Nagpasiklab ng galit sa China ang Tempest, habang binatikos si Jun Ji Hyun at kulturang Koreano

Nagbanggaan ang maagang pag-asang luluwag ang tensiyon at bagong sigalot sa Tempest

Nag-udyok ng matinding batikos sa China ang political thriller ng Disney+ na Tempest, na pinagbibidahan ng Korean star na si Jun Ji Hyun, matapos mag-viral ang isang linyang isinulat para sa serye tungkol sa China at digmaan. Sinusundan ng serye ang isang dating diplomat ng United Nations na kumakandidato sa pagkapangulo ng South Korea habang sinisiyasat ang isang nakamamatay na sabwatan. May eksena rito kung saan kinukuwestiyon ng karakter niya ang mga intensiyon ng China sa isang maigting na palitan ng pahayag sa diplomasya. Nagalit ang mga gumagamit ng social media sa China at inakusahan ang palabas na inilalarawan ang China bilang agresibo at mapanlaban. Mabilis na lumawak ang galit mula sa episode at napunta sa mga biswal na pagpili at simbolismo ng palabas. Muling sumigla ang mga panawagan sa China na panatilihin ang matagal nang mga paghihigpit sa Korean entertainment.

Hindi available ang Disney+ sa mainland China, pero malaki pa rin ang naaabot ng mga Korean drama sa pamamagitan ng mga di-opisyal na paraan ng panonood at talakayan online. Mabilis kumilos ang magkasabay na ekosistemang ito ng atensiyon. Sa loob ng ilang araw, pinalawak ng mga user sa China ang batikos sa iba’t ibang platform, hinimok ang mga brand na putulin ang ugnayan kay Jun, at nagpalaganap ng mga hashtag na nagsasabing walang galang ang Tempest. Lumakas ang kampanya nang tipunin ng mga netizen ang mga eksenang itinuring nilang mapanlait, at ginawang mas malawak na pagbatikos sa malikhaing direksiyon ng palabas ang isang linya ng karakter.

Sensitibo ang tiyempo nito. Sa loob ng ilang buwan, may maingat na optimismo na maaaring lumawak ang palitang pangkultura ng China at South Korea matapos ang mga taong tensiyon. Ilang Korean performer ang nagtanghal sa mga venue sa China, at nagpahayag ang dalawang pamahalaan ng interes na muling buhayin ang ugnayan ng mga mamamayan. Sinusubok ngayon ng usapin sa Tempest kung makakayanan ng marupok na pagbubukas na ito ang panibagong bugso ng nasyonalismo, at kung pipiliin ng mga kumpanya at venue ang pag-iingat sa halip na pakikilahok.

Ano ang nagpasiklab ng galit

Nagsimula ang usapin sa iisang linya ng diyalogo. Sa isang mahalagang pulong, kinompronta ng karakter ni Jun Ji Hyun ang katapat niya tungkol sa mga panganib ng paghamon sa kabilang panig malapit sa Korean Peninsula. Malawak na ipinakalat sa China nang wala sa konteksto ang linya at naging sentro ng batikos. Itinuring ito bilang pahayag tungkol sa pambansang pagkatao, sa halip na taktika ng isang kathang-isip na politiko sa isang thriller.

Sa ikaapat na episode, nagtanong nang tuwiran ang karakter ni Jun sa isang eksenang diplomatiko. Sabi niya:

Bakit mas gusto ng China ang digmaan? Maaaring bumagsak ang isang bombang nuklear malapit sa hangganan.

Itinuring ng mga kritiko online na mapanira at walang batayang pangkasaysayan ang linyang ito. Iginiit nilang hindi likas sa China ang paghahangad ng digmaan at siniraan ng iskrip ang bansa bilang padalos-dalos. Pagkatapos, lumawak ang kontrobersiya at umabot sa iba pang elemento. Lumilitaw na kinunan sa matatandang komunidad sa Hong Kong ang mga eksenang nilayong magpakita sa hilagang-silangang daungang lungsod ng Dalian. Ayon sa mga manonood, ginawa ng mga biswal na magmukhang marungis ang Dalian, at itinuring nila itong sinadyang pagpili. Inihalintulad naman ang piging sa isang pulang karpet na may mga dilaw na bituin sa estilong bersiyon ng watawat ng China. Nagreklamo rin ang ilan sa punto at bigkas ni Jun sa pagbigkas ng isang klasikong tula ni Li Bai. Sa isa pang eksena, nagsasalita ng Mandarin ang kontrabida, na binasa ng ilang manonood bilang pahayag na pampolitika sa halip na katangian ng karakter.

Ang nagsimula bilang usapin sa iskrip ay naging mas malawak na pagkuwestiyon sa inaakalang saloobin ng palabas sa China. Hinimok ng mga nasyonalistang tinig na ipagpatuloy ang mga paghihigpit ng China sa pop culture ng Korea, at pinuntirya ng panggigipit ng publiko ang mga brand partner ng aktres.

Diretsahang nagpahayag ang isang user ng Weibo sa post na malawak na ibinahagi:

Panatilihin ang pagbabawal sa mga K-drama hanggang kamatayan, salamat.

Matindi rin ang mga batikos sa mga rating site na ginagamit ng mga manonood sa China. Ganito ibuod ng isang reviewer sa Douban ang reklamo:

Nilalait kami ng diyalogo bilang mga baliw dahil mas gusto raw namin ang digmaan, madalas na sirang Chinese ang sinasalita ng mga kontrabida, at ginamit ang matatandang komunidad sa Hong Kong kasama ng madilim na filter para ilarawan ang Dalian bilang isang maralitang lugar. Kitang-kita ang pagpuntirya.

Ang di-opisyal na pagbabawal at kung bakit ito mahalaga

Sa halos isang dekada, napaharap ang Korean entertainment sa China sa masalimuot na kombinasyon ng mga hadlang sa regulasyon at pag-iingat ng merkado. Nagsimula ang paghina noong 2016, matapos pumayag ang South Korea na mag-host ng sistemang Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) ng US, isang panangga laban sa misil na idinisenyo para subaybayan at harangin ang mga ballistic missile. Tinutulan ng Beijing ang posibilidad na maabot ng radar ang teritoryo ng China. Bagaman walang pormal na pagbabawal na inanunsiyo, mahigpit na binawasan ng mga platform at organizer sa China ang Korean content, mga event at promosyon. Nawala sa mga iskedyul ang mga drama sa telebisyon, kinansela ang mga konsiyerto, at tahimik na nawala ang mga kampanya ng brand na tampok ang mga Korean star.

Binago ng resulta nito ang ekonomiya ng media sa rehiyon. Nawalan ang mga Korean kumpanya ng akses sa dating pinakamalaki nilang pamilihan sa ibang bansa, at pinabilis naman ng mga Chinese producer ang pamumuhunan sa mga lokal na bituin at format upang manatiling interesado ang mga manonood. Lumaki sa ganitong kalagayan ang isang henerasyon ng mga Chinese creator. Isa ito sa mga dahilan kung bakit umuugong ang kasalukuyang batikos: pakiramdam ng maraming manonood ay hindi nila kailangan ng mga palabas na inaangkat at maaari na lamang pumili ng lokal na produksyon o banyagang content na umiiwas sa mga sensitibong usaping pampolitika.

Nagkaroon ngayong taon ng maliliit na palatandaan ng pagbabago. Tinalakay ng mga opisyal ang pagpapanumbalik ng palitang pangkultura, at nagtanghal sa mga venue sa mainland ang ilang Korean performer. Nakatakda sana ang ilang showcase event, ngunit kinansela o ipinagpaliban ang ilan dahil sa mga lokal na dahilan. Ipinakita nito kung gaano kabilis magbago ang mga pag-apruba. Nagbibigay ngayon ng panibagong dahilan sa mga nag-aalinlangan ang alitan sa Tempest para mag-ingat, kaya mas nagiging komplikado ang anumang mas malawak na pagbubukas muli.

Mabilis kumilos ang mga brand habang lumalakas ang panggigipit sa social media

Nang lumakas ang batikos, napunta ang atensiyon sa mga endorsement ni Jun Ji Hyun. Matagal nang mahalaga sa China ang kaniyang imahe, kung saan nagawa siyang kilalanin ng mga palabas gaya ng My Love from the Star at nakatulong siyang magbenta ng iba’t ibang produkto, mula kosmetiko hanggang fashion. Itinuon ng batikos ang pansin sa panganib sa mga brand. Hinimok ng mga mamimiling Chinese ang mga luxury at beauty label na dumistansiya sa aktres o harapin ang mga boykot.

Bilang tugon, binawasan ng malalaking brand na nagtatampok kay Jun sa mga pandaigdigang kampanya ang presensiya niya sa kanilang mga social account sa China. Inalis ng La Mer, Louis Vuitton at Piaget ang maraming post at larawang tampok ang aktres sa mga platform gaya ng Weibo at Xiaohongshu. Inalis din ang kaniyang profile bilang ambassador sa ilang opisyal na channel. Kaayon ang mga hakbang na ito ng karaniwang ginagawa ng mga multinasyonal na brand sa China kapag sumiklab ang usaping pampolitika: limitahan ang paglalantad, iwasan ang mga pampublikong pahayag at hintaying humupa ang atensiyon.

Tinutulan ng management ni Jun ang pahayag na inalis ang kaniyang mga trabahong pangkomersiyo sa China dahil sa palabas. Sinabi ng tagapagsalita ng kaniyang ahensiya na nauna pa sa kontrobersiya ang mga kinanselang event at ipinaliwanag ang mga ito sa pamamagitan ng mga lokal na kalagayan, hindi politika. Pahayag ng ahensiya:

Walang batayan ang pahayag na kinansela ang mga patalastas ni Jun Ji Hyun sa China dahil sa Tempest. Naipagpaliban na ang mga nakatakdang event at shooting bago pa ang serye. Matapos ang ilang pagpapaliban, kinansela ang mga ito dahil sa mga lokal na kalagayan.

Sadyang maingat ang komunikasyon ng mga korporasyon sa ganitong mga pagkakataon. Sinisikap ng mga brand na huwag sumalungat sa opinyon ng publiko sa China habang pinananatili ang pandaigdigang ugnayan nila sa mga talent. Kadalasan, tahimik na nagaganap ang pagbabalanse sa mga social channel at listahan ng mga produkto sa online store, sa halip na sa mga pahayag sa media.

Paano pinanonood ng mga manonood sa China ang Tempest

Bagaman hindi available ang Disney+ sa mainland China, madalas pa ring napag-uusapan online sa China ang mga Korean drama sa pamamagitan ng mga clip, account na nagsasalin at pribadong chat group. Gumagamit ng virtual private network ang ilang manonood para mag-stream, samantalang umaasa naman ang iba sa mga di-awtorisadong mapagkukunan. Kaya nagagawang mag-trend ng isang serye, makahikayat ng libo-libong maiikling review at makaapekto sa saloobin ng mga mamimili kahit wala itong opisyal na distribusyon.

Mababa ang mga rating na natanggap ng Tempest sa Douban. Nasa mababang apat ang rating sa pahina ng palabas, at karamihan sa mga puntos ay tig-isang bituin. Nakatuon ang mga komento ng user sa kontrobersiyal na linya, paglalarawan sa Dalian at pinaghihinalaang simbolismo. Mahalaga ang mga talakayang ito dahil hinuhubog ng mga ito ang pananaw ng mga platform at sponsor sa katanggap-tanggap na panganib sakaling maghangad ang isang palabas na maipamahagi nang opisyal sa China.

Pangkalahatan ang naging pananalita ng mga opisyal. Tinalakay ng isang tagapagsalita ng foreign ministry ng China ang pagpapaliban ng mga konsiyerto at mga event pangkultura sa mga kamakailang pahayag. Sinabi niyang sinusuportahan ng China ang palitan, ngunit hindi ito nangangahulugang ineendorso nito ang mga partikular na palabas o artista. Pahayag ng tagapagsalita:

Hindi tinututulan ng China ang mga kapaki-pakinabang na palitang pangkultura.

Nag-iiwan ang ganitong paninindigan ng malawak na kapangyarihan sa mga lokal na awtoridad at aktor sa merkado na magpasya kung ano ang matutuloy. Malaki pa rin ang agwat sa pagitan ng mga senyas sa patakaran at mga pasya ng platform, at madalas na pinupunan ng saloobin online ang puwang na ito.

Mga malikhaing pagpili at ang hangganan sa pagitan ng kathang-isip at pang-iinsulto

Madalas napupunta sa alanganing kalagayan ang mga kuwentong tumatawid sa mga hangganan, kung saan nagbabanggaan ang kalayaang pansining at pambansang dangal. Thriller tungkol sa kapangyarihan, pagpaslang at diplomasya ang Tempest, kaya bahagi ng genre nito ang mga matitinding pananalita at estilong set. Iba ang naging pagbasa rito ng mga manonood na Chinese. Para sa kanila, higit pa sa mga props at pagganap ang senyas ng tagpuan sa Dalian na kahawig ng lumang bloke sa Hong Kong, motif na pulang bituin sa sahig, tulang binigkas nang may banyagang punto, at kontrabidang nagsasalita ng Mandarin. Kapag pinagsama-sama, maaaring ituring na walang galang o mapanulsol ang bawat detalye.

Ayon sa mga tagasuporta ng aktres, binibigkas lamang ng isang aktor ang mga salitang isinulat ng iba at sinusuri ng mga direktor at ehekutibo ng network. Sagot naman ng mga kritiko, kumikita ang mga pangunahing bituin mula sa mga proyektong nanganganib makasira sa imahe ng karatig-bansa, kaya makatarungan lamang ang pagpuna. Sumasalamin ang pagtatalo sa mas malawak na usapin kung sino ang dapat managot kapag tumatawid sa mga hangganan ang kultura at nawawala sa konteksto ang mga bagay.

Lumampas sa palabas at tumalakay sa panlasa at identidad ang ilan sa mga komentong online. Tinarget ng isang malawak na ibinahaging patutsada ang mga manonood mismo. Isinulat ng isang netizen:

2025 na at nanonood ka pa rin ng mga K-drama, ang baduy mo!

Ipinakikita ng ganitong pananalita kung paanong naging mga senyas ang mga pagpiling pangkultura sa mas malawak na tunggalian tungkol sa imahe at impluwensiya ng dalawang higanteng media sa Asia.

Ano ang kahulugan nito para sa mga Korean studio, streaming service at talent

Para sa mga Korean producer at pandaigdigang streaming service, kapwa malaking gantimpala at palaisipan ang China. Malawak ang maaabot na merkado, ngunit pabago-bago ang mga patakaran at nag-iiba ang mga ipinagbabawal na hangganan. Makaaapekto ang kontrobersiya sa Tempest sa paraan ng pagbuo ng mga eksena sa China sa mga susunod na proyekto, sa pagbanggit ng mga iskrip sa patakarang panlabas, at sa paghahanda ng mga marketing team sa posibleng batikos. Maaaring mas madalas kumonsulta ang mga creator sa mga tagapayo sa kultura at muling pag-isipan ang mga biswal na pahiwatig na maaaring mamali ang basa. Maaari nitong mabawasan ang tensiyon sa ilang pagkakataon, ngunit maaari rin nitong gawing mas banayad at hindi gaanong tiyak ang mga thriller.

Praktikal ang aral para sa mga talent at brand. Mabilis na muling sinusuri ang mga listahan ng mga ineendorso kapag sumiklab ang mga kampanyang nasyonalista. Inaasahan ng mga A-lister ang pagbabago-bago ng mga merkado, pero natatangi ang pagkakalantad sa mabilis na panggigipit ng social media sa China. Karaniwang iniiwang bukas ng mga ahensiya at label ang kanilang mga opsiyon: inaalis ang mga post nang hindi tinatapos ang mga kontrata at hinihintay na mawala ang atensiyon. Nag-iiba-iba ang magiging pagtimbang ng bawat kumpanya, pero malaki ang maaaring maging kapalit ng maling pagbasa sa saloobin ng publiko, mula sa pagkansela ng mga event hanggang sa pagkawala ng puwesto sa mga tindahan.

Maaari pa bang magpatuloy ang pagluluwag ng tensiyon

Salungat ang mga senyas. Tinalakay ng dalawang pamahalaan ang muling pagtatatag ng palitang pangkultura, at natuloy ngayong taon ang ilang live event. Natigil o kinansela naman ang iba nang halos walang abiso, na nagpapakitang mabilis muling humigpit ang kalagayan. Lalong pinatitibay ng pinakahuling batikos ang mga tinig na mas gusto ang dahan-dahang pagbabalik ng Korean content. Gayunman, naghahanap pa rin ang mga manonood sa dalawang bansa ng aliwan mula sa kabilang panig ng hangganan, at patuloy na magpapalaganap ng mga clip at talakayan ang mga di-opisyal na channel.

Malamang na paisa-isa pa ring susuriin ang pagpasok ng mga Korean show sa China. Mas may tsansa ang mga proyektong kaunti ang ugnay sa politika, habang haharap sa matinding pagsusuri ang mga palabas na naglalagay sa China malapit sa sentro ng kuwento. Sa ngayon, nagsisilbing babala ang Tempest sa mga producer at advertiser na nagtutimbang sa ambisyong pangkultura at panganib sa reputasyon.

Mahahalagang Punto

• Nagpasiklab ng batikos sa China ang bagong serye ng Disney+ na Tempest, na pinagbibidahan ni Jun Ji Hyun, matapos itanong sa isang linyang isinulat para sa palabas kung bakit mas gusto ng China ang digmaan.
• Sinabi ng mga gumagamit ng social media sa China na mali ang paglalarawan ng drama sa bansa. Binatikos din nila ang mga eksenang nagpapakita sa Dalian, mga larawang kahawig ng watawat, pagbigkas ng tula at kontrabidang nagsasalita ng Mandarin.
• Lumakas ang mga panawagang panatilihin ang mga paghihigpit ng China sa Korean entertainment, na madalas ilarawan bilang di-opisyal na pagbabawal na nagsimula noong 2016 matapos i-deploy ang THAAD.
• Mabilis kumilos ang mga brand sa gitna ng panggigipit. Inalis ng La Mer, Louis Vuitton at Piaget ang mga post tungkol kay Jun sa mga merkado sa China.
• Sinabi ng ahensiya ni Jun na walang kaugnayan sa Tempest ang mga pagkansela ng patalastas at binanggit ang naunang mga pagbabago sa iskedyul at lokal na kalagayan.
• Hindi available ang Disney+ sa mainland China, ngunit kumalat ang mga clip at talakayan sa pamamagitan ng mga VPN at di-awtorisadong channel.
• Mababa ang natanggap na rating ng Tempest sa Douban. Karamihan sa mga puntos ng user ay tig-isang bituin at nakatuon ang mga komento sa paglalarawan ng palabas sa China.
• Sinabi ng isang tagapagsalita ng foreign ministry ng China na hindi tinututulan ng bansa ang mga kapaki-pakinabang na palitang pangkultura, kaya may puwang para sa piling pakikilahok.
• Naganap ang alitan habang nagsisimula muling sumibol ang maingat na mga palitang pangkultura, kaya nagdududa ang ilan kung gaano kalawak makababalik sa China ang mga K-drama at K-pop.
• Itinatampok ng insidente ang mga panganib sa negosyo para sa mga studio, streaming service at luxury brand kapag nagbanggaan ang kathang-isip at nasyonalismo sa isang mahalagang merkado.