Pinabilis ng mga bayad sa mortgage at pagbili ng sapi ang paglago ng pagpapautang
Umabot sa rekord na 1,203.9 trilyong won ang mga pautang ng mga sambahayan sa mga bangko sa South Korea sa pagtatapos ng Oktubre, matapos tumaas nang 5 trilyong won sa loob ng isang buwan dahil pinalaki ng pagpopondo sa mga apartment at panibagong pangungutang para bumili ng sapi ang pagpapautang. Unang lumampas sa 1,200 trilyong won ang kabuuang balanse, ayon sa ulat ng Bank of Korea (BOK) na October Financial Market Trends na inilabas noong Nobyembre 11.
Mga Nilalaman
- Pinabilis ng mga bayad sa mortgage at pagbili ng sapi ang paglago ng pagpapautang
- Gaano kabilis bumilis ang pangungutang?
- Bakit tumaas ang mga pautang sa apartment kahit humina ang mga transaksiyon
- Magkasalungat ang galaw ng iba’t ibang pautang sa pabahay
- Binago ng pagbili ng sapi at pana-panahong pagbabayad ang kalagayan ng kredito
- Lumawak ang pangungutang lampas sa mga bangko
- Nagdagdag ng pasanin sa mga sambahayan ang mas mataas na gastos sa interes
- Malaki rin ang pag-asa ng mga kompanya sa kredito ng mga bangko
- Lumago ang mga deposito habang magkakaiba ang galaw ng mga pamilihan
- Nagdulot ng hiwalay na hakbang ng mga regulator ang pagbagsak ng sapi
- Mahahalagang Punto
Sampung ulit ito ng binagong pagtaas na 500 bilyong won noong Setyembre. Kung pagsasamahin ang mga bangko at iba pang institusyong pinansyal, tumaas nang 6.4 trilyong won ang mga pautang sa sambahayan noong Oktubre, na bumaligtad sa pagbaba ng 2.2 trilyong won noong Setyembre, ayon sa datos ng Financial Services Commission tungkol sa pagpapautang sa sambahayan noong Oktubre.
Nakadagdag na ng 42.4 trilyong won sa kanilang mga utang ang mga sambahayan sa South Korea sa unang sampung buwan ng taon. Lumampas ito nang 4.4 trilyong won, o humigit-kumulang 11.6 porsiyento, sa 38 trilyong won na naitala sa buong nakaraang taon, kahit dalawang buwan pa ang natitira.
Pinakamalaking bahagi pa rin ng utang ng mga sambahayan sa mga bangko ang mga pautang para sa pabahay, na bumubuo sa humigit-kumulang 79.6 porsiyento ng kabuuan. Gayunman, malaking bahagi ng matinding pagbabago noong Oktubre ay nagmula sa iba pang pangungutang, kabilang ang mga pautang na walang kolateral at overdraft, na muling tumaas matapos bumaba noong Setyembre.
Naganap ang pagtaas habang nananatili ang mga paghihigpit sa pangungutang at tumataas ang gastos sa interes. Patuloy na natanggap ng mga nanghihiram ang mga pautang para sa apartment na naaprubahan na, samantalang naging di-pangkaraniwang mababa ang paghahambing sa Setyembre dahil sa mga bayad tuwing kapaskuhan at mga pagsasaayos sa accounting ng mga bangko. Magkasamang ipinapaliwanag ng mga salik na ito kung bakit bumilis ang pagpapautang kahit humina ang mga transaksiyon sa pabahay at mas naging mahal ang kredito para sa mga sambahayan.
Gaano kabilis bumilis ang pangungutang?
Bumagal ang paglago ng mga pautang ng mga sambahayan sa mga bangko mula 5.5 trilyong won noong Hulyo, naging 3.5 trilyong won noong Agosto, at binagong 500 bilyong won noong Setyembre. Pinakamalaki mula Hulyo ang pagtaas na 5 trilyong won noong Oktubre.
Ipinakikita ng binagong datos ng BOK na patuloy na lumago ang pagpapautang ng mga bangko sa mga sambahayan noong Setyembre. Sa paunang ulat para sa Setyembre, 600 bilyong won ang inilagay na pagtaas. Sa buong sektor ng pananalapi naganap ang aktuwal na pagbaba noong Setyembre, dahil mas malaki ang ibinaba ng mga pautang sa labas ng mga bangko kaysa sa itinaas ng pagpapautang ng mga bangko.
Ipinakikita ng mas malawak na buwanang datos kung paano bumagal ang pagpapautang bago muling umakyat:
- Mayo: Tumaas nang 9.3 trilyong won ang mga pautang sa sambahayan sa lahat ng sektor ng pananalapi.
- Hunyo: Lumiit sa 8.3 trilyong won ang pagtaas.
- Hulyo: Tumaas nang 6.4 trilyong won ang pagpapautang.
- Agosto: Bumagal sa 2.8 trilyong won ang paglago.
- Setyembre: Bumaba nang 2.2 trilyong won ang pagpapautang.
- Oktubre: Muling lumago ang pagpapautang, na tumaas nang 6.4 trilyong won.
Lumampas din nang 1.5 trilyong won ang pagtaas sa lahat ng nagpapautang noong Oktubre sa paglago na 4.9 trilyong won sa kaparehong buwan noong nakaraang taon. Ipinakikita ng paghahambing ang pagbaligtad mula sa pagbaba noong Setyembre at ang mas mabilis na paglago kumpara sa nakaraang taon.
Bakit tumaas ang mga pautang sa apartment kahit humina ang mga transaksiyon
Tumaas nang 4 trilyong won noong Oktubre ang mga pautang para sa mortgage sa lahat ng institusyong pinansyal, mula sa 3.2 trilyong won noong Setyembre. Umabot sa 3.3 trilyong won ang bahagi ng mga bangko sa pagtaas noong Oktubre, habang 700 bilyong won naman ang mula sa ibang nagpapautang.
Sa detalyadong paghahati ng BOK, 3.3 trilyong won ang itinaas ng mga mortgage ng mga bangko noong Oktubre, kumpara sa 2.9 trilyong won noong Setyembre. Ginamit sa mga paunang paglalarawan ng pagtaas noong Oktubre ang bilang na 2.9 trilyong won. Umabot sa 958.7 trilyong won ang natitirang balanse ng mga mortgage sa mga bangko.
Naging pangunahing dahilan ang mga pautang para sa mga grupong naaprubahan na. Pinopondohan ng mga pautang na ito ang mga bayaring kaugnay ng mga proyekto ng apartment, kabilang ang mga hulog habang itinatayo ang mga ito at mga gastos sa relokasyon. Maaaring magkalayo nang ilang buwan ang pag-apruba at pagbabayad, kaya patuloy na pumapasok ang pera kahit humina na ang kasalukuyang bentahan ng mga ari-arian.
Bumaba mula humigit-kumulang 19,000 noong Agosto tungo sa 18,000 noong Setyembre ang mga transaksiyon sa apartment sa Greater Seoul. Samantala, lumaki mula 1.7 trilyong won tungo sa 2.4 trilyong won ang buwanang pagtaas ng mga pautang para sa mga grupong mortgage sa lahat ng institusyong pinansyal, ang pinakamalaking pagtaas mula Abril.
Magkasalungat ang galaw ng iba’t ibang pautang sa pabahay
Tumaas nang 1.2 trilyong won noong Oktubre ang pagpapautang ng mga bangko sa mga grupo, kumpara sa 700 bilyong won noong Setyembre. Sa kabilang banda, lumiit mula 1.6 trilyong won tungo sa 1.4 trilyong won ang paglago ng mga pangkalahatang mortgage.
Nagpatuloy din ang pagbaba ng mga pautang para sa deposito sa jeonse. Sa sistema ng pagpapaupa sa South Korea na tinatawag na jeonse, karaniwang nagbibigay ang mga nangungupahan sa may-ari ng malaking deposito na maibabalik sa halip na magbayad ng karaniwang buwanang upa. May ilang nangungupahan na umuutang upang mabuo ang halagang iyon.
Bumaba nang 800 bilyong won ang mga pautang sa jeonse noong Oktubre, matapos bumaba nang 900 bilyong won noong Setyembre. Ika-14 na magkakasunod na buwan ito ng pagbaba.
Samakatuwid, inilalarawan ng datos sa pabahay ang ilang magkakaibang pangangailangan sa pangungutang. Lumalaki ang pagpopondo para sa pagtatayo ng apartment at relokasyon, samantalang lumiliit ang mga pautang para sa deposito sa upa. Para sa mga nagpapautang na namamahala sa kanilang mga pautang, nanatiling pinagmumulan ng paglago ang mga nakatakdang bayad sa apartment kahit humina ang ibang kredito para sa pabahay.
Binago ng pagbili ng sapi at pana-panahong pagbabayad ang kalagayan ng kredito
Tumaas nang 1.7 trilyong won noong Oktubre ang iba pang pautang ng mga bangko sa sambahayan, kabilang ang kredito na walang kolateral at mga overdraft, matapos bumaba nang 2.3 trilyong won noong Setyembre. Umabot sa 244.3 trilyong won ang natitirang balanse ng mga ito.
Iniugnay ng BOK ang pagbawi sa bahagi sa netong pagbili ng mga indibidwal ng mga sapi sa loob ng bansa. Binanggit din nito ang mga epekto noong Setyembre, kabilang ang paggamit sa mga bonus tuwing kapaskuhan para bayaran ang mga utang at ang pagbebenta o pagbura ng mga bangko sa kanilang talaan ng masasamang utang.
Inaalis sa naitalang mga ari-arian ng pautang ng bangko ang isang pautang na sa palagay nito ay malamang na hindi na mababawi kapag binura ito sa mga talaan. Kasama ng pansamantalang pagbabayad, maaaring magpababa ang ganitong mga pagsasaayos sa balanse ng pagpapautang sa isang buwan at magmukhang mas malaki ang pagtaas sa susunod na buwan. Epekto sa batayang paghahambing ang karaniwang tawag dito.
Sa buong sektor ng pananalapi, tumaas nang 2.4 trilyong won ang iba pang pautang sa sambahayan matapos bumaba nang 5.4 trilyong won noong Setyembre. Sa mas malawak na kategoryang ito, tumaas nang 1.2 trilyong won ang mga pautang sa kredito lamang, na bumaligtad sa pagbaba na 2.9 trilyong won.
Nagdaragdag ng obligasyong magbayad ang pangungutang para bumili ng sapi sa isang pamumuhunang maaaring bumaba ang halaga. Para sa sambahayan, kailangang bayaran pa rin ang interes at prinsipal kahit mas mababa na sa presyo ng pagbili ang halaga ng mga sapi.
Lumawak ang pangungutang lampas sa mga bangko
Tumaas nang 1.4 trilyong won noong Oktubre ang pagpapautang sa sambahayan ng mga institusyong hindi bangko, na bumaligtad sa pagbaba na 2.7 trilyong won noong Setyembre. Muling lumago ang pagpapautang ng mga credit union, kompanya ng seguro, bangkong pang-ipon at mga espesyalisadong kompanya ng pananalapi sa kredito.
Mula Enero hanggang Oktubre, tumaas nang 12.3 trilyong won ang mga pautang sa sambahayan sa labas ng mga bangko, mahigit doble sa pagtaas na 5.1 trilyong won sa buong nakaraang taon. Umabot sa 9.7 trilyong won ang bahagi ng mga credit union sa paglago sa loob ng sampung buwan, o humigit-kumulang 79 porsiyento.
Tumaas nang humigit-kumulang 30.2 trilyong won ang mga pautang ng mga bangko sa sambahayan sa kaparehong sampung buwan. Lumampas din sa 41.6 trilyong won na naitala sa buong 2024 ang pinagsamang pagtaas na 42.4 trilyong won sa buong sektor ng pananalapi.
Sinabi ng Financial Services Commission na nanatili sa loob ng taunang target ng mga institusyong pinansyal ang pagpapautang sa sambahayan. Agad nitong pinagtutuunan ang pagpigil na magkonsentra ang pagpapautang sa ilang partikular na panahon at sama-samang ihinto ng mga nagpapautang ang pagpapalabas ng mga pautang malapit sa katapusan ng taon.
Maaaring hindi makakuha ng pondo ang mga nanghihiram kapag kailangang bayaran ang isang bahay dahil sa ganitong biglaang paghinto, na tinatawag ng mga regulator na loan cliff. Sinabi ng mga regulator na sisikapin nilang mapanatili ang pondo para sa mga taong may tunay na pangangailangan sa pabahay, mga batang nanghihiram at mga lugar sa labas ng kabisera.
Nagdagdag ng pasanin sa mga sambahayan ang mas mataas na gastos sa interes
Umabot sa 4.96 porsiyento noong Setyembre ang karaniwang interes sa mga bagong pautang sa sambahayan ng mga bangkong tumatanggap ng deposito, ayon sa BOK. Mas mataas ito nang 0.20 porsiyentong punto kaysa noong Agosto at pinakamataas mula Nobyembre 2023, nang umabot sa 5.04 porsiyento ang singil.
Mas mataas din nang 0.53 porsiyentong punto ang karaniwang singil noong Setyembre kumpara sa 4.43 porsiyento noong Abril. Bilang halimbawa, magdaragdag ang agwat na ito ng humigit-kumulang 530,000 won sa interes sa loob ng isang taon sa hindi nagbabagong balanse na 100 milyong won. Nakadepende ang aktuwal na bayad sa interes ng pautang, iskedyul ng pagbabayad at iba pang tuntunin.
Pinanatili ng BOK sa 3 porsiyento ang benchmark rate nito noong Oktubre matapos ang mga pagtaas noong Hulyo at Agosto. Tinataya ng bangko sentral ang epekto ng naunang paghihigpit habang isinasaalang-alang ang implasyon, katatagan ng pananalapi, tensiyon sa Gitnang Silangan at matatag na pag-eeksport.
Nakaaapekto ang benchmark rate sa gastos ng mga bangko sa pagkuha ng pondo, ngunit ang mga rate na nakasaad sa kani-kanilang pautang ang binabayaran ng mga nanghihiram. Ipinakikita ng karaniwang interes sa mga bagong pautang noong Setyembre ang konkretong pasaning kinakaharap ng mga sambahayan: naging mas mahal ang bagong pangungutang bago pa bumilis ang pagtaas ng utang noong Oktubre.
Malaki rin ang pag-asa ng mga kompanya sa kredito ng mga bangko
Tumaas nang 10.2 trilyong won noong Oktubre ang pagpapautang ng mga bangko sa mga kompanya, kaya umabot sa 1,451.8 trilyong won ang natitirang balanse, ayon sa detalyadong datos ng BOK. Kumalat din ang bilang na 10.7 trilyong won para sa Oktubre; itinatakda ng buwanang paghahati ng datos ang pagtaas na iyon sa Setyembre.
Nangutang pa ng 6.2 trilyong won noong Oktubre ang maliliit at katamtamang laking negosyo, kumpara sa 3.2 trilyong won noong Setyembre. Nagdagdag naman ng 4 trilyong won ang malalaking kompanya, mas mababa sa pagtaas na 7.5 trilyong won noong Setyembre.
Iniugnay ng BOK ang mas malakas na pangangailangan ng mas maliliit na kompanya sa pagpapalawak ng mga bangko sa pagpapautang sa negosyo at sa pangangailangan ng mga negosyo ng pera para sa pagbabayad ng buwis sa value added. Ganito ipinaliwanag ng bangko sentral ang pagbabago sa buwanang pagtataya nito:
Habang patuloy na pinalalawak ng mga bangko ang pagpapautang sa mga kompanya at tumataas ang pangangailangan para sa pagbabayad ng buwis sa value added, lumaki ang pagtaas ng mga pautang sa maliliit at katamtamang laking negosyo.
Lumago nang 87.9 trilyong won ang mga pautang ng mga bangko sa kompanya sa unang sampung buwan, kumpara sa 50.9 trilyong won sa kaparehong panahon ng 2025. Mas malaki rin nang 1.7 trilyong won ang binayaran ng mga kompanya sa mga corporate bond kaysa sa inilabas nila noong Oktubre. Mula Enero hanggang Oktubre, umabot sa 22.3 trilyong won ang netong pagbabayad ng bond, kumpara sa netong paglalabas na 6.4 trilyong won noong nakaraang taon.
Ipinakikita ng mga bilang na ito ang paglipat ng pagpopondo tungo sa pangungutang sa mga bangko habang binawasan ng mga kompanya ang natitirang pondo mula sa bond. Humigit-kumulang 61 porsiyento ng pagtaas ng mga pautang sa kompanya noong Oktubre ay mula sa mas maliliit na negosyo.
Lumago ang mga deposito habang magkakaiba ang galaw ng mga pamilihan
Tumaas nang 30.4 trilyong won ang mga deposito sa mga bangko noong Oktubre, kasunod ng paglago na 29.1 trilyong won noong Setyembre. Umakyat nang 24.1 trilyong won ang mga term deposit, na karaniwang nangangailangan sa mga kliyente na iwan ang pera sa bangko sa napagkasunduang panahon, kumpara sa 2.1 trilyong won lamang noong nakaraang buwan.
Bumaba nang 15.5 trilyong won ang mga depositong maaaring kunin agad. Nag-ambag sa pagbaba ang pagbabayad ng buwis at pag-alis ng pera ng mga kompanyang pansamantalang inilagak sa mga bangko para sa pamamahala sa pananalapi sa katapusan ng kuwarter. Nagkalap din ang mga bangko ng 15.4 trilyong won sa pamamagitan ng mga bond ng bangko, mula sa 5.7 trilyong won noong Setyembre.
Bumaba ang mga yield ng government bond habang lumalakas ang pangangailangan sa mas ligtas na mga asset. Bumaba ang yield ng tatlong-taong government bond mula 4.01 porsiyento sa katapusan ng Setyembre tungo sa 3.72 porsiyento sa katapusan ng Oktubre, at naging 3.63 porsiyento noong Nobyembre 10. Sa kabilang banda, tumaas mula 3.42 porsiyento tungo sa 3.84 porsiyento noong Oktubre ang rate sa commercial paper na magtatapos sa loob ng 91 araw, kaya mas naging mahal ang ganitong uri ng panandaliang pagpopondo ng mga kompanya.
Nagdulot ng hiwalay na hakbang ng mga regulator ang pagbagsak ng sapi
Bumaba nang 23.4 porsiyento ang KOSPI mula sa katapusan ng Setyembre hanggang Nobyembre 10. Bumaba nang 26.5 trilyong won noong Oktubre ang balanse ng mga pondo sa pamumuhunan sa sapi, habang umabot sa 8.3 trilyong won ang netong pagpasok ng pondo kapag hindi isinaalang-alang ang pagbabago sa halaga ng pamumuhunan. Patuloy na naglalagak ng pera sa mga pondo ang mga mamumuhunan kahit binawasan ng pagbagsak ng presyo ng sapi ang halaga ng kanilang mga pag-aari.
Mula Nobyembre 9, binigyan ng tatlong buwang eksemsiyon ang mga kompanya ng sekuridad sa rekisitong magpanatili ng kolateral na katumbas ng 140 porsiyento ng mga pautang sa margin. Mga pautang ng brokerage ang mga pautang sa margin na ginagamit sa pagbili ng mga sekuridad, na may mga asset na ipinapangakong kolateral para sa pagbabayad.
Nagbigay ng higit na kakayahang umangkop sa mga brokerage sa pangangasiwa ng kolateral ang pansamantalang hakbang habang bumabagsak ang pamilihan, at binawasan nito ang presyur na sapilitang magbenta kapag pinahina ng pagbaba ng presyo ang saklaw ng pambayad ng mga nanghihiram. Hiwalay na daluyan ng kredito ang pagpapautang ng mga brokerage sa margin kumpara sa mga pautang sa sambahayan ng mga bangko na sinusukat sa buwanang ulat ng BOK.
Para sa mga sambahayan at nagpapautang, pinagsasama ng agarang kalagayan ang nakatakdang pagpopondo sa apartment, panibagong pangungutang sa kredito at mas mahal na mga pautang. Sinabi ng mga regulator na tugon nila rito ang panatilihin ang utang sa loob ng taunang target habang pinangangalagaan ang pagkuha ng pondo para sa pabahay at iba pang tunay na pangangailangan. Walang tinukoy na petsa para sa susunod na ulat tungkol sa pagpapautang sa sambahayan.
Mahahalagang Punto
- Umabot sa rekord na 1,203.9 trilyong won ang mga pautang ng mga sambahayan sa mga bangko sa pagtatapos ng Oktubre, na tumaas nang 5 trilyong won sa loob ng isang buwan.
- Tumaas nang 6.4 trilyong won ang pagpapautang sa sambahayan sa lahat ng institusyong pinansyal matapos bumaba nang 2.2 trilyong won noong Setyembre.
- Tumaas nang 3.3 trilyong won ang mga mortgage ng mga bangko, habang umakyat nang 1.7 trilyong won ang iba pang pautang sa sambahayan.
- Nakatulong sa pagtaas ang mga pautang para sa mga grupong apartment na naaprubahan na at ang pagbili ng mga indibidwal ng sapi.
- Lumago nang 42.4 trilyong won ang pagpapautang sa sambahayan sa loob ng sampung buwan, na lumampas sa pagtaas na 38 trilyong won sa buong nakaraang taon.
- Umabot sa 4.96 porsiyento noong Setyembre ang karaniwang interes sa mga bagong pautang sa sambahayan ng mga bangko.
- Sinabi ng mga regulator na nanatili sa loob ng taunang target ang pagpapautang at sinikap nilang maiwasan ang biglaang paghinto nito malapit sa katapusan ng taon.






