Tumawid sa Pakistan ang mga Sikh pilgrim mula India para sa anibersaryo ni Guru Nanak, binuksan ang hangganan para sa limitadong biyahe

Bihirang pagbubukas sa hangganan ng Wagah Attari

Sa unang pagkakataon mula nang sumiklab ang madugong labanan noong Mayo, tumawid sa lupa patungong Pakistan ang mga Sikh pilgrim mula India upang gunitain ang ika-556 anibersaryo ng kapanganakan ni Guru Nanak, ang nagtatag ng Sikhismo. Nag-isyu ang Pakistan ng mahigit 2,100 visa, at sinabi ng mga awtoridad na humigit-kumulang 2,000 pilgrim ang pumasok sa bansa noong Nobyembre 4. Sa tawiran ng Wagah Attari malapit sa Lahore, sinalubong ng mga opisyal ang mga dumating sa pamamagitan ng mga bulaklak habang ginabayan ng mga guwardiya sa hangganan ang maayos na pila sa magkabilang panig.

Ito ang pinakamalaking paggalaw ng mga sibilyan sa hangganan mula noong apat na araw na palitan ng putok noong Mayo, ang pinakamalalang labanan sa pagitan ng magkapitbahay mula pa noong 1999, na ikinamatay ng mahigit 70 katao at nagpahinto sa regular na paglalakbay. Isinara sa pangkalahatang trapiko ang hangganang panlupa, at nanatiling sarado rin ang Kartarpur Corridor, isang hiwalay na ruta na nagpapahintulot sa mga Sikh mula India na bumisita sa isang mahalagang dambana nang hindi dumaraan sa pangunahing checkpoint. Marami sa mga pilgrim ang naglakad patawid habang may dalang mga bagahe at regalo; ang ilan ay kasama ang mga kapamilyang unang beses naglalakbay.

Mananatili nang sampung araw ang mga bisita sa mga dambana sa iba’t ibang bahagi ng Pakistan. Pangunahing puntahan ang Nankana Sahib, ang lugar ng kapanganakan ni Guru Nanak sa Punjab, kung saan gaganapin ang mga seremonya sa Gurdwara Janam Asthan. Magdarasal din ang mga pilgrim sa mga lugar sa Lahore at sa Kartarpur, kung saan ayon sa tradisyong Sikh ginugol ng guro ang mga huling taon ng kanyang buhay. Para sa marami, pinagsasama ng paglalakbay ang debosyon at pagbabalik sa mga bayang pinagmulan ng kanilang mga ninuno na napaghiwalay ng partisyon noong 1947 na lumikha sa India at Pakistan. Sinabi ng High Commission ng Pakistan sa New Delhi na sinusuportahan ng desisyon sa mga visa ang kalayaan sa relihiyon at pag-unawa sa kultura.

Sino ang naglalakbay at bakit ito mahalaga

Isa ang Guru Nanak Gurpurab sa pinakamahahalagang petsa sa kalendaryo ng mga Sikh. Nagtitipon ang mga komunidad sa India, Pakistan at mga komunidad sa iba’t ibang panig ng mundo para sa pagbigkas ng mga himno, prusisyon at mga kusinang bukas sa lahat na tinatawag na langar. Para sa mga Sikh sa India, napakahalaga ng pagpunta sa mga dambana sa kasalukuyang Pakistan dahil nasa kanluran ng hangganan ang ilan sa mga pinakaginagalang na lugar sa kanilang pananampalataya.

Nagbibigay ng balangkas para sa ganitong mga paglalakbay ang bilateral na protocol noong 1974 tungkol sa pagbisita sa mga dambanang panrelihiyon. Sa ilalim ng kasunduang iyon, binibigyan ng visa ang mga grupo para sa mga itinakdang pagdiriwang. Pinangangasiwaan ng Evacuee Trust Property Board ng Pakistan at ng Ministry of Religious Affairs ang mga paghahanda sa panig ng Pakistan, habang tumutulong ang mga samahang Sikh sa India sa pagbuo ng mga delegasyon. Sa linggong ito, nakaayos ang mga biyahe batay sa iskedyul na kinabibilangan ng mga panalangin, pagbisita sa mga lugar at mga aktibidad pangkultura sa loob ng sampung araw.

Mga lugar na dadalawin ng mga pilgrim para magdasal

• Gurdwara Janam Asthan sa Nankana Sahib
• Gurdwara Dera Sahib sa Lahore
• Gurdwara Panja Sahib sa Hasan Abdal
• Gurdwara Darbar Sahib sa Kartarpur

Tampok sa mga lugar na ito ang mahahalagang yugto sa buhay ni Guru Nanak at sa unang paglago ng Sikhismo. Dahil malapit ang mga ito sa hangganan, nananatiling mahalagang bahagi ng pagsasabuhay ng pananampalataya ang paglalakbay ng mga pilgrim sa magkabilang panig nito.

Ano ang nangyari noong Mayo at bakit isinara ang hangganan

Lalong tumindi ang tensiyon matapos mapatay ang 26 na turista sa isang pag-atake noong Abril 22 sa bayan ng Pahalgam sa Kashmir na pinangangasiwaan ng India. Inakusahan ng New Delhi ang Islamabad na sumusuporta sa mga salarin. Itinanggi ng Pakistan ang paratang at nanawagan ng imbestigasyon. Noong unang bahagi ng Mayo, nagpalitan ng putok ng artilerya, pag-atake ng drone at limitadong pag-atake ng missile ang dalawang panig sa loob ng apat na araw. Iniulat na mahigit 70 katao ang namatay, kaya ito ang pinakamapanganib na pagsiklab ng labanan mula noong Kargil conflict noong 1999.

Sinabi kalaunan ni Pangulong Donald Trump ng U.S. na namagitan siya upang makipagkasundo sa tigil-putukan at mapahinto ang paglala ng tensiyon. Pagkatapos nito, ilang buwan na isinara sa mga biyahero ang tawiran ng Wagah Attari, at itinigil ang operasyon ng Kartarpur Corridor. Binawasan ng mga embahada ang mga serbisyong ibinibigay, at natigil ang pag-uusap sa iba pang mga larangan. Naganap ang pagtawid ng mga Sikh noong Martes bilang espesyal na eksepsiyon kaugnay ng kalendaryong panrelihiyon.

Bakit mahalaga ang tawiran ng Wagah Attari

Ang tarangkahan ng Wagah Attari na nagdurugtong sa Lahore at Amritsar ang tanging aktibong tawiran sa lupa para sa mga biyahero sa pagitan ng dalawang bansa. Mahigpit itong kinokontrol at karaniwang ginagamit ng mga diplomat, mga pasyenteng nangangailangan ng lunas, limitadong kargamento at mga grupong may opisyal na pahintulot. Kapag natitigil ang paggalaw sa tawiran, nawawalan ang mga pamilyang nakatira sa magkabilang panig ng isa sa iilang natitirang paraan para direktang mag-ugnayan.

Kartarpur Corridor at ang pagsasara nito

Nagbukas ang Kartarpur Corridor noong Nobyembre 2019 bilang nakalaang ruta mula Dera Baba Nanak sa India patungong Gurdwara Darbar Sahib sa Kartarpur, Pakistan. Maaaring mag-apply online ang mga mamamayan ng India para sa permit at bumisita sa dambana sa loob ng isang araw nang walang visa ng Pakistan. Maikli ang daanan: tumatawid ito sa mga bukirin sa isang bakod na ruta diretso sa lugar ng dambana, at nagtatapos ang pagbisita sa paglubog ng araw.

Mabilis na naging sagisag ng kalayaang makapunta sa mga banal na lugar sa isang rehiyong mahigpit ang hangganan ang koridor. Nabigyan nito ng pagkakataon ang mga debotong nakatatanda na bumisita sa isang lugar na ilang kilometro lamang ang layo ngunit hindi nila narating sa loob ng ilang dekada. Mula nang maganap ang labanan noong Mayo, sarado na ang ruta. Dahil dito, mas dumami ang umaasa sa limitadong mga visa para sa mga pangkatang pilgrimahe na ibinibigay para sa mga partikular na okasyon.

Sa lugar ng Wagah

Pumila nang maaga ang mga pilgrim sa panig ng India sa ilalim ng pagbabantay ng Border Security Force. Marami ang nakasuot ng turban na kulay safron at asul-madilim, at ang ilan ay pasan sa ulo ang kanilang mga bagahe. Sa panig ng Pakistan, sinalubong sila ng mga opisyal mula sa kagawaran ng mga usaping pang-minorya ng Punjab at ng Evacuee Trust Property Board, na may dalang mga kuwintas na bulaklak at mga talulot ng rosas.

Sinabi ni Nasir Mushtaq, isang matataas na opisyal sa Ministry of Religious Affairs ng Pakistan, na ipinakita ng desisyong muling buksan ang tawiran para sa pagdiriwang ang paggalang sa mga minoryang panrelihiyon at ang hangaring panatilihing buhay ang mga ugnayang pangkultura sa kabila ng mga alitang pampolitika.

Inilarawan ng High Commission ng Pakistan sa New Delhi ang desisyon sa mga visa sa moral at pangkulturang pananaw.

Naaayon ang desisyong magbigay ng mga visa sa mga pagsisikap na itaguyod ang pagkakaisa at pag-unawaan ng iba’t ibang relihiyon at kultura.

Isang Sikh na pilgrim, na nakipag-usap sa mga reporter sa hangganan matapos tumawid papasok sa Pakistan, ang nagpahayag ng halong ginhawa at pag-asang nadarama ng maraming biyahero.

Hindi namin pakiramdam na nasa ibang bansa kami. Sana ganoon din kabuti ang pagtanggap sa mga bisita mula Pakistan sa India.

Diplomasya sa relihiyon sa ilalim ng protocol noong 1974

Itinatakda sa 1974 India Pakistan Protocol on Visits to Religious Shrines ang taunang iskedyul ng mga pangkatang paglalakbay para sa mga Hindu, Muslim at Sikh. Binuo ang dokumento upang tulungan ang mga komunidad na marating ang mga banal na lugar para sa kanila na napabilang sa kabilang panig ng hangganan noong 1947. Hindi naglalakbay bilang karaniwang turista ang mga pilgrim. Inirerehistro sila bilang mga grupo, binibigyan ng partikular na visa, sinasamahan ng mga opisyal na nag-aasikaso sa kanila, at pinatitira sa mga gurdwara o bahay-pahingahan.

Sa panig ng Pakistan, pinangangasiwaan ng Evacuee Trust Property Board ang mga lugar na panrelihiyon ng mga Sikh at Hindu. Inaayos nito ang matutuluyan, seguridad at transportasyon papunta at pabalik mula sa mga dambana gaya ng Nankana Sahib, Panja Sahib at Katas Raj. Sa panig ng India, madalas na inaayos ng mga institusyong Sikh gaya ng Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee ang mga listahan ng mga sasama at suporta para sa mga maglalakbay. Nanatili ang bisa ng protocol sa mahahabang panahong malamig ang ugnayang pampolitika dahil nakatuon ito sa pagpunta sa mga banal na lugar sa halip na sa politika.

Kaayon ng ganitong kalakaran ang pagtawid ngayong linggo. Limitadong pagbubukas ito para sa isang tiyak na layunin, habang nananatili ang karamihan sa mga paghihigpit sa hangganan. Nagkaroon ng ilang linggo ang mga tagapag-ayos at ahensiya ng seguridad sa magkabilang panig upang planuhin ang mga ruta, pagkontrol sa dami ng tao at matutuluyan para manatiling nakatuon sa pagsamba ang pagdiriwang.

Ano ang kahulugan nito sa ugnayan ng India at Pakistan

Hudyat ng limitadong pagluluwag ng mga paghihigpit kaugnay ng isang pagdiriwang panrelihiyon ang paglalakbay ng mga Sikh pilgrim, hindi ng malawakang muling pagbubukas. Nananatiling limitado ang kalakalan, walang gaanong usapan sa mataas na antas, at suspendido pa rin ang Kartarpur Corridor. Gayunman, nagkakaroon ng pagkakataong mag-usap ang mga lokal na opisyal, sama-samang lutasin ang mga praktikal na problema at bahagyang mabawasan ang kawalan ng tiwala dahil sa nakikitang pagtutulungan sa isang sensitibong checkpoint.

Madalas subaybayan ng mga analyst na tumitingin sa Timog Asya ang maliliit na hakbang na nagpapanatili ng ugnayan sa mahabang paghinto ng diplomasya. Kabilang dito ang mga kaganapang nakaugat sa pananampalataya at kultura. Kung matatapos ang kasalukuyang pagdiriwang nang walang insidente, maaaring timbangin ng mga opisyal kung ipagpapatuloy ang operasyon ng koridor sa Kartarpur, palalawakin ang mga listahan ng mga pilgrim sa mga susunod na biyahe, o bubuhayin ang mga natigil na limitadong paglalakbay para sa mga pasyenteng nangangailangan ng lunas at mga pamilyang nagkahiwalay.

Sa ngayon, nakatuon ang pansin sa mga nakatawid para sa Guru Nanak Gurpurab. Marami ang uuwi dala ang mga bagong alaala ng mga dambanang dati’y nakita lamang nila sa mga litrato at kuwento. Maaaring hindi mabago agad ng mga tanawin at ugnayan sa Wagah ang patakaran, ngunit pinatitibay ng mga ito ang ugnayang pantao na madalas tumagal nang higit sa mga siklong pampolitika.

Mahahalagang Punto

• Unang malaking pagtawid mula nang maganap ang labanan noong Mayo; pumasok sa Pakistan noong Nobyembre 4 ang humigit-kumulang 2,000 Sikh pilgrim mula India.
• Nag-isyu ang Pakistan ng mahigit 2,100 visa sa ilalim ng Protocol on Visits to Religious Shrines noong 1974.
• Dumalo ang mga pilgrim sa sampung araw na pagdiriwang para sa ika-556 anibersaryo ng kapanganakan ni Guru Nanak.
• Kabilang sa mahahalagang lugar sa iskedyul ang Nankana Sahib, Dera Sahib sa Lahore, Panja Sahib at Kartarpur.
• Muling binuksan ang Wagah Attari para sa mga pilgrim habang nananatiling sarado ang pangkalahatang paglalakbay.
• Nananatiling sarado ang Kartarpur Corridor mula nang maganap ang labanan noong Mayo.
• Nagsimula ang pagsiklab ng labanan noong Mayo matapos ang pag-atake noong Abril 22 sa Pahalgam na ikinamatay ng 26 na turista; mahigit 70 katao naman ang iniulat na namatay sa apat na araw na palitan ng putok.
• Inilarawan ng High Commission ng Pakistan ang mga visa bilang hakbang para suportahan ang pagkakaisa ng iba’t ibang relihiyon at kultura.
• Sinabi ng isang matataas na opisyal ng Pakistan na ipinakikita ng muling pagbubukas para sa pagdiriwang ang paggalang sa mga minoryang panrelihiyon at mga ugnayang pangkultura.
• Maraming pilgrim ang nagpahayag ng pag-asang magiging mas magiliw ang mga pagbisita sa magkabilang panig ng hangganan.