Pinagtibay ng Thailand ang Pinagsamang Pahayag sa Kalakalan Kasama si Trump Habang Hinihintay ang mga Legal at Parlyamentaryong Hakbang sa Kasunduan sa Taripa

14 min. na pagbasa
Thailand Clears Joint Trade Statement With Trump as Tariff Deal Awaits Legal and Parliamentary Steps

Binuksan ng Gabinete ang daan para sa anunsyo sa Maynila

Binigyan ng Thailand ng pahintulot si Punong Ministro Anutin Charnvirakul na mag-anunsyo o lumagda sa isang pinagsamang pahayag kasama si Pangulong Donald Trump ng US na magpapatibay na malaki na ang naging pag-unlad tungo sa isang Kasunduan sa Reciprocal Trade, habang iniiwan sa mga susunod na hakbang ang pinal na kasunduan, ang mga detalyadong tuntunin nito at pagpapatupad.

Mga Nilalaman
  1. Binuksan ng Gabinete ang daan para sa anunsyo sa Maynila
  2. Kung ano ang pinahintulutang lagdaan ni Anutin
  3. Malawak na kasunduan na ang nakasaad sa naunang balangkas
  4. Bakit kailangang maingat na ipaliwanag ang mga bilang ng taripa
  5. Hindi lang buwis sa inaangkat ang maaapektuhan ng pagpasok sa pamilihan
  6. Mga tuntunin sa digital, proteksiyon sa manggagawa at malalaking pagbili
  7. Paano umabot sa yugtong ito ang negosasyon
  8. Bahagi ng parehong linggo ng diplomasya ang mga pag-uusap sa China
  9. Ano ang susunod na maaasahan ng mga negosyo
  10. Mahahalagang Punto

Inaprubahan ng Gabinete ang burador ng Kagawaran ng Komersyo noong Nobyembre 10, 2026. Inaasahan ng pamahalaan ang anunsyo sa pagbisita ni Anutin sa Maynila mula Nobyembre 15 hanggang 17 para sa mga pulong ng ASEAN. Sinabi ni Deputy Prime Minister at Commerce Minister Suphajee Suthumpun na hinihintay pa ang kumpirmasyon mula sa dalawang lider hinggil sa eksaktong pulong at anunsyo.

Sinabi ni Deputy Prime Minister at Foreign Minister Sihasak Phuangketkeow noong Nobyembre 11 na napagkasunduan na ng mga bansa ang pangunahing mga prinsipyo at naniniwala siyang nasiyahan ang magkabilang panig. Sa pagsasalita sa Government House, inilarawan niya na natapos na ang negosasyon sa antas na iyon:

Tapos na ang negosasyon,

Sinabi rin ni Sihasak na marami pang detalyeng kailangang tugunan at kailangang isaalang-alang ng parlamento ang kasunduan. Inilalarawan ng kanyang mga pahayag ang isang pampulitikang pagsulong na susundan pa ng legal na gawain, pag-apruba at tuluyang pagpapatupad.

Walang itinakdang halaga ng taripa sa panukalang pahayag at hindi nito inilalahad ang mahahalagang tuntuning napagkasunduan. Para sa mga negosyo, mas malinaw na hudyat tungkol sa direksiyon ng negosasyon ang agarang kaganapan, habang dumaraan pa sa proseso ng pag-apruba ang mga tuntuning makaaapekto sa mga padala at pamumuhunan.

Kung ano ang pinahintulutang lagdaan ni Anutin

Maaaring ianunsyo ni Anutin, na nagsisilbi ring interior minister, ang pahayag, lumagda rito, o gawin ang dalawa. Pinahintulutan din ng Gabinete ang lumalagda na gumawa ng mga pagbabagong hindi nagbabago sa diwa nito at nagpoprotekta sa mga interes ng Thailand nang hindi na muling humihingi ng desisyon sa Gabinete.

Layunin ng burador na kumpirmahing malaki na ang naging pagtatapos ng negosasyon sa pagitan ng Thailand at Estados Unidos. Sa payak na pananalita, nagkasundo ang mga pamahalaan sa pangunahing kasunduan habang tinatapos ng mga abogado at opisyal ang teksto at mga kinakailangang proseso.

Patalastas

Inilalarawan ng mga awtoridad ng Thailand ang pahayag bilang isang pampulitikang deklarasyong hindi lumilikha ng mga obligasyon sa ilalim ng internasyonal na batas. Dahil dito, itinuturing nila itong hindi saklaw ng mga probisyon para sa mga tratado at internasyonal na kasunduan sa Seksyon 178 ng Konstitusyon ng Thailand.

Kailangan pa rin ang pag-apruba ng Gabinete dahil may kinalaman sa ugnayang panlabas ang deklarasyon at kumakatawan ito sa isang pangako ng pamahalaan. Sinuri ng mga kinauukulang ahensiya ang burador at wala silang tinutol. Dadaan sa sarili nitong proseso ng pag-apruba ang pinal na kasunduan sa kalakalan, kabilang ang pagsasaalang-alang ng parlamento na binanggit ni Sihasak.

Malawak na kasunduan na ang nakasaad sa naunang balangkas

Pinakamalinaw na pampublikong salaysay ng nilalayong pakete sa kalakalan ang pinagsamang pahayag ng balangkas ng White House noong Oktubre 2025. Nakasaad dito na aalisin ng Thailand ang mga hadlang sa taripa sa humigit-kumulang 99 porsiyento ng mga produkto, kabilang ang mga produktong industriyal, pagkain at produktong agrikultural ng US.

Nakasaad sa dokumento na pananatilihin ng Estados Unidos ang 19 porsiyentong reciprocal tariff sa mga produktong nagmula sa Thailand at tutukuyin ang ilang produktong maaaring saklawin ng zero percent na reciprocal rate. Ang mga produktong nagmula sa Thailand ay yaong tumutupad sa naaangkop na mga tuntunin para maituring na produktong Thai, at hindi basta mga produktong dumaan lamang sa bansa.

Ang taripa ay buwis na ipinapataw kapag pumapasok ang mga produkto sa isang bansa. Ang nag-aangkat ang nagbabayad nito sa hangganan, at maaaring makaapekto sa mga presyo, pagpili ng supplier at halagang maaaring singilin ng mga exporter ang dagdag na gastos.

Dati, iminungkahi ng US ang 36 porsiyentong reciprocal tariff sa Thailand. Mas mababa nang 17 puntos-porsiyento ang 19 porsiyentong nakasaad sa balangkas. Sa isang halimbawang padalang nagkakahalaga ng $100, katumbas ng $17 ang diperensiya sa singil ng reciprocal tariff, bago isama ang iba pang buwis o gastos.

Nakabatay ang dokumento ng White House sa 1966 Treaty of Amity and Economic Relations at sa 2002 Trade and Investment Framework Agreement. Sinabi rin nito na tatapusin ng mga bansa ang negosasyon sa mga susunod na linggo. Mahigit isang taon matapos ilathala ang balangkas na iyon ilalabas ang anunsyo sa Nobyembre 2026.

Patalastas

Bakit kailangang maingat na ipaliwanag ang mga bilang ng taripa

Sinabi ni Anutin noong Nobyembre 5 na inaasahan niyang aabot sa humigit-kumulang 19 porsiyento ang taripang mapagkakasunduan. Aniya, mananatili ang umiiral na mga kasunduan sa taripa hanggang pormal na malagdaan ang pangunahing kasunduan, habang sinusuri ng mga legal na pangkat ang pananalita nito.

Kabilang sa kasaysayan ng mga taripa mula nang ilabas ang balangkas noong 2025 ang mga sumunod na iniulat na pagbabago sa batas at patakaran ng US. Iniulat na nagpasya ang Korte Suprema ng US noong Pebrero 2026, sa botong anim laban sa tatlo, na hindi pinahintulutan ng International Emergency Economic Powers Act ang mga reciprocal tariff. Sinundan ito ng pansamantalang 10 porsiyentong hakbang sa ilalim ng Seksyon 122, na tumagal hanggang Hulyo 24.

Pagkaraan ng Hulyo 24, iniulat na 12.5 porsiyento ang taripa sa Thailand sa ilalim ng Seksyon 301, at hindi saklaw nito ang 2,120 kategorya ng produkto; 10 porsiyento naman ang para sa Malaysia at Indonesia. Tumutukoy ang mga bilang na iyon sa mas huling kasunduan sa taripa, samantalang inilalarawan ng humigit-kumulang 19 porsiyentong binanggit ni Anutin ang inaasahan niya para sa napagkasunduang kasunduan. Walang inilahad na na-update na iskedyul ng taripa sa pinakabagong burador ng pahayag.

Iba-iba rin ang mga petsang ibinibigay sa mga ulat tungkol sa naunang takdang panahon ng taripa: binabanggit sa salaysay ng desisyon ng Gabinete ang Hulyo 2, 2026, samantalang itinatakda naman sa kronolohiya ng batas ang pagtatapos ng pansamantalang hakbang sa ilalim ng Seksyon 122 sa Hulyo 24. Kailangang malaman ng mga negosyo kung aling hakbang sa adwana ng US at klasipikasyon ng produkto ang naaangkop upang makalkula ang singil sa isang partikular na padala.

Sinabi ni Suphajee na maaaring mapabuti ng pag-usad sa ART ang pagkakataon ng Thailand na makatanggap ng paborableng pagtrato sa mga hakbang sa taripa ng US sa hinaharap, lalo na sa aksiyon sa ilalim ng Seksyon 301 kaugnay ng sobrang kapasidad ng produksyon. Ang sobrang kapasidad ay nangangahulugang kayang gumawa ng mga pabrika nang higit sa madaling maubos ng mga pamilihan, na maaaring magpalakas sa panggigipit na magbenta sa ibang bansa sa mababang presyo.

Hindi lang buwis sa inaangkat ang maaapektuhan ng pagpasok sa pamilihan

Nagtatakda ang balangkas ng White House ng mga pagbabago sa mga regulasyon bukod sa mga taripa. Madalas tawaging mga hadlang na hindi taripa ang ganitong mga tuntunin dahil nakaaapekto ang mga ito kung makapapasok ang produkto sa isang pamilihan kahit mababa ang buwis sa pag-aangkat.

Kabilang sa mga ipinahayag na pangako ng Thailand ang pagtanggap sa mga sasakyang ginawa alinsunod sa mga pamantayang pederal ng US sa kaligtasan at emisyon, pagtanggap sa mga sertipiko ng US Food and Drug Administration at paunang pahintulot sa pagbebenta para sa mga medikal na aparato at gamot, at pagbibigay ng mga permit sa pag-aangkat para sa ethanol ng US na ginagamit bilang panggatong.

Patalastas

Itinatakda rin ng balangkas ang mga pagbabago sa sistema ng Thailand sa pagbibigay ng gantimpala sa adwana na may kaugnayan sa mga paglabag at parusa. Para sa agrikultura, kabilang dito ang mas mabilis na pagpasok ng karne at manok na sertipikado ng US Food Safety and Inspection Service, pati na ang mga kinakailangang nakabatay sa siyensiya at mga pagtatasa ng panganib.

Maaaring humarap sa mas matinding kompetisyon mula sa mga inaangkat na produkto ng US ang mga prodyuser sa Thailand kung maipatupad ang nakaplanong pagbubukas ng pamilihan. Maaaring makakuha ang mga importer ng mas malawak na pagpipilian ng produkto, habang maaaring magbago naman ang mga opsiyon sa pagbili para sa mga manufacturer na gumagamit ng inaangkat na sangkap o kagamitan. Magdedepende ang epekto sa bawat industriya sa mga pinal na talaan ng produkto at tuntunin.

Kabilang din sa mga paunang panukala ng Thailand sa negosasyon ang pagbili ng mas maraming produkto ng US, pagbubukas ng mga pamilihan sa ilalim ng ilang kundisyon, paghikayat sa pamumuhunan ng mga Thai sa Estados Unidos at pagtugon sa mga maling pahayag tungkol sa lugar kung saan ginawa ang mga produkto. Mahalaga ang huling usaping ito dahil maaaring gamiting paraan ang pagpapadaan ng mga produkto sa Thailand upang makuha ang pagtrato sa taripang nakalaan sa mga tunay na produktong Thai.

Mga tuntunin sa digital, proteksiyon sa manggagawa at malalaking pagbili

Saklaw ng balangkas ang mga serbisyo, teknolohiya at pamumuhunan. Nangako ang Thailand na iiwasan ang mga buwis sa serbisyong digital o hakbang na nagtatangi laban sa mga digital na produkto ng US, susuportahan ang paglilipat ng datos ng negosyo sa mga mapagkakatiwalaang hangganan, at luluwagan ang mga restriksiyon sa pagmamay-ari ng US sa telekomunikasyon.

Kabilang sa iba pang iminungkahing pagbabago ang pag-aalis sa mga kinakailangang iproseso sa loob ng bansa ang lahat ng elektronikong bayad sa tingian sa loob ng bansa na may kinalaman sa mga debit card na inilabas sa Thailand, at ang hindi pagtatakda ng kota sa pagpapalabas ng mga pelikula. Makaaapekto ang mga probisyong ito sa pagpapatakbo ng mga dayuhang negosyo sa Thailand, kasabay ng mga tuntuning namamahala sa pisikal na mga produkto.

Kabilang sa mga pangako sa paggawa ang pagsisikap na magpatibay ng mga batas na nagpoprotekta sa kalayaan sa pagbuo ng mga samahan at sama-samang pakikipagtawaran, o kakayahan ng mga manggagawa na mag-organisa at makipagnegosasyon nang magkakasama tungkol sa mga kondisyon sa trabaho. Tinutugunan din ng balangkas ang sapilitang paggawa, paggawa ng bata, pagpapatupad ng mga batas pangkapaligiran, ilegal na pangingisda, kalakalan ng mga hayop, pekeng produkto, paglabag sa karapatang-ari at mga pagkaantala sa pagproseso ng mga patent.

Tinukoy ng White House ang planong komersiyal na pagbili ng mga produktong agrikultural ng US na tinatayang nagkakahalaga ng $2.6 bilyon kada taon at mga produktong enerhiya na nagkakahalaga ng $5.4 bilyon kada taon. Umaabot sa $8 bilyon kada taon ang kabuuan ng dalawang kategoryang ito. Hiwalay nitong inilista ang pagbili ng 80 sasakyang panghimpapawid ng US na nagkakahalaga ng $18.8 bilyon.

Inilarawan sa dokumento ang mga pagbiling iyon bilang mga nakatakdang kasunduan sa pagitan ng mga kumpanya. Kaya dapat magkahiwalay na isaalang-alang ang mga iskedyul ng paghahatid at taunang bilang ng pagbili kapag tinataya ang laki ng pakete.

Patalastas

Paano umabot sa yugtong ito ang negosasyon

Tumagal nang humigit-kumulang isang taon at pitong buwan ang mga pag-uusap, sa panahon ng mga pamahalaan nina Paetongtarn Shinawatra at Anutin. Tatlong commerce minister ang namahala sa panahong iyon: sina Pichai Naripthaphan, Jatuporn Buruspat at Suphajee.

Ipinakikita ng mga pangunahing pangyayari kung paano naging mas malawak na negosasyon ang unang pagtugon sa bantang mga taripa:

  • Abril 2, 2025: Ipinahayag ni Trump ang panukalang 36 porsiyentong reciprocal tariff sa mga produktong Thai.
  • Abril 17 hanggang 23, 2025: Nakipag-usap sa Washington ang mga negosyador ng Thailand sa Office of the US Trade Representative, at nagharap ng mga panukala hinggil sa mga inaangkat na produkto, pagpasok sa pamilihan, pinagmulan ng produkto at pamumuhunan.
  • Agosto 1, 2025: Inendorso ng Gabinete ng Thailand ang naunang balangkas na nagtatakda ng 19 porsiyentong reciprocal rate ng US.
  • Oktubre 2025: Inilathala ng White House ang detalyadong balangkas na sumasaklaw sa mga taripa, regulasyon, pamumuhunan at nakaplanong komersiyal na pagbili.
  • Hunyo 2, 2026: Inatasan ni Anutin si Suphajee na pabilisin ang pagresolba sa mga natitirang usapin.
  • Oktubre 6, 2026: Isiniwalat ni tagapagsalita ng pamahalaan Ekkapob Pianpises na sumulat si Trump kay Anutin at nagpahayag ng pag-asang malalagdaan na sa lalong madaling panahon ang kasunduan sa taripa.
  • Nobyembre 5 hanggang 11, 2026: Inilarawan ni Anutin ang pagsusuring legal, inaprubahan ng Gabinete ang panukalang pahayag, at kinumpirma ni Sihasak na nagkasundo na sa mga pangunahing prinsipyo.

Kasabay rin ng mga pag-uusap sa kalakalan ang diplomasya sa seguridad. Iniugnay ni Trump ang pag-usad sa kalakalan sa pagtatapos ng sagupaan ng Thailand at Cambodia noong Hulyo 2025. Sinabi ni Anutin noong Nobyembre 5, 2026, na tinupad ng Thailand ang mga pangako nito kay Trump hinggil sa mga hakbang militar, pagsisikap para sa kapayapaan at paglilinis ng mga mina.

Bahagi ng parehong linggo ng diplomasya ang mga pag-uusap sa China

Mula sa mga pulong ng ASEAN sa Pilipinas, tutungo si Anutin sa pulong ng mga lider pang-ekonomiya ng APEC sa China. Itinatakda ng pamahalaan ang panahon para sa anunsyo sa Maynila mula Nobyembre 15 hanggang 17, samantalang nakatala rin ang iskedyul ng mas malawak na pulong ng mga lider ng ASEAN mula Nobyembre 16 hanggang 18.

Bago ang biyahe, nakatakdang bumisita sa Thailand si Premier Li Qiang ng China sa Nobyembre 13. Sinabi ni Sihasak na nais ng Thailand ng pamumuhunang Tsino sa artificial intelligence at mga sasakyang de-kuryente, na may pagpapaunlad ng teknolohiya at pagsasanay sa Thailand sa halip na simpleng pagpupulong lamang ng mga piyesa. Ipinaliwanag ng foreign minister ang layuning ito:

Nais naming dito sila magpaunlad ng teknolohiya at magbahagi ng kaalaman sa mga Thai,

Nakatakda ring talakayin ang kaligtasan ng mga turista at kooperasyon laban sa mga scam. Sinabi ni Sihasak na nais ng Thailand ng mas malinaw na komunikasyon tungkol sa mga panganib na kinahaharap ng mga turistang Tsino at mas malapit na kooperasyon sa pagtukoy sa mga sangkot sa krimeng may kaugnayan sa teknolohiya. Mahalagang pamilihan para sa eksport at pangunahing pinanggagalingan din ng mga turista ng Thailand ang China.

Patalastas

Sinabi ni Ekkapob na magbibigay ng mga pagkakataon ang mga panrehiyong pulong kay Anutin na makipagkita sa mga dayuhang lider, mamumuhunan at kinatawan ng negosyo. Inaasahan ding bibisita sa Thailand sa bandang katapusan ng Nobyembre ang kalihim-heneral ng Organisation for Economic Co-operation and Development, at inihahanda na ang mga paksang tatalakayin.

Ano ang susunod na maaasahan ng mga negosyo

Inilarawan ni Suphajee ang sunod-sunod na hakbang: aayusin ng mga abogado ang nilalaman at pananalita, ibabalik sa Gabinete para aprubahan ang pinal na kasunduan bago ito lagdaan, at susundan pa ng iba pang proseso kabilang ang pagsasaalang-alang ng parlamento at konsultasyon sa publiko. Ilalantad ang mga detalyadong tuntunin sa prosesong iyon.

Wala pang inianunsiyong petsa para sa pinal na paglagda sa ART o sa pagsisimula ng bisa nito. Kailangang tapusin ng dalawang pamahalaan ang kani-kanilang mga panloob na kinakailangan. Itinatakda rin ng balangkas ng White House na dapat munang makumpleto ang mga pormalidad bago ang pagpapatupad.

Inaasahan ng pamahalaan ng Thailand na mababawasan ng pampulitikang pahayag ang kawalang-katiyakan para sa mga kumpanyang nagpaplano ng produksyon, pagbili at pamumuhunan. Malaki ang nakataya: humigit-kumulang 18 porsiyento ng eksport ng Thailand, o halos $18 sa bawat $100 na halaga ng eksport, ay napupunta sa Estados Unidos.

Kailangang malaman ng manufacturer na nagpapasya kung saan gagawa ng mga produkto ang taripa, mga tuntunin sa pinagmulan ng produkto at mga kinakailangan sa pagpasok sa pamilihang pupuntahan. Nakakatulong sa pagpaplano ang pampublikong pahayag na napagkasunduan na ang pangunahing kasunduan, habang ang pinal na legal na teksto ang nagbibigay ng mga detalyeng kailangan para magtakda ng presyo sa mga kontrata at mag-ayos ng mga padala.

Ang susunod na kongkretong pangyayari ay ang pagkumpirma sa pulong ng mga lider at sa anunsyo. Pagkatapos nito, tutuon ang pansin sa paglalathala ng mga tuntunin ng kasunduan at sa proseso ng pag-apruba sa Thailand, kung saan mas lubos na masusuri ng mga negosyo, manggagawa at mambabatas ang mga iminungkahing pagbabago.

Mahahalagang Punto

  • Inaprubahan ng Gabinete ng Thailand noong Nobyembre 10, 2026 ang panukalang pinagsamang pahayag sa kalakalan kasama ang Estados Unidos.
  • Inaasahang pagtitibayin nina Anutin at Trump ang malaking pag-usad sa panahon ng summit sa Maynila, alinsunod sa kumpirmasyon ng kanilang pulong.
  • Walang nakasaad na halaga ng taripa sa deklarasyon at hindi ito lumilikha ng mga obligasyon sa ilalim ng internasyonal na batas.
  • Inaasahan sa inilathalang balangkas noong 2025 na aalisin ng Thailand ang mga hadlang sa taripa sa humigit-kumulang 99 porsiyento ng mga produkto, at magtatakda ang US ng 19 porsiyentong reciprocal rate na may ilang eksepsiyon.
  • Bahagi pa rin ng proseso ang pagsusuring legal, pag-apruba ng Gabinete sa pinal na kasunduan, pagsasaalang-alang ng parlamento at iba pang panloob na hakbang.
  • Wala pang inianunsiyong petsa para malagdaan o magkabisa ang pinal na kasunduan.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin