi ng Beijing na bawiin niya ang mga sinabi. Ipinagpaliban din ng dalawang panig ang nakaplanong pagpupulong ng mga ministro ng kultura, na lalong nagpahina sa pag-asang mabilis na malulutas ang usapin sa antas ng patakaran. Sa ngayon, ipinahihiwatig ng mga senyas na unti-unting tumitindi ang tensiyon sa halip na magkaroon ng pormal na pagbabawal. Gayunman, halos katumbas na ng pagpapatigil ang praktikal na epekto nito para sa mga nagsisikap magdaos ng mga palabas.

Turismo, kalakalan at mas malawak na ekonomiya

Bihirang hiwalay ang kultura sa kalakalan sa ugnayan ng China at Japan. Karaniwang pinakamalaking pinagmumulan ng mga bisita sa Japan ang mga turistang Tsino, kung ikukumpara sa bawat iba pang bansa. Marami ang nagpaplano ng biyahe batay sa mga konsiyerto, pista o pasyalan na may temang anime. Iniulat ng mga operator sa turismo na dumarami ang mga pagkansela habang inaalis ng mga tagahanga sa kanilang mga plano ang mga biyahe kaugnay ng mga kinanselang palabas. Nawawalan ng paggastang nakatutulong lumikha ng mga lokal na trabaho ang mga hotel, airline at restawran. Para sa China, walang napapala ang mahina nang sektor ng serbisyo kapag nawawala ang mga kaganapan, dahil nagsasara ang mga venue at nababawasan ang mga oras ng trabaho ng mga kawani.

Umabot na sa iba pang sektor ang tensiyong diplomatiko. Nilimitahan ng China ang pag-aangkat ng pagkaing-dagat mula Japan noong unang bahagi ng taong ito at naglabas ng babala sa paglalakbay papunta roon. Bumagal ang mga palitan sa mga kumperensiya. Itinigil o ipinagpaliban ng mga nag-oorganisa ng mga pagtitipong pangkaibigan at akademiko ang kanilang mga plano. Sinusubukan ng mga ahensiya sa Japan ang mga digital na alternatibo gaya ng mga palabas na live-stream at virtual tour sa museo, at inililipat ang ilan sa kanilang marketing sa Southeast Asia. Napapanatili nitong aktibo ang mga fan club, pero hindi nito mapapalitan ang sigla o kita ng punuang arena sa Shanghai o Shenzhen.

Ano ang susunod para sa palitang pangkultura

Sa malapit na hinaharap, may dalawang posibleng mangyari. Maaaring tahimik na luwagan ng mga lokal na regulator ang mga paghihigpit kapag humupa ang tensiyon at muling payagan ang limitadong bilang ng mga kaganapang hindi gaanong kapansin-pansin bago bumalik ang mas malalaking tour. O kaya’y magpatuloy ang mga di-pormal na paghihigpit habang nagpapahiwatig ng pagtutol ang mga opisyal, kaya mahihirapang magplano ang mga promoter at mapipilitang tumuon ang mga Japanese label sa ibang merkado. Ipinakikita ng karanasan ng mga South Korean artist na maaaring tumagal nang ilang taon ang ikalawang sitwasyon kahit walang nakasulat na pagbabawal. Alinman sa dalawa ang mangyari ay nakadepende sa mga senyas pampulitika mula sa mga pinuno.

Samantala, nag-aangkop ang mga artist at kumpanya. Inililipat ng ilan ang kanilang mga palabas sa Hong Kong, Macao o Southeast Asia, kung saan may mga komunidad ng tagahanga na kapwa mula sa mga lugar na ito at sa mainland. Nagpaplano ang mga label ng mga online na pakikisalamuha sa mga tagahanga at limitadong edisyon ng paninda para mapanatili ang kasiglahan. Pinupuno naman ng mga nagpapatakbo ng mga venue sa China ang kanilang mga iskedyul ng mga lokal na performer. Patuloy namang bumibili ng mga digital na palabas at imported na album ang mga tagahanga. Hindi naglaho ang ugnayan ng mga artist at manonood. Kailangan lamang nitong makibagay sa mga bagong limitasyon.

Mahahalagang Punto

• Kinansela o itinigil ng mga venue sa China ang hindi bababa sa 30 pagtatanghal at pagtitipon ng mga tagahanga na may mga Japanese artist nitong nakaraang mga linggo.
• Nangyari ito matapos magsalita si Punong Ministro Sanae Takaichi tungkol sa posibleng pagtugon ng Japan sa pamamagitan ng puwersang militar sakaling salakayin ng China ang Taiwan.
• Iniugnay ng mga awtoridad ng China sa mga pahayag na iyon ang kalagayan ng palitang pangkultura, nang hindi naglalabas ng pormal na pagbabawal sa buong bansa.
• Sinabihan ng mga pulis at tanggapan ng kultura ang mga venue na itigil ang mga palabas ng mga Japanese artist at ang mga promosyon, at huwag mag-aplay ng mga bagong permit.
• Inalalayan palabas ng entablado si Maki Otsuki habang nagtatanghal sa Shanghai, at kinansela ang mga palabas nina Ayumi Hamasaki at KOKIA.
• Itinigil muna ng mga distributor ang mga pelikulang Hapones kasabay ng paghinto sa pag-apruba ng mga bagong pelikula at pagpapaliban sa mga dati nang pinayagan, bagaman malakas pa rin ang naging kita ng Demon Slayer.
• Iniulat ng mga promoter at venue ang matitinding pagkalugi, habang nahihirapan ang mga tagahanga sa pagkuha ng refund at sumasagot sa gastos sa biyahe.
• Kahawig ng sitwasyon ang mga restriksiyon sa Korean entertainment sa China noong 2016.
• Nakakaramdam ng tensiyon ang turismo at ugnayang pangnegosyo, at sinusubukan ng mga organizer ang mga digital na opsiyon at pagdaraos sa ibang bansa.
• Inilarawan ng Tokyo bilang hipotetikal ang mga naunang pahayag, habang sinasabi ng Beijing na nakasira ang mga ito sa damdamin ng publiko.