Ipinahihiwatig ng eksibisyon ni G Dragon sa Hangzhou ang posibleng pagluluwag sa pagbabawal sa hallyu

Nagtatagpo ang isang makasaysayang eksibisyon ng sining at pambihirang pagbubukas sa politika

Nakatakdang magbukas si G Dragon ng isang malakihang eksibisyon ng media art sa Hangzhou. Para sa marami sa industriya ng kultura, ito ang pinakamalinaw na senyales sa loob ng ilang taon na maaaring niluluwagan ng China ang mga di-pormal nitong paghihigpit sa aliwan ng Korea, na madalas tawaging pagbabawal sa hallyu. Itatanghal ang eksibisyon, na pinamagatang Ubermensch, mula Nob. 15 hanggang Dis. 7 sa Hangzhou Center sa Lalawigan ng Zhejiang. Matinding pansin ang ibinibigay sa iskedyul nito dahil kasunod ito ng unang summit ng Korea at China sa ilalim ni Pangulong Lee Jae Myung. Nagaganap din ito matapos ang pampublikong pagpapakita ng diplomasya sa kultura sa hapunan ng Asia Pacific Economic Cooperation summit sa Gyeongju noong Okt. 31, kung saan nanood si Pangulong Xi Jinping ng pagtatanghal ni G Dragon at nakipag-usap kay Pangulong Lee habang nagpapatuloy ang programa.

Tampok sa eksibisyon sa Hangzhou ang mga digital na interpretasyon ng mga tema mula sa ikatlong studio album ng artist, gamit ang mga kasangkapan tulad ng artificial intelligence at virtual reality. Una itong itinanghal sa The Hyundai Seoul noong Marso, at dinagsa ng mga manonood sa mga sumunod na pagtatanghal sa Tokyo, Osaka, Taipei at Hong Kong. Mabilis na kumalat ang balita tungkol sa pagtatanghal sa Hangzhou sa mga social platform ng China, kabilang ang Xiaohongshu. Sinusubaybayan ng mga komunidad ng tagahanga ang mga balita at ibinabahagi ang mga di-opisyal na paunang sulyap. Bago man sa paningin ang kasalukuyang pananabik, sinasabi ng mga tagamasid sa industriya na ilang buwan nang inihahanda ang proyekto at hinihintay lamang ng pangkat ang panahong mas malamang itong mabigyan ng pahintulot.

Nagmumula sa kamakailang kasaysayan ang pag-iingat na ito. Orihinal na nakatakdang simulan ng eksibisyon ang pandaigdigang paglilibot nito sa Shanghai noong Mayo, at nakahanda na ang mga materyales na pang-promosyon. Naantala ito, umano dahil sa mga problema sa permit. Lumilitaw na nakatulong ang pagtapat ng mga bagong petsa sa iskedyul ng summit para maisulong ang unang pagtatanghal nito sa mainland. Kung matutuloy ang pagtatanghal sa Hangzhou nang walang aberya, magkakaroon ito ng simbolikong bigat. Ipapakita nitong handa na namang mag-apruba ang mga awtoridad sa mga proyektong pangkultura ng Korea, kahit man lamang sa mga anyong mas madaling pangasiwaan kaysa mga konsiyerto sa arena. Magiging tanda ito ng pagbabago matapos ang mga taong mahigpit ang mga limitasyon na hindi kailanman opisyal na kinilala ngunit malawakang naramdaman sa musika, telebisyon at mga laro.

Bakit mahalaga ang pagbabawal sa hallyu at paano ito nagsimula

Tumutukoy ang pariralang pagbabawal sa hallyu sa sari-saring paghihigpit na nabuo matapos tumindi ang tensiyon sa pagitan ng Beijing at Seoul noong 2016 dahil sa paglalagay sa South Korea ng sistemang panangga laban sa mga misil mula sa Estados Unidos na kilala bilang THAAD. Walang pormal na kautusan, ngunit bumagal o nahinto ang mga pahintulot para magtanghal sa mainland China ang mga artistang Koreano, bihira nang maaprubahan para sa pagpapalabas ang mga bagong dramang Koreano, at humigpit ang mga patakarang nakaaapekto sa mga larong Koreano at palabas na variety. Hindi matiyak ng mga studio, promoter at platform sa China kung ano ang papasa sa pagsusuri. Unti-unting nawala sa paningin ng mga kumpanyang Koreano ang dating mahalagang merkado, at bumaling ang mga tagahangang Tsino sa mga streaming service sa ibang bansa o naglakbay para mapanood ang mga paborito nilang artist.

Sa aktuwal, hindi nakasulat at hindi pantay ang pagpapatupad ng patakaran. May ilang proyektong nakalusot sa lokal na antas, samantalang nahinto naman sa huling yugto ang iba. Karaniwang nag-iingat ang mga network na malapit sa estado at malalaking platform. Umiwas ang mga promoter sa malalaking live event dahil maaaring mabinbin anumang oras ang pag-book ng lugar, visa at pagsusuri sa censorship. Bunga nito, matinding lumiit ang pormal na aktibidad ng aliwan sa pagitan ng Korea at China, kahit nanatiling mataas online ang sigasig ng mga tagahangang Tsino.

Isang di-nakasulat na patakarang nagpabago sa merkado

Nagkakaugnay ang kultura, komersiyo at regulasyon sa proseso ng pag-apruba sa China. Dahil dito, lalong mahalaga ang tiyempo at kalagayang pampolitika. Noong panahong karaniwang tinatawag na pagbabawal sa hallyu, binago ng mga kumpanyang umaasa sa China ang kanilang mga estratehiya. Mas tinutukan ng mga Koreanong label ang Timog-silangang Asya at Amerika, bumuo ang mga platform ng China ng mga lokal na format para sa mga idol, at pinunan ng mga pandaigdigang streaming service ang kakulangan sa pamamagitan ng pagpapalabas ng mga Koreanong serye sa labas ng mainland. Itinuturing pa rin ng maraming ehekutibo na mahalagang pagkakataon ang China dahil sa laki ng merkado nito. Malaki ang maaaring maging epekto sa mga paglilibot, paglilisensiya at pakikipagsosyo sa mga brand kahit limitado lamang ang pagbubukas.

Sa loob ng nakaplanong eksibisyon sa Hangzhou

Dinisenyo ang Ubermensch bilang isang karanasang multimedia. Gumagamit ang produksiyon ng mga biswal na nilikha sa tulong ng AI at mga instalasyong nakalulubog sa karanasan upang isalin sa anyo ng isang gallery ang musika at mga temang biswal mula sa ikatlong solo album ni G Dragon. Dadaan ang mga bisita sa mga silid na nagbibigay-diin sa tunog, liwanag at galaw sa halip na sa tradisyonal na pagtatanghal sa entablado. Inilalagay ng paraang ito ang kaganapan sa larangan ng sining at teknolohiya, na kadalasang mas kaunti ang hamon sa logistik at pagkontrol sa mga tao kaysa sa isang ganap na konsiyerto.

Nagbibigay ng kumpiyansa sa mga tagapag-organisa ang naging takbo ng eksibisyon. Mula nang una itong itanghal sa Seoul noong Marso, tuluy-tuloy ang pagdagsa ng mga manonood sa Tokyo, Osaka, Taipei at Hong Kong. Inilalarawan ng mga fan account mula sa mga lungsod na iyon ang isang maingat na inayos na paglalakbay sa mga larawang kaugnay ng malikhaing katauhan ng artist, na may malinaw na ugnayan sa pagitan ng mga ideya sa musika at biswal na pagpapahayag. Sinusuri nang mabuti ng mga komunidad ng tagahangang Tsino ang bawat paunang bidyo at poster, at paminsan-minsang nagiging trending sa mga lifestyle platform ang mga paghahanap tungkol sa pagtatanghal sa Hangzhou.

Mula sa ipinagpalibang pagbubukas sa Shanghai tungo sa bagong simula sa mainland

Shanghai ang unang lungsod sa orihinal na plano ng paglilibot, na nakatakdang magsimula noong tagsibol. Naudlot ang planong ito, umano dahil wala pang mga permit. Pagkatapos, sinubaybayan ng mga tagapag-organisa ang kalendaryong diplomatiko. Naglabas ang kamakailang summit ng Korea at China ng pahayag tungkol sa pagpapalawak ng ugnayang pangkultura at palitan ng mga mamamayan. Kasunod ng senyas na ito at matapos ang hapunan ng APEC na may mataas na antas ng publisidad, kung saan nagtanghal si G Dragon sa harap ng dalawang lider, itinakda ang mga petsa sa Hangzhou mula kalagitnaan ng Nobyembre hanggang unang bahagi ng Disyembre. Nagdaos na ang Hangzhou ng malalaking kaganapang pangkultura at pampalakasan nitong mga nakaraang taon, at mayroon itong mga modernong lugar na angkop sa teknikal na pangangailangan ng eksibisyon.

Mga senyas mula sa Beijing at Seoul

Mahalaga ang tiyempo ng politika sa kulturang tumatawid ng mga hangganan. Matapos ang summit, sinabi ni Wi Sung lac, tagapayo sa pambansang seguridad ng South Korea, na tinalakay ng dalawang lider ang ugnayang pangkultura. Sumasalamin ang pahayag niya sa maingat na pag-asang nararamdaman sa sektor.

Binuod ni Wi Sung lac, tagapayo sa pambansang seguridad ng South Korea, ang mensahe tungkol sa kultura mula sa summit. Sinabi niyang natalakay ng dalawang lider ang palitang pangkultura sa kanilang pag-uusap.

Tinalakay ng mga lider ang kahalagahan ng pagpapalawak ng palitan at kooperasyon sa larangan ng kultura.

Nakadagdag sa impresyon ng paglalapit ang mga tagpong nakita ng publiko. Sa hapunan ng APEC, namataan sina Pangulong Xi at Pangulong Lee na nag-uusap habang nanonood ng pagtatanghal ni G Dragon. Sa mga bilog pangnegosyo sa China, pinag-uusapan ang pagluluwag ng pag-apruba sa mga artistang Koreano at ang mga senyas na muling nagiging bukas ang malalaking platform ng bentahan ng tiket sa mga kaganapang tumatawid ng mga hangganan. Wala pang departamento sa Beijing na nag-anunsiyo ng pormal na pagbabago sa patakaran, at hindi kailanman ginamit sa opisyal na direktiba ang terminong pagbabawal sa hallyu. Kahit walang nakasulat na patakaran, tumutugon ang merkado sa mga senyas. Kadalasang unang nakikita ang pagbabago ng saloobin sa mga pahintulot, puwang para sa promosyon sa mga platform at pakikipagtulungan sa mga lokal na lugar.

Ano ang maaaring idulot ng pagluluwag sa musika, pelikula, TV at mga laro

Kung magbubukas sa oras ang eksibisyon sa Hangzhou at magiging maayos ang takbo nito, ang mga susunod na tanong para sa industriya ay tungkol sa laki, format at bilis ng pagpapalawak. Isang uri ng pagsubok ang isang limitadong eksibisyon. Iba ang antas ng panganib ng mga konsiyerto sa estadyum, lisensiya para sa mga drama at paglabas sa mga variety show dahil nangangailangan ang mga ito ng mas maraming pahintulot at nagsasangkot ng malalaking pulutong o tagapakinig. Naghahanda ang mga kumpanya sa dalawang bansa ng mga plano para sa iba’t ibang posibleng senaryo. Malamang na magsimula ang marami sa mga kontroladong kaganapan at palawakin ang mga ito kung makakakita sila ng magandang momentum.

Mga konsiyerto at kaganapan para sa mga tagahanga

Maaaring magbukas ng daan ang pag-apruba sa mga eksibisyon para sa mga palabas sa teatro, pagtitipon ng mga tagahanga at mga konsiyerto sa maliliit na lugar. Nagbibigay ang mga format na ito ng kontroladong paraan para masuri ng mga regulator ang pamamahala sa mga tao at pagsusuri sa nilalaman. Kung magiging maayos ito, maaaring unti-unting bumalik ang mga paglilibot sa arena. Magiging mahalaga ang mga lokal na katuwang na bihasa sa pagkuha ng permit para sa mga lugar at sa mga alituntunin sa nilalaman. Titimbangin ng mga Koreanong label ang pakinabang ng muling pagpasok sa merkado laban sa gastos ng pag-aangkop ng mga listahan ng kanta, biswal sa entablado at paninda para matugunan ang mga rekisito ng China.

Mga palabas sa telebisyon at streaming

Naging malaking bahagi ng paglaganap ng hallyu sa China bago ang 2016 ang mga drama at variety show sa telebisyon. Maaaring magsimula ang piling pagbubukas sa pagkuha ng mga platform na nakatuon sa de-kalidad na drama sa mga karapatang magpalabas, saka sundan ng mga variety at reality show na maaaring i-edit upang umayon sa mga lokal na pamantayan. Posibilidad din ang co-production, bagaman mabagal ang mga proyektong ito at nangangailangan ng detalyadong pagpaplano upang makasunod sa mga patakaran. Kung makababalik sa malalaking platform kahit iilang seryeng may mataas na profile, magiging senyales ito na maaari na namang magamit ang paglilisensiya ng nilalaman.

Mga laro at live commerce

Malaki ang epekto ng mga desisyon sa paglilisensiya sa sektor ng mga laro. Sa mga taong mas mahigpit ang mga limitasyon, kakaunti ang pag-apruba sa mga developer na Koreano para sa mainland China. Magkakaroon agad ito ng epekto sa pagtataya ng kita kung magpapatuloy muli ang pag-apruba, kahit sa mabagal na takbo. Dapat ding bantayan ang live commerce at mga endorsement. Matagal nang popular sa mga mamimiling Tsino ang mga kilalang Koreano bilang mga mukha ng mga brand. Kung luluwag ang mga patakaran sa promosyon sa live stream at mga kampanya sa pag-aanunsiyo, maaaring mabilis na dumami ang mga kasunduan sa pagitan ng dalawang bansa.

Bakit mahalaga si G Dragon sa China

Natatangi ang lugar ni G Dragon sa kulturang pop sa Asya. Bilang pinuno ng BigBang at solo artist, tumulong siyang humubog ng tunog at estilong nakaimpluwensiya sa isang henerasyon ng mga tagahanga. Pinaghahalo ng kanyang malikhaing katauhan ang musika, moda at biswal na sining. Angkop na angkop ang lawak ng kanyang kakayahan sa format ng eksibisyon. Nanatiling masigla online ang kanyang mga tagahanga sa China kahit noong mga panahong matumal, sinusuportahan ang mga bagong labas, nagpo-post ng mga inedit na bidyo at naglalakbay sa mga kalapit na merkado para dumalo sa mga palabas. Nagbibigay ang eksibisyon ng sining at teknolohiya ng mas madaling paraan upang muling mapalapit sa mga tagahangang iyon sa mainland.

Pagsubok din ang proyekto para malaman kung paano muling makakaugnayan ng mga artistang Koreano ang kanilang mga tagahanga. Mas madaling iakma ang nilalaman at pagkontrol sa mga tao sa isang eksibisyon. Maaaring limitahan at itakda ang oras ng pagbebenta ng tiket, pare-pareho ang karanasan, at kakaunti ang mga pagbabago sa huling sandali sa mga kalahok o iskrip. Kung dadagsa ang mga bisita nang walang aberya, maaaring ituring ito ng mga lokal na awtoridad na modelong maaaring palawakin. Mahihikayat nito ang mas maraming gallery, museo at mall na may iba’t ibang gamit na mag-imbita ng mga personalidad ng kulturang pop ng Korea para sa mga katulad na instalasyon.

Pag-iingat mula sa mga tagaloob ng industriya

Kaakibat ng optimismo sa buong industriya ang makatuwirang pag-iingat. Wala pang pormal na patakarang inilalabas para alisin ang alinmang paghihigpit. Maaaring mag-iba ang mga pag-apruba ayon sa lungsod at lugar. Kailangan pa ring suriin ang nilalaman, at maaaring mas piliin ng mga awtoridad sa kultura ang mga kaganapang madali nilang mapangasiwaan. Inaasahan ng ilang ehekutibo na papabor sa unang yugto ang maliliit o madaling kontroling format, habang mas magtatagal ang mas malalaking proyekto.

Sinabi ng isang opisyal ng isang organisasyong pangkultura ng Korea sa Beijing na malamang na unti-unti ang pagbubukas, at nagbabala siyang pinakamahalaga ang iskedyul at proseso.

Malinaw na kinikilala ng China ang kahalagahan ng palitang pangkultura at ugnayan ng mga mamamayan, kaya malamang ang unti-unting pagbubukas. Ngunit mahalaga ang bilis at paraan nito.

Mangangailangan ang mga kumpanyang nagpaplanong bumalik ng matitibay na lokal na katuwang at mga planong pang-emerhensiya. Dapat isaalang-alang sa mga kontrata ang posibleng pagbabago sa mga petsa o kapasidad. Maghahanda ang mga creative team ng mga alternatibong bersiyon ng mga kanta at biswal para sa pagsusuri. Pangangasiwaan naman ng mga legal at compliance team ang paglilisensiya, buwis at mga usapin sa paggawa para sa mga kawani sa China. Maaaring magastos ang paghahandang ito, kaya malamang na magsimula ang maraming kompanya sa mga paunang pagsubok na sapat ang laki upang masukat ang demand ngunit madaling pangasiwaan.

Ano ang dapat bantayan bago ang araw ng pagbubukas

May ilang praktikal na senyas na magpapakita kung tunay na magiging mahalagang pagbabago ang pagtatanghal sa Hangzhou. Una ang mga permit. Kung makukumpleto ang pagkakabit ng mga instalasyon, magbubukas ang eksibisyon ayon sa iskedyul at makatatanggap ng atensiyon ng media nang walang paghihigpit, mapatutunayan nito ang bisa ng konsepto. Ikalawa ang suporta ng mga platform. Magpapakita ng kumpiyansa ang promosyon sa malalaking Chinese app para sa bentahan ng tiket at lifestyle. Ikatlo ang mga susunod na iskedyul. Magiging matibay ang momentum kung mag-aanunsiyo ng mga petsa sa mainland ang mas marami pang proyektong Koreano habang idinaraos o kaagad pagkatapos ng pagtatanghal sa Hangzhou.

Dapat ding bantayan kung paano pangangasiwaan ng kaganapan ang nilalaman at mga tao. Karaniwang madaling pangasiwaan ang mga piniling karanasan, ngunit malapit na makikipag-ugnayan ang mga tagapag-organisa sa mga tagapamahala ng lugar upang isaayos ang oras ng pagpasok, pila sa paninda at seguridad. Magpapatibay ng tiwala ng mga lokal na awtoridad at makahihikayat ng mga susunod na aplikasyon ang maayos na operasyon. Kung magtatagumpay ang Hangzhou, maaaring bumalik ang eksibisyon sa Shanghai o lumipat sa mga pagtitipon ng tagahanga at palabas na kasinlaki ng teatro kasama ang iba pang artistang Koreano.

Patuloy na huhubog sa kalagayan ng industriya ang diplomasya. Kung mananatiling matatag ang ugnayang bilateral, maaaring patuloy na lumuwag ang mga pag-apruba. Kung titindi ang mga tensiyon, maaari pa ring matuloy ang mga indibidwal na kaganapan, ngunit maaaring bumagal ang takbo. Sa ngayon, makabuluhang kilos pangkultura ang pagbubukas sa Hangzhou at maagang pagsubok ito kung hanggang saan aabot ang paglalapit.

Mahahalagang Punto

• Itatanghal ni G Dragon ang eksibisyong media art na Ubermensch sa Hangzhou mula Nob. 15 hanggang Dis. 7.
• Kasunod ang kaganapan ng unang summit ng Korea at China sa ilalim ni Pangulong Lee Jae Myung at ng pagtatanghal ni G Dragon sa hapunan ng APEC sa Gyeongju na nasaksihan ni Pangulong Xi.
• Gumagamit ang eksibisyon ng AI at VR upang muling bigyang-kahulugan ang mga tema mula sa ikatlong studio album ni G Dragon. Naipalibot na ito sa Seoul, Tokyo, Osaka, Taipei at Hong Kong.
• Nakatakda sanang idaos ang eksibisyon sa Shanghai noong Mayo ngunit naantala, umano dahil sa mga permit, bago inilipat sa Hangzhou.
• Sinabi ng tagapayo sa pambansang seguridad ng South Korea na tinalakay ng mga lider ang pagpapalawak ng palitang pangkultura at kooperasyon.
• Hindi kailanman naglabas ang China ng pormal na pabatid na nag-aalis sa pagbabawal sa hallyu, ngunit ipinahihiwatig ng mga senyas sa negosyo ang pagluluwag ng mga pag-apruba at pagdami ng suporta ng mga platform.
• Nagbibigay ang mga eksibisyon ng kontroladong format na mas madaling pahintulutan kaysa malalaking konsiyerto, kaya lohikal itong unang hakbang.
• Mahihikayat ng maayos na pagtatanghal sa Hangzhou ang mas marami pang proyektong pangkultura ng Korea na mag-aplay para sa mga petsa sa mainland.
• Maaaring makinabang ang mga konsiyerto, paglilisensiya ng mga palabas sa TV at mga laro kung lalawak ang pagbubukas, bagaman malamang na isa-isang susuriin ang mga aplikasyon.
• Inaasahan ng mga tagaloob sa industriya ang unti-unting pag-usad, kung saan mauuna ang maliliit at madaling kontroling kaganapan bago bumalik ang mas malalaking palabas ng kulturang pop.