Ang The Violinist ay nagbabago ng mga panganib ng digmaan sa Singapore patungo sa nanalo sa Annecy na animated feature

11 min. na pagbasa
The Violinist turns Singapore's wartime memories into an Annecy-winning animated feature

Umabot sa pinakamataas ng global na entablado ng animasyon ang isang kwento mula Singapore

Nanalo ang animated feature na The Violinist ni Singaporean director na si Ervin Han sa Cristal for a Feature Film at ang SACEM Award for Best Original Soundtrack sa Annecy International Animation Film Festival noong Hunyo 2026.

Mga Nilalaman
  1. Umabot sa pinakamataas ng global na entablado ng animasyon ang isang kwento mula Singapore
  2. Anong kwento ang sinasabi ng pelikula?
  3. Sinasabing paano naging feature ang isang short film?
  4. Bakit central ang musika sa pelikula?
  5. Sasipag paano ginawa ang pelikula sa ibayong mga hangganan?
  6. Ano ang nangangahulugan ng mga awards para sa Singapore?
  7. Ano ang susunod sa awards season nito?
  8. Isang maikling timeline
  9. Mga Mahalagang Punto

Higit sa 4,000 na entrada ang isinubmit sa mga kategorya ng festival, ayon sa Infocomm Media Development Authority (IMDA) ng Singapore.

Ang doble na panalo ay unang panalo para sa gawaing may halong Singapore na animated feature sa Annecy.

Sumusunod ang pelikula sa Fei at Kai, mga kaibigan sa kabataan na ang kanilang ugnayan ay nakabatay sa musika at nasira ng digmaan. Ang kanyang kwento ay nagmula sa Singapore noong 1930s sa pamamagitan ng Japanese Occupation at sa mga huling dekada, gumagamit ng isang unfinished piece ng musika upang konektahin ang mga pribadong memorya sa kasaysayan ng isang nagbabagoang bansa.

Ang kilalang ito ay nagdala sa susunod na awards season ng pelikula. Ninalohok ang The Violinist para sa Best Animated Feature, Best Adapted Screenplay at Best Original Film Score sa 63rd Golden Horse Awards sa Taipei noong Nov. 22. Ito ay nagtagumpay din sa Best Animated Film sa Asia Pacific Screen Awards.

Sinukat ni Han ang The Violinist bilang isang proyekto na nakalaan upang hikayatin ang mas maraming kwento mula Singapore at Southeast Asia na makahanap ng mga tagasunod na manonood sa buong mundo. Ang kanyang tagumpay ay isang malinaw halimbawa ng isang lokal na pinagmulan na kwento na gawa sa pamamagitan ng isang network ng produksyon na tumatagal sa iba't ibang bansa.

Patalastas

Anong kwento ang sinasabi ng pelikula?

Nagsisimula ang kwento sa mayayaman na household ng Peranakan sa Singapore noong 1930s. Ang mga komunidad ng Peranakan ay nagmula sa mga henerasyon ng cultural exchange, kabilang ang mga impluwensya ng Chinese at Malay, at ginagamit ng pelikula ang pamilya at tahanan ni Fei upang ilagay ang kanilang heritage sa puso ng personal na drama.

Ang mga Fei at Kai ay mga batang violinists na ang kanilang pagkakaibigan ay pinagsama ng pangako na magkakasama sila sa pagsasalin ng isang sonata. Kapag naisubay na ng Hapon ang Southeast Asia, nagkaiba nang malalim ang kanilang mga buhay. Umalis si Kai sa musika at sumali sa resistance sa Perak, sa ngayon na Malaysia. Nanatili si Fei sa occupied Singapore at nakaligtas sa digmaan. Ang pagkakaibigan, memorya at posibilidad ng pagkakabuklod na nagpapatuloy sa kwento.

Ang historical setting ay higit pa sa scenery. Bilang isang bata, lumaki si Fei na pinipigilan ng musika at family privilege; ang digmaan ay nagratsa sa mga routine at relasyon na kailan lang naging bahagi ng kanyang buhay. Sinusundan ng pelikula kung paano naging marka ang mga pagbabago sa mga tao sa paglipas ng panahon, ginagawa nang mas maintindihan ng bayan ang isang national history sa pamamagitan ng mga karanasan ng dalawang indibidwal.

Ang production team ay gumamit ng NUS Baba House, isang naibalik na Peranakan shophouse, bilang visual at cultural reference para sa tahanan ng kabataan ni Fei. Ang mga artist ng pelikula ay sinusuri rin ang mga nagbabagoang streets at performance spaces ng Singapore, kabilang ang Victoria Concert Hall. Ang mga detalye na ito ay nakakatulong upang ipakita ng animated setting ang isang lugar na nagbabago sa paglipas ng mga henerasyon imbes na itreat ang nakaraan bilang isang tiyak na sandali.

Sinasabing paano naging feature ang isang short film?

Ang The Violinist ay nagmula sa The Violin, isang dialogue free na animated short na gawa ni Han noong 2015 para sa Singapore Memory Project, na ginanap ang 50th anniversary ng kalayaan ng bansa. Ang short na ito ay gumamit ng paglalakbay ng violin sa iba't ibang sandali sa nakaraan ng Singapore upang magdala ng mga memorya nang walang salitang paliwanag. Matapos ay nanalo ito sa Best 2D Animated Programme sa 2017 Asian Television Awards.

Nagsimula si Han sa pag-develop ng feature mula sa ideyang iyon, pagkatapos ay inihayag ito sa Southeast Asia Film Financing Forum noong 2017. Itinatag ang seleksyon para sa Annecy MIFA Pitches noong 2019 at ang Tokyo Gap Financing Market noong 2023, mga industry event kung saan inihahandog ng mga film team ang mga proyekto sa mga potensyal na nagtataguyod at kasamahan. Ang mga taon ng pag-unlad na iyon ay nagbigay sa mga lumikha ng oras upang patatayin ang kwento at magtipon ng isang international na production team.

Inihayag ng Robot Playground Media na greenlit ang feature para sa produksyon noong Disyembre 8, 2023, kasama ang Valencia based na TV ON Producciones bilang co producer. Ang pelikula ay una ay naplano para sa release sa huling bahagi ng 2025. Nagpatuloy ang produksyon sa later part of 2026, na nanguna ang completed film sa Annecy noong Hunyo.

Sinukat ni Han na gusto niyang ibahagi ang nakaraan ng Singapore bilang isang human story sa halip na history lesson. Sinukat niya ang kwento sa panahon ng production announcement na saklaw sa 80 taon ng nakaraan ng Singapore; mga huling deskripsyon ng completed film ay naglalagay ng buhay ni Fei sa humigit-kumulang siyam na dekada, mula 1930s patungo sa kasalukuyan.

Ang pag-unlad at produksyon na paglalakbay ay tumagal ng humigit-kumulang isang dekada at involved ang higit sa 400 na tao, ayon sa mga account mula sa mga filmmaker. Hinahati ang trabaho sa mga team sa Singapore, Spain, Malaysia at iba pang bansa. Ang production launch announcement ay nag-identify sa Singapore's Robot Playground Media at Spain's TV ON Producciones bilang ang unang official Singapore Spain animation co production.

Bakit central ang musika sa pelikula?

Ang violin ay parehong instrumento na nilululuto ng mga karakter at dalawin na nagpapanatili ng kanilang relasyon buhay sa pagitan ng pagkakaibigan. Ang sonata na naniniwala sila na gagawin nang magkasama ay bumabalik bilang isang musical reminder ng kanilang pangako. Sa kwento, ang mga nota ay bahagi din ng plot: ang mga karakter ay mga nag-iisa at ginagawa ito habang hinihila ang kanilang mga buhay.

Ang Singaporean composer na si Ricky Ho ay nagsulat ng score kasama si Spanish composer na si Isabel Latorre. Ang Singaporean violinist na si Joy Yong ay nag-artikula ng mga lead violin parts. Ang soundtrack's Annecy award ay nagkilala sa musika bilang isang mahahalagang bahagi ng storytelling ng pelikula, hindi lamang accompaniment sa likod ng mga image.

Dapat itong maging napakapansin, lalo na ang unang ilang nota. Maaaring sa unang dalawang buwan na aking isinasulat, ilipat, bawiin, at magbago ng ilang nota. Sa huli, natagpuan kong ito ang perpektong mga nota para sa pelikula.

Ang animation team ay nagspend ng 18 buwan sa trabaho sa mga scene ng violin playing. Gumamit ang mga animator ng filmed reference at, para sa ilang shots, motion capture, isang paraan na nagsisimula ng mga galaw ng performer upang sila ay makapagguide ng isang animated figure. Mahalaga ang trabaho dahil naaalala ng mga viewer kung ang mga kamay, bow o posture ng isang musician ay hindi tila believable.

Sasipag paano ginawa ang pelikula sa ibayong mga hangganan?

Si Han ay co directed at co wrote ang pelikula kasama ng Spanish animation veteran na si Raúl García. Ang kanilang official production partnership ay nagdikit ng Singapore's Robot Playground Media, Spain's TV ON Producciones at Italy's Altri Occhi. Ang France tv distribution ay namamahala sa worldwide sales. Hinahati ang animation work sa Singapore, Spain at Malaysia, habang ang mga team at kontribusyon mula sa iba pang bansa ay sumali rin.

Nagtulong ang international structure ng produksyon na magdikit ng iba't ibang skills at ginawa itong posible upang lumikha ng isang kwento na may lugar at panahon na malawak na saklaw. Kasama sa background ni García ang trabaho sa Disney animation department sa mga pelikula tulad ng Beauty and the Beast, Aladdin at The Lion King. Gumagamit ang pelikula ng hand drawn 2D animation, kasama ang ilang 3D tools upang matulungan ang pagplano ng complex camera movement, depth at malalaking settings.

Sinukat ni García na ang kwento ay nagbigay ng paraan upang ipakita ang ikalawang Digmaang Pandaigdig mula sa perspektibo na mas hindi gaanong nakakilala sa maraming Western viewers. Ang karanasan ng Singapore sa pagpiit at ang kanyang aftermath ay nasa gitna ng pelikula, imbes na lumitaw bilang isang malayong side plot.

Ang pelikula ay nakilala rin bilang ang unang animated feature ng Singapore sa higit sa 15 taon. Ang deskripsyon na iyon ay nangangahulugang feature length production, imbes na animation bilang buong. May nakita ang Singapore ng animated shorts at ibang screen work, kabilang ang animated film ni Eric Khoo na Tatsumi, na nalabas sa Annecy noong 2011.

Ano ang nangangahulugan ng mga awards para sa Singapore?

Ang Cristal ay pinakamataas na premyo ng Annecy para sa feature film. Ang competition ng festival noong 2026 ay nagdala ng higit sa 4,000 na entries sa mga kategorya, nagbigay ng saklaw ng panalo na higit sa lokal na industry milestone. Ang kasamang SACEM award ay nagtampok din sa orihinal na musika ng pelikula, akma sa papel ng sonata sa kwento.

Ninapagtaguyod ng IMDA ang pelikula at nagdescribe ng kanyang tagumpay bilang pagpapatunay ng Singapore's trabaho upang makabangon ang creative talent at mga kwento para sa international audiences. Ang Chief Executive na si Ng Cher Pong ay nagcongratulate kay Han at sa team pagkatapos ng Annecy win.

Ang historicong panalo sa Annecy ay nagpapatunay ng IMDA's commitment upang makabangon ang world class talent at lumilikha ng mga kwento na makakaresonate sa global audiences.

Sinabi ni Han na dapat ang kilalang ito ay makatulong sa ibang mga storyteller mula Singapore at Southeast Asia na isipin ang kanilang trabaho na umabot sa mga tagasunod na manonood sa ibang bansa. Sa IMDA statement, siya ay nag-credit sa mga artist, animator, musician at filmmaker mula Singapore, Spain, Italy at iba pa para sa pagdala ng pelikula sa buhay.

Inaasahan natin na ang kilalang ito ay hindi lamang nagpapalaganap sa The Violinist, kundi pati na rin nakakatulong sa mas maraming mga kwento mula Singapore at Southeast Asia na makahanap ng mga tagasunod na manonood sa buong mundo.

Ang atensyon ng pelikula ay naging higit pa sa Annecy. Nagsimula ito sa Singapore noong Setyembre at sa Spain noong Nov. 13, at nanalo ito sa tatlong Golden Horse Awards. Ang mga resulta ng ceremony sa Taipei ay due noong Nov. 22, 2026.

Ano ang susunod sa awards season nito?

Ang mga nominasyon sa Golden Horse ay saklaw sa tatlong ibang bahagi ng trabaho: animation, pagsulat at musika. Ang Best Animated Feature ay kinikilala ang pelikula bilang buong sa kanyang kategorya. Ang Best Adapted Screenplay ay nakatuon sa pormal na bersyon ng kwento, habang ang Best Original Film Score ay kinikilala sa musika na isinusulat para sa pelikula.

Nakarating din ang team sa mga audience sa labas ng Singapore, kabilang ang mga screening sa North America. Naiulat na may Oscar qualifying theatrical run sa Los Angeles. Ang qualifying run ay isang cinema engagement na nakalaan upang matugunan ang mga patakaran ng Academy para sa eligibility ng isang pelikula para sa pagrehe; hindi ito nangangahulugang nanalo ang pelikula sa Oscar.

Si Han ay nagsalita nang mapagmasid tungkol sa Oscar possibilities, habang sinasabi na mahalaga sa kanya ang tugon ng mga Singaporean audience. Para sa isang pelikula na nagsimula bilang isang tahimik na short tungkol sa memorya, ang kanilang awards journey ngayon ay nagbibigay ng mas malawak na audience sa isang kwento tungkol sa digmaan, pagkakaibigan at musika.

Isang maikling timeline

  • 2015: Ang short film ni Han na The Violin ay gawa para sa Singapore Memory Project.

  • 2017: Inihayag ang feature project sa Southeast Asia Film Financing Forum; nanalo ang short sa Asian Television Award.

  • 2019 at 2023: Itinatag ang proyekto para sa Annecy MIFA Pitches at ang Tokyo Gap Financing Market.

  • Disyembre 8, 2023: Inihayag ng Robot Playground Media ang production greenlight ng feature.

  • Hunyo 2026: Nagsimula ang The Violinist sa Annecy at nanalo sa Feature Film Cristal at SACEM soundtrack award.

  • Setyembre at Nov. 13, 2026: Nagsimula ang pelikula sa Singapore at Spain, mga magkasingkahulugan.

  • Nov. 22, 2026: Ang 63rd Golden Horse Awards ay ischeduled sa Taipei, kung saan ang pelikula ay may tatlong nominasyon.

Patalastas

Mga Mahalagang Punto

  • Ang The Violinist ay nanalo sa 2026 Feature Film Cristal ng Annecy at ang SACEM Award for Best Original Soundtrack.

  • Sinusundan ni Han at García ang mga violinists na Fei at Kai sa pamamagitan ng wartime separation at mga dekada ng pagbabago sa Singapore at Malaya.

  • Ang feature ay nagmula sa 2015 na animated short ni Han na The Violin at tumagal ng humigit-kumulang isang dekada upang gawin.

  • Nagsulat si Ricky Ho at Isabel Latorre ng score, na may Joy Yong na nag-artikula ng mga lead violin parts.

  • May tatlong nominasyon ang Golden Horse ang pelikula, na may mga awards na ischeduled para noong Nov. 22, 2026.

Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin