Bumagsak ang Ugnayan ng US at India Matapos Magpataw si Trump ng 50% Taripa: Kalakalan, Heopolitika, at ang Susunod na Hakbang

Nasa Sangandaan ang Ugnayan ng US at India: Pagkabigla sa 50% na Taripa

Pumasok na sa pinakamagulong yugto sa loob ng mga dekada ang ugnayan ng Estados Unidos at India, na dating itinuturing na haligi ng heopolitika sa ika-21 siglo. Noong Miyerkules, inanunsyo ni Pangulong Donald Trump ang malawakang bagong taripa na nagtaas sa singil sa mga inaangkat mula India sa napakataas na 50 porsiyento. Layunin ng hakbang na parusahan ang India dahil patuloy itong bumibili ng langis ng Russia. Nagdulot ito ng matinding pagkabigla sa mga diplomatikong, pang-ekonomiya, at pangnegosyong sektor sa dalawang bansa at sa iba pang panig ng mundo.

Sa loob ng maraming taon, nagsikap ang Washington at New Delhi na palalimin ang kanilang ugnayan, batay sa magkakatulad na interes sa kalakalan at teknolohiya, gayundin sa pagpigil sa lumalawak na impluwensiya ng China. Ngunit nagbabanta ngayong bawiin ang malaking bahagi ng pag-unlad na iyon ang biglaang pagtaas ng taripa, kasama ng mga pampublikong batikos at bigong negosasyon. Higit pa sa dalawang kabisera ang maaapektuhan nito: sangkot dito ang mga pandaigdigang supply chain, pamilihan ng enerhiya, at maselang balanse ng kapangyarihan sa Asya.

Bakit Nagpataw si Trump ng Napakataas na Taripa sa India?

Ang agarang dahilan ng pagtaas ng taripa ay ang malakas na ugnayang pangkalakalan ng India sa Russia, lalo na ang pag-aangkat nito ng langis ng Russia na ibinebenta nang may diskuwento. Mula nang magsimula ang digmaan sa Ukraine noong 2022, lubhang pinalaki ng India ang binibili nitong krudo mula Russia: mula sa wala pang 100,000 bariles kada araw, umabot ito sa mahigit 1.8 milyong bariles kada araw pagsapit ng 2023. Katumbas na ito ngayon ng halos 40 porsiyento ng kabuuang inaangkat na langis ng India. Nakatipid dahil dito ng bilyun-bilyon ang ekonomiya ng India, ngunit ikinagalit ito ng Washington.

Inakusahan ni Pangulong Trump ang India na tumutulong pondohan ang digmaan ng Russia sa Ukraine at iginiit na pinahihina ng mga pagbiling ito ang pagsisikap ng Kanluran na gipitin ang Moscow. Sa pahayag na kalakip ng anunsiyo ng taripa, sinabi ni Trump, “Pinatatakbo ng India ang makinang pandigma laban sa Ukraine.” Nagbanta rin siya ng dagdag na parusa kung hindi babawasan ng India ang inaangkat nitong langis ng Russia. Hayagan din niyang pinuna ang ekonomiya ng India at tinawag itong “patay na ekonomiya,” kasama ng Pakistan.

Matinding tumutol dito ang mga opisyal ng India. Tinawag ng Ministri ng Ugnayang Panlabas ng India na “hindi patas, walang katwiran at hindi makatwiran” ang mga taripa, at idiniin na pangunahing usaping saklaw ng soberanya nito ang pagtiyak sa suplay ng enerhiya para sa 1.4 bilyong mamamayan. Itinuro rin nila na patuloy ding nakikipagkalakalan sa Russia ang European Union at ang US sa iba’t ibang sektor. Sinabi nilang bumaling lamang ang India sa langis ng Russia matapos ilihis ng mga tradisyonal na tagapagtustos ang kanilang iniluluwas patungong Europa.

Mga Motibong Heopolitikal at ang Salik ng Russia

Bagaman kalakalan ang opisyal na dahilan ng mga taripa, malalim ang mga heopolitikal na motibo sa likod nito. Ginawang pangunahing layunin ng administrasyon ni Trump ang pagwawakas sa digmaan sa Ukraine, at itinuturing nitong mahalagang paraan ang panggigipit sa ekonomiya ng mga katuwang ng Russia. Dahil tumanggi ang India na sumali sa mga parusa ng Kanluran laban sa Russia at lalo pang lumaki ang papel nito bilang pangunahing bumibili ng enerhiya ng Russia, naging puntirya ito ng panggigipit ng US.

Gayunman, hindi bago ang ugnayan ng India at Russia. Sa loob ng maraming dekada, nangungunang tagapagtustos ng armas sa India ang Russia at maaasahang katuwang nito sa enerhiya at teknolohiya. Bagaman pinalawak ng India nitong mga nakaraang taon ang pinanggagalingan ng mga inaangkat nitong armas, at mas marami na itong binibili mula sa US, France, at Israel, lubos pa ring umaasa ang militar nito sa mga kagamitang Ruso at sa suportang kaugnay ng mga ito.

Itinuturing din ang hakbang ni Trump na bahagi ng mas malawak na pagsisikap na ilipat sa US ang pagmamanupaktura at bawasan ang pag-asa sa mga dayuhang katuwang, maging sa mga itinuturing na kaibigan. Paglihis ito sa dating estratehiya ng “friend-shoring,” kung saan hinikayat ng US na ilipat sa mga kaalyadong bansa gaya ng India ang mga supply chain bilang alternatibo sa China.

Pagkabigo ng Negosasyon sa Kalakalan: Ano ang Nagkamali?

Naganap ang pagtaas ng taripa matapos mabigo ang ilang buwang pag-uusap sa kalakalan sa pagitan ng Washington at New Delhi. Nagpahayag ang dalawang panig ng pag-asang dodoblehin nila ang kalakalan sa pagitan ng dalawang bansa at aabot ito sa $500 bilyon pagsapit ng 2030, mula sa $212 bilyon noong nakaraang taon. Nag-alok ang India ng mga konsesyon, kabilang ang pag-aalis ng mga singil sa mga produktong industriyal ng US, pagdaragdag ng mga bibilhing armas at enerhiya, at pagbawas ng buwis sa mga sasakyan. Gayunman, tumanggi itong buksan ang maseselang sektor ng agrikultura at pagawaan ng gatas—mga industriyang nagbibigay-trabaho sa daan-daang milyong Indian at hindi maaaring galawin sa pulitika.

Ayon kay Vina Nadjibulla, bise presidente ng estratehiya at pananaliksik sa Asia Pacific Foundation of Canada, “Napakahirap ng sandaling ito; masasabing ito ang pinakamasamang yugto sa kanilang ugnayan sa loob ng maraming taon, at inilalagay nito ang India sa napakaliit na grupo ng mga bansang walang kasunduan at nahaharap sa pinakamataas na antas ng taripa.”

Samantala, nakipagkasundo ang US sa iba pang pangunahing katuwang sa kalakalan, kabilang ang European Union, Japan, South Korea, at Vietnam. Itinakda ang mga taripa sa 15 hanggang 20 porsiyento kapalit ng pagpasok sa kanilang mga pamilihan at mga pangakong pamumuhunan. Kasama ng Brazil, 50 porsiyentong taripa na ngayon ang kinakaharap ng India, ang pinakamataas na antas sa buong mundo. Makapipinsala ito sa ekonomiya at lalo pang maghihiwalay sa bansa sa larangan ng diplomasya.

Mga Panloob na Presyur at Pagtutuos sa Pulitika

Malaki ang naging papel ng panloob na pulitika sa magkabilang panig. Sa US, naging matinding usaping pinaghahati-hatian ng mga partidong pampulitika ang mga paksa gaya ng imigrasyon, paglilipat ng trabaho sa ibang bansa, at pagbabahagi ng teknolohiya sa India. Nilapitan din ng administrasyon ni Trump ang Pakistan: pinatuloy nito ang hepe ng hukbo ng bansa at nag-alok ng mas mababang taripa kapalit ng pakikipagtulungan sa enerhiya at mga mineral. Lalo pang nagpahirap sa ugnayan ng US at India ang mga hakbang na ito.

Sa India, nahaharap si Punong Ministro Narendra Modi sa presyur na huwag magmukhang mahina sa harap ng mga kahilingan ng US. Paulit-ulit niyang idiniin na gagabay sa mga pasya ng India sa patakarang panlabas ang pambansang seguridad at soberanya sa ekonomiya. Itinuturing na imposibleng gawin sa pulitika ang pagbubukas sa mga sektor ng agrikultura at pagawaan ng gatas, lalo na’t nalalapit na ang pambansang halalan.

Epekto sa Ekonomiya: Sino ang Maaapektuhan?

Nararamdaman na ang epekto sa ekonomiya ng mga taripa. Inaasahang tatamaan ng mga bagong singil ang humigit-kumulang 4.8 porsiyento ng kabuuang iniluluwas ng India. Pinakamapanganib ito para sa mga sektor gaya ng tela, kemikal, sapatos, at alahas. Pansamantalang itinigil ng malalaking tindahang Amerikano ang mga order mula India, at naghahanda ang mga tagaluwas ng India sa matinding pagbaba ng benta sa pinakamalaking pamilihan nila. Ayon sa Moody’s Ratings, maaaring magbawas ng 0.3 porsiyento sa paglago ng GDP ng India ang mga taripa.

Para sa mga mamimiling Amerikano, malamang na mangahulugan ang mga taripa ng pagtaas ng presyo ng pang-araw-araw na mga produkto, mula damit hanggang pagkain at mga sasakyan. Nagmamadaling baguhin ng mga negosyong Amerikano na umaasa sa mga tagapagtustos sa India ang kanilang mga supply chain, magtaas ng presyo, o magbawas ng mga empleyado. Dagdag-pasanin din ang mga taripa sa kawalang-katiyakang dulot na ng mas malawak na digmaang pangkalakalan ni Trump, na nakaaapekto na ngayon sa mahigit 90 bansa.

Nagbabala si Ajay Srivastava, dating opisyal ng kalakalan ng India, na “itutulak ng hakbang ng US ang India na muling pag-isipan ang estratehikong pagkakahanay nito at palalimin ang ugnayan sa Russia, China, at marami pang ibang bansa.” Nagsimula na ang India na humanap ng mga alternatibong pamilihan at palakasin ang ugnayang pangkalakalan sa Brazil, UK, at European Union.

Epekto sa Kooperasyon sa Depensa at Teknolohiya

Isa sa mga agarang napinsala ng alitan sa taripa ang kooperasyon sa depensa. Iniulat na pansamantalang itinigil ng India ang mga planong bumili ng mga armas at sasakyang panghimpapawid mula US, kabilang ang mga sasakyang panlaban na Stryker, mga misil na panlaban sa tangke na Javelin, at mga eroplanong pangrekognisyon na Boeing P8I. Itinanggi ng pamahalaan ng India na pormal na sinuspinde ang mga pag-uusap, ngunit sinabi ng mga opisyal na walang inaasahang pag-usad hangga’t hindi nareresolba ang usapin sa taripa.

Malaking dagok ito sa dalawang bansa. Pangalawa ang India sa pinakamalaking tagaangkat ng armas sa buong mundo, at sabik ang US na palawakin ang bahagi nito sa pamilihan ng depensa ng India, kapwa para sa mga pang-ekonomiya at estratehikong dahilan. Hindi naputol ang mas malawak na ugnayan sa depensa, kabilang ang pagbabahagi ng impormasyon at magkasanib na pagsasanay militar, ngunit maaaring bumagal ang kooperasyon sa hinaharap dahil sa panlalamig ng ugnayan.

Mga Bunga sa Heopolitika: China, Pakistan, at ang Kaayusang Pandaigdig

Nagaganap ang pagkakawatak ng US at India sa panahong lalong walang katiyakan ang daigdig. Nagtulungan ang dalawang bansa bilang bahagi ng Quad, kasama ang Japan at Australia, upang kontrahin ang impluwensiya ng China sa Indo-Pacific. Matagal nang itinuturing ng US ang India bilang mahalagang katuwang sa pagpigil sa China, at gayundin naman ang pananaw ng India sa US. Maaaring pahinain ng kasalukuyang alitan ang pagkakahanay na ito, lalo na habang sinisikap ng India na palalimin ang ugnayan sa iba pang kapangyarihan.

Mas malapit ding nakipag-ugnayan ang administrasyon ni Trump sa Pakistan: lumagda ito sa mga kasunduan para paunlarin ang reserbang langis ng bansa at nag-alok ng mas mababang taripa. Hindi ito nakalampas sa pansin ng New Delhi, kung saan sariwa pa rin ang alaala ng mga dating alyansa ng US at Pakistan. Lalo pang nagpalalim sa kawalan ng tiwala ang kamakailang labanan ng India at Pakistan noong Mayo at ang pahayag ni Trump na namagitan siya para magkaroon ng tigil-putukan, na itinatanggi naman ng India.

Samantala, China pa rin ang pinakamalaking bumibili ng langis ng Russia, ngunit hindi pa ito pinapatawan ng katulad na parusa ng US. Nagpatindi ito sa paniniwala ng India na hindi patas na ito lamang ang pinupuntirya, at maaaring itulak ang New Delhi na magpalalim ng pakikipag-ugnayan sa Beijing at Moscow upang mapangalagaan ang mga opsiyon nito.

Paghina ng Pandaigdigang Kalakalan at Pagbabago ng mga Supply Chain

Bahagi ang mga bagong taripa ng mas malawak na pandaigdigang kalakaran tungo sa proteksiyonismo at nasyonalismong pang-ekonomiya. Binago ng mga kautusang tagapagpaganap ni Trump ang mga supply chain, nagtaas ng mga presyo, at nagtulak sa mga bansa na muling pag-isipan ang kanilang mga estratehiya sa kalakalan. May ilang bansa, gaya ng Switzerland, na nag-iisip pa ngang higit na isama ang kanilang ekonomiya sa European Union upang mabawasan ang epekto nito.

Lalong mahirap ang tiyempo nito para sa India. Sinisikap ng bansa na maging sentro ng pagmamanupaktura at alternatibo sa China para sa mga pandaigdigang negosyo. Halimbawa, inanunsyo ng Apple ang planong tipunin sa India ang lahat ng iPhone para sa pamilihan ng US pagsapit ng susunod na taon. Ngunit dahil sa 50 porsiyentong taripa, nagiging kuwestiyonable na kung kaakit-akit pa rin ang India bilang destinasyon ng dayuhang pamumuhunan.

Mga Posibleng Hakbang: Maibabalik Pa ba ang Magandang Ugnayan ng US at India?

Sa kabila ng kasalukuyang alitan, naniniwala ang maraming analista na napakahalaga ng ugnayan ng US at India para tuluyang masira. Malalim ang ugnayan ng dalawang bansa sa ekonomiya, teknolohiya, at estratehiya, at nalampasan na nila ang mga krisis noon. Gayunman, nagsisimula nang magbitak ang pundasyon ng suportang mula sa dalawang partidong pampulitika na nagpatibay sa ugnayang ito sa loob ng mahigit dalawang dekada.

Inaasahan ni Robert Rogowsky, isang propesor ng pandaigdigang kalakalan, ang “napakamalikhaing diplomasya sa malapit na hinaharap habang sinusubukan ng India at US na muling itakda ang kanilang ugnayan sa kabila ng mga tensiyon.” Ipinapayo ng mga dating diplomat at eksperto sa India na makipagnegosasyon ito nang mahinahon, unahin ang mga pambansang interes, at ipakita sa Washington ang halaga ng kanilang ugnayan—kung igagalang ng US ang mga hangganan ng India.

May mga palatandaang bukas pa rin ang dalawang panig sa isang kasunduan. Unti-unting ipatutupad ang mga taripa, kaya may panahon pa para sa negosasyon bago ganap na ipatupad ang 50 porsiyentong antas. Ipinahiwatig ng India na handa itong bawasan ang inaangkat na langis ng Russia kung maihahambing ang mga presyo sa ibang lugar. May kasaysayan din ang US ng pagbawi sa mga taripa kapag naaayon ito sa mas malawak na mga estratehikong layunin.

Sa ngayon, nakatuon ang India sa pagpapalakas ng ugnayang pangkalakalan sa iba pang katuwang, kabilang ang UK at EU, at sa pagpapatatag ng ugnayan sa China. Inaasahang dadalo si Modi sa summit ng Shanghai Cooperation Organisation sa China, ang una niyang pagbisita mula noong sagupaan sa hangganan noong 2020. Huhubog ang kalalabasan ng mga hakbang na ito sa diplomasya hindi lamang sa kinabukasan ng ugnayan ng US at India kundi maging sa mas malawak na balangkas ng pandaigdigang kalakalan at seguridad.

Buod

• Nagpataw ang US ng 50 porsiyentong taripa sa mga inaangkat mula India, ang pinakamataas na antas para sa sinumang pangunahing katuwang sa kalakalan, bilang tugon sa patuloy na pagbili ng India ng langis ng Russia.
• Dahil sa hakbang na ito, bumagsak sa pinakamababang antas sa loob ng mga dekada ang ugnayan ng US at India at natapos ang yugto ng lumalawak na pagtutulungan at pakikipagtulungan.
• Sinabi ng India na hindi patas ang mga taripa at nangakong poprotektahan nito ang mga pambansang interes, habang binibigyang-diin ang seguridad sa enerhiya para sa 1.4 bilyong mamamayan nito.
• Inaasahang mapipinsala ng mga taripa ang mahahalagang sektor ng pagluluwas ng India at magtataas ng presyo para sa mga mamimiling Amerikano, habang nagugulo ang mga pandaigdigang supply chain.
• Naapektuhan ang kooperasyon sa depensa at mga pakikipagtulungan sa teknolohiya; pansamantalang itinigil ng India ang ilang planong pagbili ng armas mula US.
• May mga implikasyong heopolitikal ang alitan at maaari nitong pahinain ang mga pagsisikap na kontrahin ang China at baguhin ang mga alyansa sa Asya.
• Kapwa nahaharap sa mga panloob na presyur sa pulitika ang dalawang panig, kaya mahirap ngunit hindi imposibleng magkasundo.
• Naniniwala ang mga analista na maaaring manumbalik ang magandang ugnayan, ngunit kakailanganin dito ang malikhaing diplomasya at paggalang ng bawat bansa sa mahahalagang interes ng kabila.