Tinanggap ng Parlamento ng Mongolia ang Pagbibitiw ni Pangulong Khurelsukh sa Gitna ng mga Paratang ng Korapsyon sa Riles

9 min. na pagbasa
Mongolia's Parliament Accepts President Khurelsukh's Resignation Amid Railway Graft Claims

Kauna-unahan sa Mongolia, at halalan sa loob ng apat na buwan

Tinanggap ng parlamento ng Mongolia ang kahilingan ni Pangulong Ukhnaagiin Khurelsukh na lisanin ang puwesto, kaya maagang natapos ang kanyang pagkapangulo sa gitna ng mga paratang na may kaugnayan sa isang malaking kontrata para sa riles ng karbon. Siyamnapu't anim sa 104 na mambabatas na dumalo ang bumoto pabor, o 92.3 porsiyento ng mga dumalo sa sesyon.

Mga Nilalaman
  1. Kauna-unahan sa Mongolia, at halalan sa loob ng apat na buwan
  2. Ano ang ibig sabihin ng botohan?
  3. Ano ang mga paratang tungkol sa riles?
  4. Paano umabot sa parlamento ang sigalot?
  5. Ano ang sinabi ni Khurelsukh?
  6. Bakit mahalaga ang tunggalian sa loob ng partido?
  7. May kasaysayan ba si Khurelsukh ng maagang pag-alis sa puwesto?
  8. Ano ang susunod na mangyayari?
  9. Mahahalagang Punto

Agad na nagkabisa ang pasya ng State Great Khural. Pansamantalang gaganap bilang pangulo si Speaker ng Parlamento Sandag Byambatsogt habang naghahanda ang Mongolia na maghalal ng kahalili. Ayon sa batas, kailangang magpatawag ang parlamento ng halalang pampangulo sa loob ng apat na buwan. Dapat sana'y magtapos ang termino ni Khurelsukh sa Hunyo 2027.

Inilarawan ng parlamento ang pagbibitiw bilang unang pagkakataon na kusang umalis sa puwesto ang isang pangulo ng Mongolia bago matapos ang kanyang termino. Bago ang botohan, nagsalita si Khurelsukh tungkol sa kanyang mga nagawa at nanawagan ng pagkakaisa. Matapos aprubahan ng mga mambabatas ang kanyang pagbibitiw, nagbigay-galang siya sa sagisag at watawat ng estado bago umalis sa silid ng kapulungan.

May kaugnayan ang pagbibitiw sa mga paratang na tumanggap si Khurelsukh ng pera na konektado sa riles ng Tavan Tolgoi–Gashuunsukhait, isang linya ng transportasyon ng karbon na iginawad noong siya ay punong ministro. Itinatanggi niya ang anumang maling gawain at sinabing nais niya ng imbestigasyon upang mapawalang-sala ang kanyang pangalan. Pinagtatalunan pa rin ang mga paratang, at ang iskedyul ng halalan na ang susunod na pormal na hakbang.

Patalastas

Ano ang ibig sabihin ng botohan?

Ang botohan ang kinakailangang pag-apruba ng parlamento sa sariling kahilingan ni Khurelsukh na bumaba sa puwesto. Ang 96 na boto pabor mula sa 104 na mambabatas na dumalo ay katumbas ng 92.3 porsiyento. Tumutukoy ang bilang na iyon sa mga bumoto sa loob ng kapulungan, hindi sa kabuuang bilang ng mga kasapi ng parlamento.

Si Byambatsogt, kasapi ng naghaharing Mongolian People's Party (MPP), ang gaganap bilang pangulo hanggang manungkulan ang halal na kahalili. May hanggang apat na buwan ang parlamento upang magpatawag ng halalan, ngunit wala pang inihahayag na tiyak na petsa. Tinitiyak ng pansamantalang tungkulin ng speaker na magpapatuloy ang paggana ng pagkapangulo sa panahong iyon.

Nagsilbi si Khurelsukh bilang pangulo mula Hunyo 25, 2021. Nanalo siya sa halos 68 porsiyento ng boto nang taong iyon, matapos magsilbi bilang punong ministro mula 2017 hanggang 2021. Dahil sa maaga niyang pag-alis, mas maagang gaganapin ang susunod na halalang pampangulo kaysa sa nakatakdang pagtatapos ng termino sa Hunyo 2027.

Ano ang mga paratang tungkol sa riles?

Umiikot ang sigalot sa riles ng Tavan Tolgoi–Gashuunsukhait, isang proyektong nilayong maghatid ng karbon mula sa lugar ng minahan ng Tavan Tolgoi patungo sa tawiran sa hangganan ng Gashuunsukhait sa China. Nagparatang ang dating alkalde ng Ulaanbaatar na si Khishgeegiin Nyambaatar na tumanggap ng $110 milyon na suhol ang mga politiko na may kaugnayan sa proyekto. Partikular din niyang inakusahan si Khurelsukh na tumanggap ng $25 milyon mula sa kontratistang Bodi International.

Iginawad ang kontrata noong 2019, nang punong ministro si Khurelsukh. Inilarawan ng ilang paratang ang kasunduan bilang kontratang iginawad nang walang mapagkumpitensyang bidding; inilalarawan naman ito sa ibang ulat bilang isang classified tender, na nangangahulugang hindi isinapubliko ang mga detalye ng pagbili. Nanalo sa kontrata ang Bodi at itinatanggi nitong nagbayad ito ng suhol, at sinasabing ginamit sa riles ang mga paunang bayad.

Nauna nang sinabi ng ahensiya laban sa korapsyon ng Mongolia na walang nakitang ebidensiya sa imbestigasyon nito na nagbayad ng $110 milyon na cash. Natukoy nito ang 286 bilyong tögrög na paunang bayad, na nagkakahalaga ng humigit-kumulang $79 milyon. Mahalaga ang pagkakaibang ito: magkaiba ang halagang sinasabing suhol at ang naitalang paunang bayad, at sinasabi ng Bodi na ginamit ang mga paunang bayad para sa konstruksyon.

Patalastas

Paano umabot sa parlamento ang sigalot?

Ibinunyag ni Nyambaatar, dating ministro ng katarungan at dating alkalde rin ng Ulaanbaatar, ang mga paratang sa isang livestream noong kalagitnaan ng Nobyembre. Kabilang siya sa ibang paksyon sa loob ng MPP, ang partidong matagal nang kinabibilangan ni Khurelsukh. Nanawagan naman ang oposisyong Democratic Party na magbitiw si Khurelsukh at iba pang opisyal na pinangalanan sa mga paratang upang maisagawa ang imbestigasyon.

Sinuportahan ng lahat ng 42 mambabatas ng Democratic Party ang isang imbestigasyon ng parlamento at nanawagan silang ilabas sa publiko ang mga kontrata sa paunang pagbebenta na may kinalaman sa Erdenes Tavan Tolgoi, isang minero ng karbon na pag-aari ng estado. Nagbanta rin ang partido na sisimulan ang proseso ng pagpapatalsik kung hindi magbibitiw si Khurelsukh. Dahil dito, nagdulot ang mga paratang ng panggigipit mula sa oposisyon at naglantad ng tunggalian sa loob ng naghaharing partido.

Inanunsyo ni Khurelsukh ang pasya niyang magbitiw noong Nobyembre 17 at sinabing makikipagtulungan siya sa imbestigasyon. Isinaalang-alang at inaprubahan ng parlamento ang kahilingan pagkaraan ng ilang araw. Ipinakikita ng maikling kronolohiya kung gaano kabilis humantong sa pagbabago sa pagkapangulo ang kontrobersiya:

  • Nobyembre 14: Naglabas si Nyambaatar ng mga paratang sa publiko tungkol sa mga suhol na may kaugnayan sa riles.
  • Nobyembre 16: Nanawagan ang Democratic Party na magbitiw si Khurelsukh at iba pang opisyal at sumailalim sa imbestigasyon.
  • Nobyembre 17: Inanunsyo ni Khurelsukh na bibitiwan niya ang pagkapangulo.
  • Nobyembre 20: Inaprubahan ng parlamento ang pagbibitiw, at gumanap si Byambatsogt bilang pangulo.

Ano ang sinabi ni Khurelsukh?

Itinanggi ni Khurelsukh ang mga paratang, ngunit sinabi niyang handa siyang sumailalim sa imbestigasyon. Sa isang pagpupulong sa mga mamamahayag kung saan inanunsyo niya ang pagbibitiw, sinabi niyang para sa kanya, paraan ang pag-alis sa puwesto upang maitatag ang katotohanan. Sinabi rin niyang kikilos siya laban sa mga taong pinaniniwalaan niyang sumira sa kanyang reputasyon.

Naniniwala akong para sa katarungan na bitiwan ng Pinuno ng Estado ang kanyang mga tungkulin upang maitatag ang katotohanan.

Sinabi rin ni Khurelsukh sa mga mamamahayag na hindi siya kailanman nagnakaw mula sa mamamayan o sa estado. Matapos ang botohan sa parlamento, nagbabala siya na dapat pabalikin si Nyambaatar upang sumagot sa mga tanong sa ilalim ng batas. Inakusahan niya si Nyambaatar ng pagtanggap ng suhol kaugnay ng ibang proyekto sa pagpapaunlad—isang hiwalay na paratang na hindi nalutas ng botohan ng parlamento.

Nililinaw ng pagbibitiw kung sino ang pansamantalang gagampan sa mga tungkulin ng pangulo. Hindi nito nilulutas ang magkakasalungat na pahayag tungkol sa kontrata ng riles. Sinabi ni Khurelsukh na makikipagtulungan siya sa imbestigasyon, habang itinatanggi ng kontratista ang panunuhol at nahaharap naman sa pagsusuri ng publiko at pulitika ang mga paratang ni Nyambaatar.

Patalastas

Bakit mahalaga ang tunggalian sa loob ng partido?

Hindi lamang tunggalian sa pagitan ng pamahalaan at oposisyon ang kontrobersiya. Parehong may kaugnayan sa MPP sina Nyambaatar at Khurelsukh, ngunit magkaribal silang paksyon. Kaya naganap ang pag-alis ni Khurelsukh sa gitna ng mga pagkakahati sa loob ng naghaharing partido, bukod pa sa tunggalian nito sa Democratic Party.

Ganito inilarawan ni Xu Tianchen, isang nakatataas na analyst sa Economist Intelligence Unit, ang mas malawak na tensiyong pampulitika:

Hindi lamang matindi ang alitan sa pagitan ng naghaharing Mongolian People's Party at ng oposisyong Democratic Party, mayroon ding mga tunggalian ng paksyon sa loob mismo ng Mongolian People's Party.

Paulit-ulit ding nakaranas ang Mongolia ng mga sigalot sa pulitika dahil sa mga paratang ng korapsyon at galit ng publiko sa mga elit sa pulitika. Libo-libong kabataan ang nagmartsa sa Ulaanbaatar sa mga protesta laban sa korapsyon at sa inaakala nilang kawalang-katarungan. Nagdagdag ng matinding komprontasyong pampulitika ang mga paratang tungkol sa riles sa panahong may mga protesta sa lansangan at pagkakahati ng mga partido.

Noong Hunyo 2025, bumaba sa puwesto si Punong Ministro L. Oyun-Erdene matapos mawalan ng suporta sa parlamento sa gitna ng mga paratang ng korapsyon, na itinanggi niya. Nagbitiw ang kahalili niyang si Zandanshatar Gombojav noong Marso 2026 sa gitna ng boycott ng oposisyon at tumitinding alitan sa loob ng MPP. Dahil sa mga pagbabagong ito, ilang beses nagpalit ang matataas na pinuno sa loob ng medyo maikling panahon.

May kasaysayan ba si Khurelsukh ng maagang pag-alis sa puwesto?

Nagbitiw din si Khurelsukh bilang punong ministro noong Enero 2021, matapos ang mga protesta laban sa paraan ng pagharap ng pamahalaan sa COVID-19. Nanalo siya sa pagkapangulo nang taong iyon. Bahagi ng kontekstong pampulitika sa pinakahuli niyang pag-alis ang naunang pangyayaring iyon, bagaman tungkol sa mga paratang sa kontrata ng riles ang kasalukuyang sigalot at hindi sa pagtugon sa pandemya.

Nagsimula ang kanyang pagkapangulo noong Hunyo 25, 2021, matapos siyang manalo sa halos 68 porsiyento ng boto. Gaganapin na ngayon ang susunod na halalan bago ang orihinal na takdang pagtatapos ng kanyang termino. Itatakda ng nalalapit na kampanya kung sino ang hahalili sa mga tungkuling pansamantalang ginagampanan ni Byambatsogt.

Ano ang susunod na mangyayari?

Kailangang magpatawag ang parlamento ng halalang pampangulo sa loob ng apat na buwan. Pipili sa halalan ng kahalili ni Khurelsukh, habang patuloy na gagamitin ni Byambatsogt ang mga kapangyarihan ng pangulo sa ngayon. Wala pang naibibigay na tiyak na petsa ng botohan.

Malinaw ang agarang pagbabago: maagang umalis sa puwesto ang pangulo ng Mongolia, at pumalit ang speaker sa pagganap ng mga tungkulin ng pangulo. Nakasalalay na ngayon ang mas malawak na mga tanong sa pulitika at batas sa imbestigasyon, paghawak sa mga rekord ng riles, at halalang kailangang isagawa ng parlamento.

Mahahalagang Punto

  • Inaprubahan ng parlamento ang pagbibitiw ni Khurelsukh; 96 sa 104 na mambabatas na dumalo ang bumoto pabor, o 92.3 porsiyento.
  • Agad na nagkabisa ang pagbibitiw, at ginagampanan ni Speaker Sandag Byambatsogt ang mga tungkulin ng pangulo.
  • Tungkol ang mga paratang sa kontrata ng riles ng Tavan Tolgoi–Gashuunsukhait at kabilang dito ang sinasabing $25 milyong bayad kay Khurelsukh. Itinatanggi niya ang anumang maling gawain.
  • Iniulat ng ahensiya laban sa korapsyon ng Mongolia na wala itong nakitang ebidensiya ng $110 milyong bayad na cash at natukoy nito ang 286 bilyong tögrög na paunang bayad.
  • Kailangang magpatawag ang parlamento ng halalang pampangulo sa loob ng apat na buwan. Dapat sana'y magtapos ang termino ni Khurelsukh sa Hunyo 2027.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin