Itatakda ng Japan sa Nobyembre 4 ang debate sa bawas-buwis sa pagkain habang hinihingi ng oposisyon ang mga detalye

Masusing susuriin ang kaluwagan sa buwis sa pagkain

Sisimulan ng Komite sa Pananalapi ng Kapulungan ng mga Kinatawan ng Japan sa Nobyembre 4 ang pagtalakay sa panukalang batas na magbabawas sa buwis sa pagkonsumo para sa pagkain mula 8% tungong 1% sa loob ng dalawang taon. Ipatutupad ang panukala sa Abril 2027 at magiging bahagi ng mas malawak na pakete na may kasamang mga ayuda sa mga manggagawa batay sa kanilang kita.

Muling pinagtibay ng mga partido sa gobyerno at oposisyon ang iskedyul sa pulong ng namamahalang lupon ng komite noong umaga ng Oktubre 30. Nagkasundo rin silang simulan ang pagsusuri sa kontra-panukala ng Democratic Party for the People, na naglalayong magbawas sa buwis ng mga residente at magbigay ng salaping ayuda upang makatipid ang mga manggagawa nang hanggang 50,000 yen kada taon.

Susubukin sa debate kung makakakuha si Punong Ministro Sanae Takaichi ng suporta para sa pansamantalang kaluwagan sa mga kahera ng supermarket habang sinasagot ang mga tanong kung sino ang makatatanggap ng dagdag na ayuda, paano magtatakda ng presyo ang mga negosyo at paano sasagutin ng gobyerno ang tinatayang taunang gastos na humigit-kumulang 5 trilyong yen.

Nag-aalok ang mga partido ng oposisyon ng ilang alternatibo, kabilang ang mga bayad na humigit-kumulang 80,000 yen bawat tao sa loob ng dalawang taon, agarang ayuda para sa mga sambahayang mababa ang kita at bayad na 40,000 yen sa bawat mamamayan. Magkakaiba ang mga panukala kapwa sa laki ng matatanggap na tulong at sa bilis ng pagdating nito.

Ano ang magbabago sa kahera?

Babawasan ng panukalang batas ng gobyerno ng pitong puntos porsiyento ang buwis sa pagkonsumo para sa pagkain, mula 8% tungong 1%. Pagkalipas ng dalawang taon, babalik sa 8% ang singil. Inilarawan ni Takaichi ang pansamantalang pagbabawas bilang tulay habang ganap pang ipinapatupad ang programa ng mga ayuda batay sa kita.

Ipinakikita ng isang payak na halimbawa kung paano makaaapekto sa isang pagbili ang pagbabago sa buwis. Ang pagkaing nagkakahalaga ng 1,000 yen bago buwisan ay nagkakahalaga ngayon ng 1,080 yen matapos idagdag ang 8% na buwis. Sa 1% na singil, magiging 1,010 yen ang halaga ng parehong bilihin, kung hindi babaguhin ng tindahan ang presyo bago buwisan. Aabot sa 70 yen ang matitipid, o humigit-kumulang 6.5% ng kasalukuyang halagang babayaran sa kahera.

Depende sa binibili at sa pagbabago ng mga nagtitinda sa kanilang presyo ang aktuwal na mababawas sa gastos ng isang sambahayan. Sa parehong palagay tungkol sa pagpepresyo, mas malaki ang matitipid na halaga ng sambahayang mas malaki ang gastos sa mga pagkaing saklaw ng bawas-buwis.

Ayon kay Takaichi, naging partikular na mabigat para sa mga taong mababa ang kita ang gastos sa pagkain at inumin. Ipinagtatanggol ng kanyang gobyerno ang pagbabawas sa buwis bilang tulong habang patuloy na tumataas ang mga presyo.

Magkano ang matitipid ng mga sambahayan?

Tinataya ni Takaichi na mababawasan nang humigit-kumulang 36,000 yen bawat tao ang pasaning pinansiyal ng mga sambahayan. Pagtataya ito ng gobyerno, samantalang nakadepende sa antas ng buwis at mga pasiya sa negosyo ng mga prodyuser at nagtitinda ng pagkain ang presyo ng anumang partikular na pangkat ng binibili.

Kinilala ng punong ministro na may kawalang-katiyakan sa mga presyo nang ipaliwanag niya ang panukala:

Maaaring magbago ang mga presyo sa tingian dahil sa iba't ibang salik, kaya mahirap magbigay ng tiyak na pagtataya. Inaasahang mababawasan nang humigit-kumulang 36,000 yen bawat tao ang pasanin ng mga sambahayan.

Kuwestiyon ni Yuichi Goto, kinatawan ng Democratic Reform Party, ang palagay na magreresulta sa mas mababang presyo ang bawas-buwis. Aniya, hindi pa lubos na naipapasa ng mga negosyo sa mga mamimili ang pagtaas ng gastos sa mga hilaw na materyales, kaya nananatili ang presyur na magtaas pa ng presyo.

Inilarawan ni Goto ang kanyang pangamba sa makikita ng mga mamimili sa kahera:

Malamang na hindi bababa ang mga presyong kasama na ang buwis

Ang panghuling presyong babayaran ang mahalaga para sa mga sambahayan. Maaaring bumaba ang bahagi ng buwis sa isang binili habang nagtutulak pataas sa batayang presyo ang pagmahal ng produksyon, transportasyon o mga sangkap. Magkakaroon ng pagkakataon ang mga mambabatas na suriin sa debate ng komite ang mga palagay ng gobyerno tungkol sa magkakasalungat na presyur na ito.

Sino ang makatatanggap ng mga ayuda?

Pinagsasama ng panukalang batas ang pansamantalang bawas-buwis sa pagkain at mga bayad sa mga manggagawa batay sa kita. Itatakda sa pamamagitan ng ordinansa ng gobyerno ang mga pamantayan sa pagiging karapat-dapat at halaga ng bayad, at pangangasiwaan ng isang task force sa loob ng Gabinete ang programa ng ayuda.

Sa ordinansa maaaring isa-isahin ng gobyerno ang mga tuntunin sa ilalim ng batas na ipinasa ng parlamento. Naging sentrong usapin dito ang pagpapasya sa pagiging karapat-dapat at halaga sa pamamagitan ng prosesong iyon dahil nais masuri ng mga mambabatas ang pakete bago ito botohan.

Noong Oktubre 28, naglahad ang gobyerno sa namamahalang lupon ng Komite sa Pananalapi ng mga materyal na nagbabalangkas sa pananaw nito tungkol sa mga tatanggap at halaga ng bayad. Kasunod ito ng mga kahilingan ng oposisyon na mas malinaw na ipaliwanag ang ipinanukalang ayuda.

Nanawagan si Isa Shinichi, kinatawan ng Komeito, na linawin kung sino ang tatanggap ng benepisyo, magkano ang matatanggap nila at paano tutustusan ang mga bayad. Hindi pa kumpirmado sa mga inihayag na kaayusan ang mga pinal na hangganan ng pagiging karapat-dapat, halaga ng bayad, kumpletong detalye ng pagpopondo at kung dadalo si Takaichi sa masusing pagtalakay ng komite.

Bakit nais ng oposisyon na dumalo si Takaichi

Nais ng mga opisyal ng oposisyon na personal na ipaliwanag ni Takaichi ang panukalang batas sa pagsusuri ng Komite sa Pananalapi. Nakatuon ang kanilang mga kahilingan sa disenyo ng programa ng ayuda at sa mga epekto sa ekonomiya ng pansamantalang pagbawas sa buwis sa pagkain.

Ayon kay Yasuhiro Nakagawa, kinatawan ng Komeito, hindi makausad ang kanyang partido tungo sa botohan dahil walang detalyadong bilang:

Walang katulad na panukalang batas para magtatag ng bagong sistema na walang tiyak na mga bilang,

Inilahad ni Nakagawa ang kondisyong nais niyang matugunan bago magpasya:

Hindi tayo maaaring bumoto hangga't hindi nililinaw ang mga detalye.

Nanawagan din si Motohisa Furukawa, kinatawan ng Democratic Party for the People, na dumalo sa komite ang punong ministro. Aniya, may mahahalagang bagay na hindi tinukoy sa panukalang batas at nais ng kanyang partido na tanungin ang gobyerno sa mga talakayan sa Diet. Ang Diet ang pambansang parlamento ng Japan.

Ayon kay Hideki Murai, kinatawan ng naghaharing Liberal Democratic Party, ipinapaliwanag ng gobyerno ang pamamaraan nito, kabilang ang paggamit ng mga halimbawa mula sa ibang bansa. Sinabi rin niyang seryosong isinasaalang-alang ng partido ang kahilingang dumalo si Takaichi.

Apat na alternatibo sa pakete ng gobyerno

Isasaalang-alang kasabay ng panukalang batas sa buwis sa pagkain ang kontra-panukala ng Democratic Party for the People. Pinagsasama nito ang bawas sa buwis ng mga residente at salaping ayuda, at naglalayong makatipid ang mga manggagawa nang hanggang 50,000 yen bawat taon. Lokal na buwis ang buwis ng mga residente, kaya sa ibang bahagi ng sistema ng buwis idinadaan ng pamamaraang ito ang kaluwagan kumpara sa panukala ng gobyerno.

Nagmungkahi ang Komeito ng mga bayad na humigit-kumulang 80,000 yen bawat tao sa loob ng dalawang taon sa halip na bawasan ang buwis sa pagkain. Kung pantay na hahatiin sa panahong iyon, katumbas ito ng 40,000 yen kada taon, bagaman nakadepende sa iskedyul ng bayad kung kailan talaga matatanggap ng mga benepisyaryo ang pera.

Nais ng Constitutional Democratic Party of Japan na magbigay ng salaping ayuda sa kasalukuyang taon ng pananalapi para sa mga sambahayang mababa ang kita na hindi nagbabayad ng buwis ng residente. Nakatuon ang panukala nito sa isang grupong natukoy na sa pamamagitan ng sistema ng buwis at naglalayong maghatid ng tulong nang mas maaga kaysa sa nakatakdang pagsisimula ng bawas-buwis sa pagkain sa Abril 2027.

Iminungkahi ng Democratic Reform Party na agad magbayad ng 40,000 yen sa bawat mamamayan. Pare-pareho ang nakasaad na halaga para sa bawat mamamayan, samantalang nakabatay sa gastos sa mga kwalipikadong binili ang matitipid mula sa bawas-buwis sa pagkain ng gobyerno.

Magkakaiba ang mga panukala sa mga tatanggap at saklaw na panahon. Mga manggagawa ang puntirya ng Democratic Party for the People, mga sambahayang hindi nagbabayad ng buwis ng residente ang tinututukan ng Constitutional Democratic Party of Japan, at mga bayad sa bawat tao o mamamayan ang inilalarawan sa dalawa pang panukalang salaping ayuda. Matutukoy ng mga pagpiling ito kung aling mga pamilya ang makatatanggap ng pinakamalaking tulong.

Saan manggagaling ang 5 trilyong yen?

Tinataya ng gobyerno na aabot sa humigit-kumulang 5 trilyong yen kada taon ang gastos sa bawas-buwis sa pagkain at kaugnay na ayuda. Sinabi nitong nilalayong kunin ang pondo nang hindi gumagamit ng mga bonong pambayad sa kakulangan, o pag-utang ng gobyerno para tustusan ang agwat sa pagitan ng gastos at kita.

Kabilang sa mga mungkahing paraan ng gobyerno sa paghahanap ng pondo ang pagsusuri sa mga subsidiya, espesyal na hakbang sa buwis, kita mula sa ibang mapagkukunan, paggasta at kita. Mga tuntuning nagbibigay ng naiibang pagtrato sa partikular na aktibidad o nagbabayad ng buwis ang mga espesyal na hakbang sa buwis, gaya ng pagbabawas o pag-aalis ng buwis.

Plano ng gobyerno na buuin ang mga detalye habang inihahanda ang badyet sa bandang katapusan ng taon. Kaya hinihiling sa mga mambabatas na suriin ang pakete ng kaluwagan habang nagpapatuloy ang pagtukoy sa pagmumulan ng pondo nito.

Mahalaga sa mga sambahayan ang pinagmumulan ng pondo kasabay ng laki ng benepisyo. Maaaring magkakaiba ang epekto ng mga pagbabago sa subsidiya, pribilehiyo sa buwis o iba pang paggasta sa iba't ibang grupo. Ipapakita ng proseso ng pagbubuo ng badyet kung aling mga programa o pagkukunan ng kita ang imumungkahi ng gobyerno.

Bakit mahalaga ang pagbabalik sa 8%

May takdang tagal na dalawang taon ang ipinanukalang bawas-buwis. Kapag tumaas muli mula 1% tungong 8%, tataas ang bahagi ng buwis sa mga kwalipikadong biniling pagkain kasabay ng pagtatapos ng pansamantalang kaluwagan.

Gamit ang halimbawa ng pagkaing nagkakahalaga ng 1,000 yen bago buwisan, tataas ang halagang babayaran sa kahera mula 1,010 yen tungong 1,080 yen kung hindi magbabago ang batayang presyo. Dagdag iyon na 70 yen, o humigit-kumulang 6.9% mula sa mas mababang presyo.

Nagpahayag si Nakagawa ng pangamba tungkol sa epekto ng pansamantalang hakbang sa agrikultura, mga restawran at mga sambahayan kapag bumalik sa 8% ang singil. Dahil dito, napasama sa debate ang pagtatapos ng bawas-buwis, bukod sa pagsisimula nito.

Mahalaga ang panahon ng pagpapatupad ng programa ng ayuda na magiging tulay, ayon sa panukala ni Takaichi. Magkakaiba ang mararanasan ng mga sambahayan sa pagtatapos ng malawakang bawas-buwis sa pagkain depende kung kuwalipikado sila sa ipapalit na ayuda at kung magkano ang matatanggap nila.

Iskedyul at paghahanap ng kasunduan

Inaprubahan ng Gabinete ang panukalang batas at isinumite ito sa Diet. Nais ng mga partido sa gobyerno na maipasa ito sa kasalukuyang sesyon ng parlamento sa suporta ng oposisyon. Ang susunod na nakatakdang hakbang ay ang pagsusuri ng komite na magsisimula sa Nobyembre 4.

Narito ang mga pangunahing hakbang at takdang petsa:

• Oktubre 28: Naglahad ang gobyerno sa namamahalang lupon ng komite ng mga materyal tungkol sa pananaw nito sa pagiging kuwalipikado para sa ayuda at sa mga halaga nito.
• Oktubre 30: Muling pinagtibay ng mga partido sa gobyerno at oposisyon na magsisimula sa Nobyembre 4 ang talakayan at isasama rito ang kontra-panukala ng Democratic Party for the People.
• Nobyembre 4: Nakatakdang simulan ng Komite sa Pananalapi ang pagsusuri sa panukalang batas.
• Bandang katapusan ng taon: Plano ng gobyerno na buuin ang mga detalye ng pagpopondo habang inihahanda ang badyet.
• Abril 2027: Magsisimula ang ipinanukalang dalawang taong pagbabawas sa buwis sa pagkonsumo para sa pagkain.

Naghahangad ng kasunduan sa mga hakbang laban sa pagtaas ng presyo ang Liberal Democratic Party at ang kaalyado nitong Japan Innovation Party. Nanawagan si Takashi Endo, kinatawan ng Japan Innovation Party, ng mga konsesyon upang makabuo ng sistemang magbibigay ng kapanatagan sa mga tao.

Paghahambingin ng komite ang pansamantalang bawas-buwis sa pagkain at ang mga katunggaling pamamaraan ng salaping ayuda at kaluwagan sa buwis. Magtatakda ang mga pasiya kung kailan darating ang tulong, aling mga sambahayan ang makatatanggap nito at paano isasama sa pambansang badyet ang gastos.

Mahahalagang Punto

• Nakatakdang magsimula sa Nobyembre 4 ang masusing pagtalakay ng komite.
• Iminumungkahi ng gobyerno na ibaba mula 8% tungong 1% ang buwis sa pagkonsumo para sa pagkain sa loob ng dalawang taon simula Abril 2027.
• May kasama sa pakete na mga ayuda sa mga manggagawa batay sa kita; itatakda sa ordinansa ang pagiging kuwalipikado at halaga ng mga ito.
• Tinataya ng gobyerno na aabot sa humigit-kumulang 5 trilyong yen kada taon ang gastos at plano nitong buuin ang mga detalye ng pagpopondo habang inihahanda ang badyet.
• Layunin ng kontra-panukala ng Democratic Party for the People na magbawas sa buwis ng mga residente at magbigay ng salaping ayuda upang makatipid ang mga manggagawa nang hanggang 50,000 yen kada taon.
• Nais ng mga partido ng oposisyon ng mas malinaw na tuntunin sa benepisyo, paliwanag sa posibleng epekto sa presyo at tuwirang sagot mula kay Punong Ministro Sanae Takaichi.