Walong taon ng negosasyon, nagbunga ng mga bagong pangako sa pag-access sa merkado
Inanunsyo ng South Korea at China noong Nobyembre 18, 2026, ang malaking pagtatapos ng negosasyon sa mga serbisyo at pamumuhunan, na nakakuha ng mga pangako hinggil sa pagtrato sa mga pelikula at laro ng Korea, mga operasyon sa turismo sa 23 rehiyon ng China, at mas malawak na pag-access para sa mga retailer, law firm at kompanya ng konstruksyon.
Mga Nilalaman
- Walong taon ng negosasyon, nagbunga ng mga bagong pangako sa pag-access sa merkado
- Ano ang magbabago para sa mga pelikula at laro ng Korea?
- Lumalawak ang mga paraan para maabot ng magkasanib na produksiyon ang mga manonood
- Nakakuha ng access ang mga travel agency sa 23 rehiyon ng China
- Mas malawak na access para sa mga retailer, abogado at kompanya ng konstruksyon
- Binabago ng mga bagong tuntunin sa pamumuhunan ang panimulang kalagayan
- Bakit nagtagal nang husto ang negosasyon
- Kapwa bansa, may haharapin na mga bagong oportunidad at kompetisyon
- Iniugnay ng summit ang kalakalan sa seguridad at teknolohiya
- Mahahalagang Punto
Kasunod ang anunsyo ng pulong nina South Korean President Lee Jae Myung at Chinese President Xi Jinping sa Shenzhen, lalawigan ng Guangdong, sa sidelines ng Asia-Pacific Economic Cooperation summit. Tumagal nang walong taon at walong buwan ang negosasyon at pinalawak nito ang free trade agreement na nagkabisa noong Disyembre 2015 at pangunahing nakatuon sa mga kalakal.
Ayon sa Ministry of Trade, Industry and Energy ng South Korea, pagkakalooban ng China ang mga negosyo sa pelikula at gaming ng Korea ng pagtrato bilang most-favored nation at ilalapat ang mga prinsipyo ng walang diskriminasyon sa pagsusuri sa kanilang nilalaman. Nagbibigay ang mga pangakong ito sa Seoul ng balangkas ng kasunduang pangkalakalan upang kuwestiyunin ang di-paborableng pagtrato kumpara sa mga negosyo mula sa ibang bansa.
Inilarawan ni Industry Minister Kim Jung-kwan ang resulta bilang mas matibay na pundasyon para sa mga kumpanyang naghahangad magnegosyo sa China.
"Nagbibigay ang kasunduan ng matatag na batayang institusyonal para mapalawak ng mga kompanyang Koreano ang kanilang presensiya sa China sa mga sektor kung saan taglay nila ang mga kalamangan sa kompetisyon, kabilang ang K-content, turismo, pananalapi at pamamahagi," sabi ni Kim.
Nananatili pang kailangang pirmahan nang pormal ang kasunduan, pagtibayin ito ng mga parlamento at tapusin ang natitirang teknikal na gawain. Inaasahang maaari itong malagdaan pagsapit pa lamang ng Hunyo 2027, at inaasahang magkakabisa sa ikalawang hati ng taong iyon, bagaman hindi pa inaanunsyo ang pinal na iskedyul ng pagpapatupad. Para sa mga negosyo, ang agarang hamon ay ang paghahanda sa ipinangakong pag-access habang tinatapos ng mga pamahalaan ang mga legal na hakbang.
Ano ang magbabago para sa mga pelikula at laro ng Korea?
Nangangahulugan ang pangako ng China na ituring ang Korea bilang most-favored nation na dapat makatanggap ang mga pelikula at laro ng Korea ng pagtratong hindi bababa sa paborableng pagtrato sa maihahambing na nilalaman mula sa mga ikatlong bansa. Sa kabila ng pangalan nito, tungkol ang prinsipyong ito sa pantay na pagtrato, hindi sa espesyal na pabor.
Sumang-ayon din ang China na pairalin ang walang diskriminasyon sa pagsusuri sa mga pelikula at online game ng Korea. Ayon sa trade ministry ng South Korea, unang beses na isinama sa isang kasunduang pangkalakalan ng China ang mga probisyong ito hinggil sa nilalaman.
Ipinaliwanag ng isang mataas na opisyal ng ministeryo kung paano magagamit ng Seoul ang pangako kung makaranas ng di-pormal na hadlang ang mga negosyo ng Korea.
Kahit walang tahasang regulasyong naglilimita sa nilalaman ng Korea, kung hindi ito kasing-pabor ng nilalaman mula sa ikatlong bansa, maihaharap ang usapin bilang paglabag sa kasunduan.
Nananatili ang mga pamamaraan ng pagsusuri ng China, samantalang hindi pa napagkakasunduan ang bilang ng mga inaangkat na pelikula at inaaprubahang laro. Kailangan pa rin ng mga prodyuser na Koreano ng pag-apruba ng regulasyon bago mapanood ng mga manonood ang kanilang mga likha. Para sa mga mang-aawit na Koreano, nakadepende pa rin ang pagdaraos ng mga komersiyal na konsiyerto sa mga pahintulot para sa pagtatanghal at iba pang administratibong pahintulot; walang tahasang probisyon sa inanunsiyong kasunduan para ipagpatuloy ang kanilang mga komersiyal na pagtatanghal.
Mahalaga ang mga praktikal na usaping ito dahil sumunod ang mga di-opisyal na paghihigpit ng China sa kulturang Koreano sa desisyon ng Seoul noong 2016 na magtalaga ng missile defense system ng United States na Terminal High Altitude Area Defense, na kilala bilang THAAD. Nakaantala ang mga paghihigpit sa pamamahagi ng entertainment at turismo, kaya naging pangunahing alalahanin ng mga kumpanyang nag-iisip na bumalik ang mga administratibong desisyon.
Lumalawak ang mga paraan para maabot ng magkasanib na produksiyon ang mga manonood
Magkakaroon ng mas malawak na pagpipilian ng mga format ang mga prodyuser na Koreano at Tsino para sa mga kuwalipikadong magkasanib na produksiyon. Mula sa dating pagtutuon sa mga pelikula, palalawakin ang kooperasyon sa mga drama, animasyon, variety show at dokumentaryo.
Maaaring kilalaning lokal na nilalaman sa dalawang bansa ang mga produksiyong makatutugon sa napagkasunduang mga kinakailangan. Sa China, maaaring magbigay ang ganitong katayuan ng access sa mga quota sa iskedyul na nakalaan para sa mga lokal na programa at iba pang benepisyo. Para sa isang kompanya ng produksiyon, maaaring makaapekto sa kung saan at paano mapapanood ng mga manonood ang isang palabas ang katayuang ibinigay dito.
Ayon kay National Security Adviser Wi Sung-lac, iminungkahi ni Lee na palawakin nang paunti-unti ang mga palitang pangkultura, na isinasaalang-alang ang mga pagkakaiba ng mga rehiyon at sektor sa China. Sinuportahan ni Xi ang unti-unting kooperasyong pangkultura, at nagkasundo ang mga lider na magtulungan sa produksiyon ng mga pelikula.
Pinagsasama ng paraang ito ang dalawang landas: mga pangakong namamahala sa pagtrato sa nilalamang Koreano at mga proyektong sama-samang nililikha ng mga kompanyang Koreano at Tsino. Kakailanganin ng mga prodyuser ang pinal na mga tuntunin upang matukoy kung aling mga proyekto ang kwalipikado at kung paano ipatutupad ang katayuang lokal na nilalaman.
Nakakuha ng access ang mga travel agency sa 23 rehiyon ng China
Pahihintulutan ang mga travel agency ng South Korea na nakabase sa 23 itinalagang rehiyon ng China na direktang mag-ayos ng mga biyahe sa ibang bansa para sa mga mamamayang Tsino at dayuhang residente. Kabilang sa mga rehiyon ang Beijing, Shanghai, Chongqing at Hainan.
Tinutugunan ng pagbabagong ito ang isang konkretong paghihigpit sa kanilang negosyo. Naharap sa mga limitasyon ang mga ahensiyang Koreano sa China sa pag-aayos ng mga paglalakbay sa ibang bansa para sa mga lokal na residente, samantalang nakapagtinda roon ng mga pakete para sa biyahe sa ibang bansa ang mga ahensiyang Tsino sa South Korea.
Makakakuha ang mga kuwalipikadong ahensiyang Koreano ng mga kostumer at makapagtitinda ng mga pakete sa mga destinasyong kabilang ang South Korea, Japan at Southeast Asia. Kaya hindi lamang pagdadala ng mga turistang Tsino sa Korea ang oportunidad: bibigyan nito ang mga ahensiyang ito ng mas malaking papel sa outbound travel market ng China.
Ayon kay Lee, inaasahang aabot sa 10 milyon ang mga pagbisita sa pagitan ng dalawang bansa sa 2026, sa unang pagkakataon sa loob ng pitong taon, at nanawagan siyang maibalik ang 13 milyong naitala noong 2016. Kung 10 milyon ang gagamiting batayan, mangangailangan ang pag-abot sa 13 milyon ng karagdagang tatlong milyong pagbisita, o pagtaas na 30 porsiyento.
Bilang ng mga pagbisita, hindi ng mga indibidwal na biyahero, ang kinakatawan ng mga bilang. Gayunman, ipinakikita ng mga ito ang laki ng pagbangong ninanais ng mga hotel, airline, travel agency at iba pang negosyong umaasa sa pagbiyahe sa pagitan ng mga bansa.
Mas malawak na access para sa mga retailer, abogado at kompanya ng konstruksyon
Makapagpapatakbo nang mag-isa ang mga kompanya ng pamamahagi ng Korea ng mahigit 30 tindahan sa China, nang hindi bumubuo ng joint venture sa isang kasosyong Tsino. Nagbibigay ito sa mga retailer ng mas malaking kakayahang kontrolin ang kanilang operasyon habang lumalawak sila.
Magkakaroon ang mga law firm ng Korea ng mas maraming lugar kung saan maaari silang makipagtulungan sa mga kompanyang Tsino, kabilang ang magkasamang paghawak ng mga kaso at pagtatatag ng mga pakikipagsosyo sa negosyo. Lalawak ang access mula Shanghai patungong Tianjin, Qianhai sa Shenzhen at Hainan, kabilang ang Haikou.
Aalisin ng mga probisyon sa konstruksyon ang mga paghihigpit sa mga uri ng proyektong maaaring salihan ng mga kompanyang Koreano. Tinatayang nasa humigit-kumulang $4 trilyon kada taon ang merkado ng konstruksyon ng China, kaya posibleng magkaroon ng malaking komersiyal na oportunidad ang pagbabagong ito, bagaman kakailanganin pa rin ng mga kompanya na makakuha ng mga indibidwal na proyekto.
May pangakong nakatali sa pagbubukas sa hinaharap ang mga serbisyong pinansiyal. Kung magbibigay ang China ng karagdagang access sa mga pamilihang pinansiyal nito sa mga kompanya mula sa ikatlong bansa, magkakaroon din ng karapatan ang mga kompanyang Koreano sa gayon ding mga benepisyo sa ilalim ng napagkasunduang mga tuntunin.
Dinisenyo ang probisyong pinansiyal upang hindi mapag-iwanan ang mga negosyong Koreano sa mga kasunduang panghinaharap. Tinutugunan naman ng mga probisyon sa retail at serbisyong legal ang mas agarang mga usapin sa operasyon: kung kailangan ng kompanya ng lokal na kasosyo, kung saan ito maaaring magtayo ng tanggapan at kung paano ito makikipagtulungan sa mga lokal na kompanya.
Binabago ng mga bagong tuntunin sa pamumuhunan ang panimulang kalagayan
Inililipat ng kasunduan sa negatibong listahan ang pagbubukas sa mga serbisyo at pamumuhunan. Sa paraang ito, inililista ng mga pamahalaan ang mga sektor o hakbang na hindi nila bubuksan, habang pinahihintulutan ang pag-access sa prinsipyo sa iba pang larangan. Kabaligtaran nito ang positibong listahan, na nagbubukas lamang ng mga aktibidad na partikular na nakasaad.
Magpapanatili ang China ng mga reserbasyon para sa ilang sektor. Kaya kailangang suriin ng mga kompanya ang pangkalahatang mga pangako at mga eksepsiyon bago magpasya kung saan sila maaaring mamuhunan.
Kasama rin ang prinsipyo ng ratchet. Layunin nitong pagtibayin ang mga pagbabago sa regulasyong saklaw ng kasunduan na nagpapadali sa access, upang hindi basta maibalik ng mga pamahalaan ang mga paghihigpit matapos itong luwagan.
Ipinagbabawal ng mga probisyon sa pamumuhunan ang mga kahingian na pumipilit sa paglilipat ng teknolohiya bilang kondisyon ng pamumuhunan. Palalawakin din ang proteksiyon sa pamamagitan ng investor-state dispute settlement, o ISDS, hanggang sa yugto bago maitatag ang isang pamumuhunan. Nagbibigay ang ISDS ng proseso para makapaghain ang isang mamumuhunan ng reklamo na nilabag ng isang pamahalaan ang mga obligasyon nito sa ilalim ng kasunduan.
Tinutugunan ng mga tuntuning ito ang mga gastusing hindi kasinglantad ng mga taripa sa kalakal. Maaaring gumastos ang isang mamumuhunan sa paghahanda ng tanggapan, pakikipagnegosasyon para sa pakikipagsosyo o pagpaplano ng network ng pamamahagi bago magsimula ang operasyon. Makakatulong ang mga pangakong sumasaklaw sa pagpasok sa merkado at pagtrato sa ilalim ng regulasyon upang mas maagang masuri ng mga negosyo ang mga panganib na iyon.
Bakit nagtagal nang husto ang negosasyon
Naging pangunahing balakid sa negosasyon ang nilalamang pangkultura. Matapos ilipat sa Central Propaganda Department ng Chinese Communist Party ang responsibilidad sa pangangasiwa ng pelikula at paglalathala, hinangad ng Beijing na alisin sa usapan ang nilalamang pangkultura. Tinutulan ng Seoul ang kahilingang iyon dahil mangangahulugan ito ng pag-atras mula sa kasalukuyang kasunduan.
Nahinto nang mahigit apat na taon ang mga opisyal na negosasyon matapos ang Oktubre 2020. Kalaunan ay binawi ng China ang kahilingang alisin ang mga ito, kaya naipagpatuloy ang mga pag-uusap. Nagbigay ng dagdag na pampulitikang sigla sa negosasyon ang summit noong Enero 2026.
- Disyembre 2015: Nagkabisa ang orihinal na FTA ng South Korea at China, na nakatuon sa kalakalan ng mga kalakal.
- Marso 2018: Nagsimula ang mga sumunod na negosasyon sa mga serbisyo at pamumuhunan.
- Pagkaraan ng Oktubre 2020: Matagal na nasuspinde ang mga opisyal na pag-uusap dahil sa di-pagkakasundo hinggil sa nilalamang pangkultura.
- Enero 2025: Ipinagpatuloy ang mga opisyal na negosasyon matapos bawiin ng China ang kahilingang alisin ang nilalamang pangkultura.
- Enero 2026: Nakatulong ang summit ng mga lider upang pabilisin ang negosasyon.
- Nobyembre 18, 2026: Inanunsyo ng Seoul at Beijing sa Shenzhen na malaking bahagi ng negosasyon ang natapos na.
- 2027: Inaasahang maaaring malagdaan ang kasunduan pagsapit pa lamang ng Hunyo, at posibleng magkabisa sa ikalawang hati ng taon.
Bahagyang ipinapaliwanag ng mahabang pagkaantala kung bakit mabigat ang kahalagahang pampulitika ng mga probisyon sa pelikula at laro, bukod pa sa halaga ng mga ito sa komersiyo. Tinutugunan ng mga ito ang usaping humarang sa pag-usad ng mas malawak na kasunduan sa mga serbisyo at pamumuhunan.
Kapwa bansa, may haharapin na mga bagong oportunidad at kompetisyon
Nangangako rin ang South Korea ng mas malawak na access para sa mga negosyong Tsino sa mga serbisyong legal, pamamahagi at audiovisual, alinsunod sa mga lokal na batas at regulasyon. Lumilikha ang kasunduan ng mga oportunidad sa magkabilang panig, ngunit nagdadala rin ito ng dagdag na kompetisyon kasabay ng mga bagong pagkakataon para sa mga kompanyang Koreano.
Nananatiling mas maliit ang mga serbisyo kaysa sa mga kalakal sa bilateral na kalakalan. Ayon sa mga bilang para sa 2025, umabot sa $272.9 bilyon ang kalakalan ng mga kalakal at $38.8 bilyon naman ang kalakalan ng mga serbisyo. Nasa halos 14 porsiyento ng kabuuan ng kalakalan ng mga kalakal ang kalakalan ng mga serbisyo, habang humigit-kumulang pitong ulit na mas malaki ang kalakalan ng mga kalakal.
Ipinaliliwanag ng paghahambing na ito kung bakit mga serbisyo naman ang puntirya ng mga pamahalaan matapos ang maraming taong pagtutuon sa mga produktong industriyal. Nag-aalok ang turismo, entertainment, pananalapi at mga propesyonal na serbisyo ng iba’t ibang paraan upang kumita sa ibayo ng hangganan.
Pinuri ng Federation of Korean Industries at Korea Chamber of Commerce and Industry ang resulta, habang hinimok ang pamahalaan na tiyakin ang matatag at mahuhulaang kapaligiran sa negosyo sa China. Naaalala rin ng mga kompanya sa retail at pagkain ang mga pagkalugi sa pamumuhunan noong alitan tungkol sa THAAD.
Itinukoy ni Kim Se-jin, isang abogado na namumuno sa Trade and Industry Policy Center sa Shin & Kim, na ang praktikal na access ang pangunahing alalahanin ng mga negosyo.
"Ang pangunahing tanong ay kung aalisin nga ba sa praktika ang mga pangunahing hadlang—gaya ng mga hadlang para sa mga South Korean online video service (OTT) provider at mga karapatan sa intellectual property ng K-content," sabi ni Kim.
Para sa mga kompanya, susukatin ang pagpapatupad sa pamamagitan ng mga karaniwang desisyon: pag-apruba sa pagsusuri ng isang laro, pagbebenta ng pakete ng isang travel agency, pagbubukas ng mga tindahan ng isang retailer o pagpapahintulot sa isang law firm na makipagtulungan sa lokal na kasosyo.
Iniugnay ng summit ang kalakalan sa seguridad at teknolohiya
Inilugar nina Xi at Lee ang kasunduan sa mas malawak na pagsisikap na muling buuin ang kooperasyon. Tinalakay nila ang matatag na industriyal at supply chain, koordinasyon ng mga patakarang pang-ekonomiya at kooperasyon sa mga umuusbong na industriya gaya ng artificial intelligence.
Sinuportahan din ni Xi ang pagsusulong sa Free Trade Area of the Asia-Pacific, isang mas malawak na inisyatiba sa kalakalan sa rehiyon. Muling pinagtibay ni Lee na hindi nagbago ang One-China policy ng South Korea at iminungkahi ang pagpapalawak ng kooperasyon sa kalakalan, pamumuhunan at mga supply chain.
Naging bahagi rin ng pulong ang seguridad sa Korean Peninsula. Hiniling ni Lee sa China na gumanap ng nakabubuting papel sa pagpapahupa ng mga tensiyon at pagsuporta sa mapayapang pakikipamuhay. Ayon kay Wi, nagpahayag si Xi ng suporta sa mga pagsisikap na magbawas ng tensiyon, kabilang ang pag-uusap sa pagitan ng North Korea at United States.
Tinalakay rin ni Lee ang mga usapin sa Yellow Sea, ang proteksiyon sa mga mamamayang Koreano sa China at ang pangangalaga sa mga makasaysayang pook na kaugnay ng kilusang pangkasarinlan ng Korea. Kabilang sa mga mungkahi niya para sa mga palitan ang pagdadala ng isang pares ng higanteng panda sa South Korea.
Plano ng mga lider na magsagawa ng higit pang palitan sa matataas na antas sa paligid ng ika-35 anibersaryo ng diplomatikong ugnayan sa 2027. Nagbibigay ang anibersaryong iyon ng pampulitikang mahalagang petsa kasabay ng inaasahang proseso ng paglagda, habang lumilipat ang dalawang pamahalaan mula sa mga napagkasunduang pangako tungo sa mga desisyong makaaapekto sa mga negosyo at biyahero.
Mahahalagang Punto
- Inanunsyo ng South Korea at China noong Nobyembre 18, 2026, na malaking bahagi ng negosasyon sa mga serbisyo at pamumuhunan ang natapos na, matapos ang walong taon at walong buwan.
- Nangako ang China ng pagtrato bilang most-favored nation para sa mga pelikula at laro ng Korea at walang diskriminasyon sa pagsusuri ng nilalaman.
- Lalawak ang mga kuwalipikadong magkasanib na produksiyon upang masaklaw ang mga drama, animasyon, variety show at dokumentaryo.
- Magkakaroon ng access sa outbound travel business ang mga travel agency ng Korea sa 23 rehiyon ng China.
- Saklaw ng mas malawak na access ang retail, serbisyong legal, konstruksyon at pananalapi, kasabay ng mga bagong proteksiyon sa pamumuhunan.
- Magkakaroon din ng mas malawak na access ang mga negosyong Tsino sa ilang piling pamilihan ng serbisyo sa Korea.
- Nananatili ang mga pagsusuri sa nilalaman, at nakadepende pa rin sa mga administratibong pahintulot ang pagdaraos ng mga komersiyal na konsiyerto.
- Nananatili pang kailangang pirmahan at pagtibayin nang pormal ang kasunduan, at inaasahang maaari itong malagdaan pagsapit pa lamang ng Hunyo 2027.






