Ipinakita sa mga candid na larawan ng APEC si Xi Jinping na nakangiti, inilantad ang pagkakaiba ng kanyang imahe sa entablado ng mundo at sa loob ng bansa

Isang tapat na sandaling nakita ng mundo, ngunit hindi ng China

Ipinakita sa mga larawang inilabas ng White House mula sa summit ng Asia Pacific Economic Cooperation sa South Korea ang isang pambihirang tanawin: tumatawa si Xi Jinping. Ang pinunong matagal nang inilalarawan sa sariling bansa bilang mahigpit at matatag ay nagmukhang relaks at natutuwa sa isang bilateral na pagpupulong kay Pangulong Donald Trump ng US sa Gimhae Air Base sa Busan. Namukod-tangi ang mga larawan dahil malaki ang kaibahan ng mga ito sa masusing pagkontrol sa karaniwang paglalarawan kay Xi sa China, kung saan madalas idiin ng media ng estado ang disiplina, kontrol at bigat ng kasaysayan.

Ipinapakita sa isang larawan si Trump na iniinat ang sarili sa ibabaw ng mesa upang ipakita ang isang papel, habang maingat na nagmamasid ang mga aide at tagapagsalin. Sa isa pa, nakangisi si Xi habang nakapikit ang mga mata, at tumatawa sa tabi niya ang Foreign Minister ng China na si Wang Yi. Hindi alam ang nilalaman ng papel, at maaaring hindi sunod-sunod ang pagkakasunod ng mga larawan, ngunit nagpapahiwatig ang mga ito ng mas magaan na mood kaysa sa nakasanayang makita ng publiko mula sa pinakamataas na pinuno ng China.

Makalipas ang dalawang araw, naghatid ng isa pang sorpresa ang hiwalay na tagpo. Sa palitan ng regalo kasama si South Korean President Lee Jae Myung, nag-abot si Lee kay Xi ng Go board, at bilang tugon ay nagbigay si Xi ng dalawang Xiaomi smartphone para kay Lee at sa unang ginang. Ayon sa isang opisyal, may mga display na gawa sa South Korea ang mga telepono, isang munting pagkilala sa pandaigdigang industriya ng electronics ng bansang punong-abala. Nakangiting nagbiro si Lee tungkol sa seguridad ng mga telepono, at sinagot ito ni Xi nang may katatawanan.

Sa pagsisimula ng magaan na palitan ng biro, nagmasid ang mga aide sa silid habang nagtutuksuhan ang mga pinuno tungkol sa seguridad. Nakisabay si Xi sa tawanan at nagbigay ng mapagbiro at umalingawngaw na sagot sa mga lupon ng pandaigdigang industriya ng teknolohiya.

Sinabi ni Xi Jinping: "Maaari ninyong tingnan kung may backdoor."

Anumang nakatagong paraan ng pag-access sa isang device o sistema nang hindi nalalaman ng may-ari ay tinatawag na backdoor. Umani ng pansin ang biro dahil tumama ito sa isang sensitibong usapin sa kasalukuyang geopolitika. Sinusuri ng Washington ang mga paraan upang masubaybayan ang mga advanced chip na ipinadadala sa ibang bansa, at sinabi ng isang pangunahing US chipmaker na walang backdoor ang mga semiconductor nito. Nagpahayag din ng mga alalahanin sa seguridad ang mga opisyal sa Europe at North America tungkol sa ilang device na gawa sa China. Ipinahiwatig ng pahayag ni Xi, na binigkas nang nakangiti, na alam niya ang mga debateng ito, habang pinagaan din niya ang sandali sa pamamagitan ng katatawanan.

Ano ang ipinakikita ng mga larawan

Higit pa sa pagiging pambihira ng mga ito, nagpapahiwatig ang mga larawan ng makatotohanang ugnayan sa gitna ng tunggalian at tensiyon. Minsan ay nagbabahagi ang mga pinuno ng mga tapat na sandali sa mga usapang may matataas na pusta. Maaaring magpakita ang mga sandaling iyon ng magandang ugnayan at praktikal na pakikilahok na bihirang maipahayag sa mga pormal na ulat. Ipinahiwatig ng pagtawa ni Xi, kasabay ng pagpapakita ni Trump ng isang bagay sa kabilang panig ng mesa, na nakasentro ang talakayan sa mga partikular na usapin sa halip na mga islogan. Hindi nito nilutas ang mga pagtatalo tungkol sa taripa, chip, mga kemikal na sangkap para sa fentanyl o pagkuha ng mga rare earth mineral, ngunit ipinakita nito ang tuwiran at maging mapagbiro nilang tono.

Bihira ang ganitong mga larawan ni Xi. Sa sariling bansa, madalas siyang makita sa mga maingat na isinasaayos na tagpo, gaya ng pangunguna sa isang kaganapang militar habang nakasuot ng Mao suit. Pinangunahan niya ang isang mahalagang pulong ng partido ilang sandali bago ang summit, at nagtalumpati upang idiin ang kanyang kontrol sa sistemang pampolitika. Kabaligtaran ng ganitong imahe ang mga tapat na larawan mula sa Busan. Kaya nakatawag-pansin ang mga ito sa ibang bansa, samantalang nanatiling limitado ang pagkalat ng mga ito sa loob ng China.

Mapanganib ang labis na pagbasa sa wika ng katawan. Hindi garantiya ng pagbabago sa patakaran ang isang ngiti. Gayunman, sa isang taong hitik sa mga pagtatalo sa kalakalan at estratehikong tensiyon, paalala ang ilang segundong magaan na sandali sa pagitan nina Xi at Trump na mahalaga pa rin ang personal na ugnayan sa mga summit. Maging maliliit na pahiwatig ay maaaring humubog sa tono at magpadali o magpahirap sa mga susunod na negosasyon.

Bakit mahalaga ang biro tungkol sa backdoor sa tunggalian sa teknolohiya

Nasa sentro ng marami sa pinakamahihirap na pagtatalo ng US at China ang seguridad sa teknolohiya. Ang backdoor ay lihim na paraan upang mapasok ang isang device o network, kadalasan sa pagsasamantala sa mga nakatagong tampok o hindi isiniwalat na kahinaan. Nag-aalala ang mga eksperto sa seguridad tungkol sa mga backdoor dahil maaaring magamit ang mga ito ng mga umaatake upang lampasan ang mga proteksiyon, subaybayan ang trapiko o palihim na kumuha ng datos.

Matindi ang pagtatalo ng mga pamahalaan at kumpanya tungkol sa usaping ito. Tinalakay ng mga opisyal ng Amerika ang mga paraan upang masubaybayan kung saan napupunta ang pinakamahuhusay na chip na dinisenyo sa US, kabilang ang mga panukalang subaybayan o limitahan ang ilang partikular na kakayahan kapag naipadala na sa ibang bansa ang mga chip. Tinutulan ng China ang dagdag na paghihigpit sa pagkuha nito ng mga pinakabagong piyesa na nagpapagana sa artificial intelligence, mga data center at makabagong pagmamanupaktura. Sinikap ng mga pangunahing gumagawa ng chip na tiyakin sa mga customer na walang backdoor ang kanilang mga produkto. Samantala, nilimitahan o sinuri ng mga pamahalaan sa North America at Europe ang ilang kagamitan sa network at device mula sa mga kumpanyang Tsino dahil sa mga alalahanin sa seguridad. Tinawag ng Beijing na hindi makatarungan at udyok ng politika ang marami sa mga hakbang na ito, at ginagamit din nito ang seguridad ng bansa upang bigyang-katwiran ang sarili nitong mga tugon.

Mabigat ang kahulugan ng magaan na biro tungkol sa mga backdoor sa ganitong konteksto. Ipinakikita nitong nauunawaan ng mga pinuno ang mga pusta at salaysay sa likod ng usapin. Hindi na malabong paksa sa inhinyeriya ang seguridad. Hinuhubog nito ang patakaran sa kalakalan, mga kontrol sa pag-export, estratehiya sa supply chain at tiwala ng mga mamimili. Maaaring gawing mas makatao ng isang biro ang talakayan, ngunit bahagi pa rin ito ng seryosong adyendang sumasaklaw mula sa mga pabrika ng chip hanggang sa mga network ng telekomunikasyon at app store.

Pagkontrol sa imahe sa loob ng China

Malawak na kumalat sa ibang bansa ang mga larawan, ngunit kakaunti lamang ang ipinakita ng mga social platform sa China. Karaniwang nililimitahan o inaalis ang mga nilalaman tungkol kay Xi na lumilihis sa opisyal na linya. Mas madalas magpakita ang mga lokal na platform ng mga makabayang larawan at pormal na talumpati kaysa mga candid na kuha. Kakaunti ang mga post na nagpapakita ng magaan na pakikisalamuha sa mga dayuhang pinuno sa mga sikat na app para sa maiikling video at pamumuhay. May lumitaw na ilang post sa isang lokal na platform na kahawig ng Twitter, ngunit iilang komento lamang ang nakikita kahit daan-daan sana ang inaasahan.

Dinisenyo ang online na kapaligiran sa China upang kontrolin ang imahe ng mga pinakamataas na pinuno. Gumagana ang mga platform sa ilalim ng malawakang pagsasala at moderasyon, na madalas tawaging Great Firewall sa labas ng bansa. Pinipili ng sistemang ito kung anong salaysay pampolitika ang makikita, pinahihina ang pagkalat ng mga nilalamang tila salungat sa opisyal na mensahe, at sinisikap pigilan ang mga sandaling maaaring kumalat nang viral at bigyang-kahulugan sa mga paraang hindi aprubado. Malaki ang presensiya ng mga pinuno sa media, ngunit kakaunti ang mga hindi planadong tagpo. Pagiging pare-pareho ng mensahe, hindi sorpresa, ang layunin.

Iba ang paraan ni Xi sa kay Jiang Zemin, na namuno sa China noong dekada 1990 at unang bahagi ng dekada 2000. Mahilig makipag-ugnayan sa publiko si Jiang; kung minsan ay kumakanta siya, bumibigkas ng mga linya sa Ingles at nakikipagtalastasan sa mga reporter. Ipinakikita naman ni Xi ang disiplina at pagpapatuloy. Nililimitahan niya ang mga hindi nakaiskrip na sandali, hinihigpitan ang kontrol sa media at binabawasan ang puwang para sa harapang biruan sa publiko. Lalong naging malabo ang politika sa hanay ng mga elite. Sinusubaybayan ng mga tagamasid ang lahat, mula sa pananalita sa mga opisyal na dokumento hanggang sa pananamit, upang mahulaan ang mga prayoridad dahil bihira ang direktang briefing.

Ang diplomatikong entablado sa South Korea

Naganap ang summit na pinangunahan ng South Korea habang nagsisikap ang Washington at Beijing na pahupain ang alitan sa taripa na gumambala sa mga pandaigdigang pamilihan. Tinalakay ng dalawang pinuno ang paghinto muna sa paglala ng tensiyon. Nagpahiwatig ang Washington ng bahagyang pagbaba sa mga singil, at nagbigay naman ng pahiwatig ang Beijing na luluwagan nito ang mga kontrol sa pag-export ng mahahalagang mineral at ipagpapatuloy ang pagbili ng mga produktong agrikultural ng US. Tinalakay rin nila ang kooperasyon upang pigilan ang suplay ng mga kemikal na ginagamit sa paggawa ng fentanyl, isang krisis sa droga na malubhang nakaapekto sa United States.

Malayong malutas na ang mga tensiyon sa kalakalan. Nananatiling mataas kumpara sa mga nakaraang panahon ang pasanin ng taripa ng US sa malawak na hanay ng mga produktong Tsino. Sa isang kamakailang panayam, kinilala ni Trump ang bigat nito habang ipinagtatanggol ang kanyang paraan. Sa pagpapaliwanag ng kanyang pagtatasa sa antas ng mga taripa at kahulugan nito para sa ekonomiya ng US, inilarawan ng pangulo ang bilang bilang hakbang na napilitan siyang gamitin.

Sinabi ni Pangulong Donald Trump: "Hindi ito kayang panatilihin, pero iyan ang bilang... Pinilit nila akong gawin iyon."

Nang maagang bumalik si Trump sa Washington, mas nabaling kay Xi ang pansin sa forum. Nakipagpulong siya sa mga pinuno ng rehiyon at itinaguyod ang mas malayang kalakalan at mas malalim na integrasyon sa buong Asia Pacific. Iginiit niyang mahalaga ang kooperasyon sa mga supply chain at paglago para sa isang rehiyong nagtutulak ng malaking bahagi ng pandaigdigang produksyon.

Ginamit din ni Xi ang biyahe para sa bilateral na diplomasya. Nakipagpulong siya sa pangulo ng South Korea sa isang mainit na seremonya na nagmarka sa una niyang pagbisita sa bansa sa loob ng mahigit isang dekada. Ipinahayag ng Seoul ang pagpapanibago ng kasunduan sa palitan ng salapi na nagkakahalaga ng sampu-sampung bilyong dolyar, isang paraang makatutulong sa pagpapatatag ng mga pamilihang pinansiyal sa panahon ng krisis. Nagkasundo rin ang mga opisyal sa ilang hakbang para sa kooperasyon, kabilang ang sama-samang pagkilos laban sa mga online scam. Bilang punong-abala ng summit, ipinasa ng South Korea ang pamumuno sa forum sa China para sa pagtitipon sa Shenzhen sa susunod na taon, isang lungsod na madalas itampok ni Xi bilang sagisag ng inobasyon at pagbubukas sa mundo.

Umabot din sa Japan at Canada ang pakikipag-ugnayan sa rehiyon. Nakipag-usap kay Xi ang bagong pamunuan ng Japan na may mga alalahanin tungkol sa seguridad at tensiyon sa ekonomiya. Sinikap naman ng punong ministro ng Canada na gawing mas praktikal ang matagal nang masalimuot na ugnayan, at tinalakay ang kalakalan at pamumuhunan pati na ang matagal nang mga alitan. Ipinakita ng mga pulong na inilalagay ng China ang sarili bilang matatag na aktor sa gitna ng maraming bansa, kahit nananatili ang mga estratehikong pagkakahati.

Bakit maaaring estratehiko ang isang ngiti

Higit pa sa mga opisyal na pahayag ang pampublikong diplomasya. Nagpapadala ng mga hudyat ang mga pinuno sa pamamagitan ng tono, bilis at mga di-pormal na sandaling nakapaligid sa pormal na pag-uusap. Ipinakita ng pagpili ni Xi na magregalo ng mga smartphone na may display na gawa sa South Korea, at ang pagbibiro niya tungkol sa seguridad, na binibigyang-pansin niya ang punong-abala at ang pandaigdigang publikong nakatutok sa politika ng teknolohiya. Maaaring magpababa ng tensiyon sa silid ang magiliw na wika ng katawan at magbigay sa mga aide ng puwang upang talakayin ang mga teknikal na punto, kahit seryoso ang mga pinagbabatayang pagtatalo.

Mayroon ding konsiderasyong pampolitika sa loob ng bansa. Mas nais ng Beijing na magmukhang matatag ang pinakamataas nitong pinuno sa sariling bayan at madaling lapitan sa ibang bansa. Nakatutulong ang balanseng ito upang mapanatili ang awtoridad habang tinitiyak sa mga katuwang na handang makipagnegosasyon at makipagkompromiso ang Beijing. Bihirang itampok sa internet ng China ang mga ganitong magagaan na sandali, na maaaring mapagkamalang kaswal o walang seryosong layunin. Iba ang reaksyon sa labas ng China. Karaniwang itinuturing ng mga manonood na tanda ng kumpiyansa ang katatawanan, at nakagagaan ng loob sa kanila ang ideyang hindi naputol ng tunggalian ang mga batayang daluyan ng komunikasyon.

Paano hinuhubog ng mga opisyal na larawan ang mga salaysay

Pinipili ng mga pamahalaan ang mga larawang ilalabas upang magkuwento. Madalas maglabas ang White House ng mga larawan mula sa mga silid at pasilyo ng summit upang magbigay ng sulyap sa mga tagpong karaniwang hindi nakikita ng publiko. Maingat na pinipili ang mga larawang iyon, ngunit nagpapakita pa rin ang mga ito ng higit na pagiging natural kaysa sa pinahihintulutan ng mga opisyal na pahayagan ng China. Sa pagbabahagi ng mga larawan ni Xi na tumatawa, ipinahiwatig ng Washington na tapat at direkta ang mga pag-uusap. Ipinahiwatig din nito na sa kabila ng matitinding pahayag, maaari pa ring magkaroon ng personal na magandang ugnayan ang mga pinuno.

Binibigyang-priyoridad ng sistema ng media sa Beijing ang pagkakaisa at dignidad. Bihirang maglabas ang mga lokal na editor ng larawan ng anggulong maaaring ituring na kaswal o hindi handa. Bunga nito, nagkakaiba ang ipinakikita. Mas nakikita ng mga dayuhang manonood ang makataong panig ni Xi. Katatagan at seremonya naman ang nakikita ng mga lokal na manonood. Hindi nito binabago nang kusa ang patakaran, ngunit naaapektuhan nito kung paano nakikita ng mga mamamayan at katuwang ang ugnayan. Sa panahong mas mabilis kumalat ang mga larawan kaysa sa mga opisyal na pahayag, mahalaga ang mga pagpiling ito.

Mga reaksiyon sa loob at labas ng bansa

Napukaw ng mga larawan ang pansin sa ibang bansa dahil lumihis ang mga ito sa karaniwang padron. Pinagtalunan ng mga analyst kung nagpapahiwatig ng pag-usad sa mga usapin sa kalakalan at teknolohiya ang mas magaan na tono. Nagbabala ang mga batikang diplomat na huwag magbigay ng labis na kahulugan. Maaaring magpakita ang mga tapat na larawan ng mood nang hindi naman nakapaghuhula ng kalalabasan. Gayunman, ipinahihiwatig pa rin ng mga ito na gumagana ang mga linya ng komunikasyon.

Nanatiling mahina ang nakikitang reaksiyon ng publiko sa loob ng China. May ilang post na pumuri sa palitan ng regalo, kabilang ang mga reaksiyong emoji gaya ng thumbs up at nakangiting mukha, ngunit mahirap makahanap ng malalaking talakayan sa mga komento. Ipinakikita ng kakulangang ito ang patakarang dapat nakaayon sa opisyal na linya ang mga nilalaman tungkol sa pinakamataas na pinuno. Mabilis maglaho ang anumang pagbabalitang mukhang di-pormal o salungat sa opisyal na mensahe.

Ano ang ipinahihiwatig nito tungkol sa ugnayan ng US at China sa ngayon

Ipinakikita ng mga tagpo sa summit ang kompetisyong pinamamahalaan ng magkabilang panig. Sinusubukan ng Washington at Beijing na limitahan ang pinsalang dulot ng mga taripa at kontrol sa pag-export habang naninindigan sa mga estratehikong alalahanin gaya ng Taiwan, aktibidad ng militar sa mga karatig-dagat at mga operasyong cyber. Pinananatili ng dalawang panig na bukas ang mga daluyan ng komunikasyon sa mga usaping nagtatagpo ang kanilang mga interes, kabilang ang klima at paglaban sa droga. Madalas gamitin sa opisyal na pananalita ang mga salitang tapat at nakabubuo, na nagpapahiwatig na mas mabuti ang tuwirang pag-uusap kaysa pananahimik.

Nagbigay ng malinaw na halimbawa ng opisyal na pananalita ang Japanese Ministry of Foreign Affairs matapos ang sarili nitong pulong kay Xi sa naunang APEC. Binigyang-diin sa ulat ng ministeryo ang katatagan at sistematikong kooperasyon sa pagitan ng Tokyo at Beijing.

Sinabi ng Ministry of Foreign Affairs ng Japan na pinagtibay ng mga pinuno ang pagsisikap na "komprehensibong isulong ang isang relasyong kapwa kapaki-pakinabang batay sa magkakatulad na estratehikong interes at bumuo ng nakabubuo at matatag na ugnayan ng Japan at China."

Katulad ng balanseng ipinakita sa South Korea ang ganitong pananalita. Sinisikap ng mga pinuno na magpahiwatig ng pagpipigil, ituro ang praktikal na kooperasyon at pigilan ang mga di-pagkakasundo na makasira sa ugnayang pang-ekonomiya. Hindi mabubura ng ilang larawang maingat ang tiyempo at nagpapakita ng pagtawa ang mga pagtatalo tungkol sa taripa, supply chain, seguridad at mga pagpapahalaga. Ngunit maaari nitong padaliin ang susunod na pagpupulong at ipaalala sa mga manonood na hindi napahinto ng tunggalian ang diplomasya.

Sa Maikling Sulyap

• Ipinakita sa mga larawan ng White House mula sa summit ng APEC sa South Korea si Xi Jinping na nakangiti at tumatawa sa pulong kasama si Pangulong Donald Trump ng US.
• Sa hiwalay na palitan ng regalo kasama si South Korean President Lee Jae Myung, nagbiro sila tungkol sa backdoor sa seguridad ng mga smartphone at nagtawanan ang mga nasa silid.
• Tumukoy ang biro tungkol sa backdoor sa mga kasalukuyang debate hinggil sa seguridad ng mga device, kontrol sa pag-export ng chip at mga alalahanin tungkol sa ilang kagamitang gawa sa China.
• Kakaunti lamang sa mga social platform ng China ang nagpakita sa mga tapat na sandaling ito, na sumasalamin sa kapaligirang mahigpit na kumokontrol sa pagbabalita tungkol sa pinakamataas na pinuno.
• Kabilang sa mga pag-uusap ng Washington at Beijing ang mga hakbang upang ihinto muna ang paglala ng tensiyon tungkol sa mga taripa, kontrol sa pag-export ng rare earth at kooperasyon sa mga kemikal na ginagamit sa fentanyl.
• Tungkol sa kasalukuyang antas ng mga taripa, sinabi ni Trump: "Hindi ito kayang panatilihin, pero iyan ang bilang... Pinilit nila akong gawin iyon."
• Ginamit ni Xi ang forum upang itaguyod ang mas malayang kalakalan at makipagpulong sa mga pinuno ng rehiyon, habang inanunsyo naman ng South Korea at China ang pagpapanibago ng kasunduan sa palitan ng salapi at bagong kooperasyon laban sa mga online scam.
• Binibigyang-diin ng opisyal na pananalita ng mga katuwang sa rehiyon ang nakabubuo at matatag na ugnayan, kahit nagpapatuloy ang mga pagtatalo tungkol sa teknolohiya, seguridad at kalakalan.