Dodoblehin ng Amazon MGM ang Puhunan sa mga Orihinal na Gawang Hapones Habang Hangad ng mga Lumikha ang Pandaigdigang Manonood at Mas Malaking Bahagi sa mga Karapatan

Mas malaking talaan ng mga gawang Hapones, na uunahin ang mga manonood sa sariling bansa

Plano ng Amazon MGM Studios na doblehin ang puhunan nito sa mga orihinal na gawang Hapones, ayon kay Buddy Marini, pinuno nito sa Japan, sa TIFFCOM sa Tokyo noong Oktubre 28, 2026. Kabilang sa pagpapalawak ang The Apothecary Diaries na nakatakda sa 2028 at isa pang yugto ng The Silent Service sa tag-init ng 2027.

Hindi isiniwalat ni Marini ang halaga, panahon ng paggastos o badyet na ginamit na panimulang batayan sa pagtaas ng puhunan. Pinagsasama ng kanyang plano ang mas malaking pamumuhunan sa mga pelikula, serye at anime ng Japan, mas malapit na pakikipagtulungan sa mga iskrip at matatag nang mga ari-ariang pang-aliwan, at pakikipagsosyo sa mga lokal na producer.

Inanunsyo ito sa panel na Unlocking the Global Potential of Japanese IP, na inorganisa ng Motion Picture Association at UniJapan. Ang IP, daglat para sa intellectual property o intelektuwal na pag-aari, ay tumutukoy sa mga likhang-sining at mga kaugnay na karapatan ng mga ito, gaya ng manga na ang mga tauhan at kuwento ay maaaring gawing pelikula, serye sa telebisyon o paninda.

Si Marini, na itinalaga noong Marso, ay nagsalita kasama si Credeus chief executive Shinzo Matsuhashi at si Steven Maeda, executive producer at showrunner ng adaptasyon ng One Piece ng Netflix. Iniugnay ng kanilang talakayan ang tatlong praktikal na hamon: pagpopondo sa malalaking produksiyon, pagbibigay-kasiyahan sa mga tagahanga at pagpapasya kung sino ang makikinabang kapag nagtagumpay ang isang adaptasyon.

Ayon kay Marini, mananatiling panimulang batayan ang mga manonood sa Japan kahit ipamahagi sa buong mundo ang isang proyekto. Nakikipagtulungan ang studio sa Toho, Credeus, TV Tokyo at Wowow ng Japan, gayundin sa Studio Dragon ng South Korea, sa iba’t ibang genre at format.

Inilarawan ni Marini, na dating namuno sa Warner Bros. Discovery Japan at Hulu Japan at nagtatag ng plataporma ng manga na Mangamo, ang pagtaas ng paggastos bilang paraan para suportahan ang mas mahuhusay na produksiyon:

Mataas ang pangangailangan para sa de-kalidad na nilalaman kaya dodoblehin namin ang puhunan para maabot ang pamantayang pandaigdigan at makaakit ng mga manonood sa buong mundo.

The Apothecary Diaries ang tampok sa mga paparating na proyekto

Kabilang ang The Apothecary Diaries sa pinakamalalaking ari-arian sa inihayag na talaan ng mga proyekto. Gumagawa ang Amazon MGM Studios at Toho ng adaptasyon na pagbibidahan ni Mana Ashida bilang si Maomao, at planong eksklusibong ipalabas ito sa Prime Video sa buong mundo sa 2028.

Nagmula ang prangkisa ng misteryong pangkasaysayan sa serye ng light novel ni Hyuganatsu, na nakabenta ng mahigit 57 milyong kopya sa 16 na wika. Isang uri ng kathang-isip na Hapones ang light novel na karaniwang inilalathala na may mga ilustrasyon. Dahil sa umiiral na mga mambabasa nito, mayroon nang malaking potensiyal na manonood ang adaptasyon bago pa man ito ipalabas.

Ayon kay Marini, mga Hapones ang mga artista at kawani ng produksiyon, at ganap itong ginawa sa Japan. Para sa proyektong ito, nakasalalay ang pandaigdigang ambisyon ng studio sa isang produksiyong Hapones na makararating sa mga manonood sa ibang bansa sa pamamagitan ng network ng pamamahagi ng Prime Video.

Sinusundan naman ng isa pang planong adaptasyon, ang Bless, ang isang nagnanais maging makeup artist. Ipinakikita ng pagsasama nito sa misteryong pangkasaysayan at kuwentong thriller tungkol sa submarino na ipinakakalat ng Amazon MGM ang puhunan sa iba’t ibang uri ng kuwento sa halip na umasa sa iisang genre.

Kabilang sa mga kamakailang ipinalabas ang Chloe And Emma, isang adaptasyon ng manga na ginawa kasama ang Wowow at nagsimulang mapanood noong Hunyo 2026, at ang Criminal, o Hanzaisha, sa direksiyon ni Daishi Matsunaga at ipinalabas noong Hulyo. Nakipagtulungan ang Amazon MGM sa Protx, isang subsidiary ng TV Tokyo, para sa Criminal.

Pinag-uugnay ng The Silent Service ang streaming at mga sinehan

Nagbibigay ang The Silent Service ng kongkretong halimbawa kung paano pinalalawak ng Amazon MGM ang isang ari-ariang Hapones sa streaming at mga palabas sa sinehan. Batay sa manga ni Kaiji Kawaguchi, na unang inilathala mula 1988 hanggang 1996, sinusundan ng kuwento ang isang suwail na kapitan ng submarinong Hapones at ang komprontasyong kinasasangkutan ng isang submarino ng U.S.

Naging pinakapinanuod na seryeng ginawa sa Japan ng Amazon MGM Studios noong 2024 ang The Silent Service Season 1: Battle of Tokyo Bay. Nagkaroon din ng pelikulang ipinalabas sa mga sinehan ang prangkisa, ang The Silent Service: Battle Of The Arctic, na kumita ng ¥1.15 bilyon sa mga sinehan noong 2025.

Inaprubahan ng Amazon MGM ang ikatlong season, The Silent Service: Awaken, New York, para sa Prime Video sa tag-init ng 2027. Ipinakikita ng pakikipagtulungan ng studio sa Credeus sa prangkisa ang kahandaan nitong ipagpatuloy ang isang kuwento sa iba’t ibang format ng pagpapalabas sa halip na ilaan nang permanente ang bawat ari-arian sa telebisyon o mga sinehan.

Ayon kay Marini, mahirap pa ring panatilihin ang pamantayan ng produksiyon kahit matagumpay na itong naipalabas. Kaya may dalawang hamon ang susunod na yugto: ipagpatuloy ang pamilyar na kuwento para sa mga dati nang manonood at panatilihin ang kalidad na nakatulong para magkaroon ito ng mga tagahanga.

Mga susunod na hakbang at iskedyul

Abot ng ilang taon ang pagpapalawak ng Amazon MGM. Mapapanood na ang ilan sa mga produksiyon ng mga katuwang nito, samantalang nakatakda sa 2027 at 2028 ang pagpapalabas ng dalawang tampok na prangkisa.

• Marso 2026: Naging pinuno ng Amazon MGM Studios Japan si Buddy Marini.
• Hunyo 2026: Nagsimulang mapanood sa Prime Video ang Chloe And Emma.
• Hulyo 2026: Inilabas sa serbisyo ang Criminal.
• Oktubre 28, 2026: Tinalakay ni Marini ang pagtaas ng puhunan sa TIFFCOM, na ginanap hanggang Oktubre 30 sa Tokyo Metropolitan Industrial Trade Center.
• Tag-init 2027: Nakatakdang magpasimula sa Prime Video ang The Silent Service: Awaken, New York.
• 2028: Planong eksklusibong ipalabas sa buong mundo sa Prime Video ang The Apothecary Diaries.

Nakasandig din ang talaan ng mga proyekto sa adaptasyong Hapones ng seryeng Koreano na Marry My Husband, na ginawa kasama ang Studio Dragon, at sa Like a Dragon: Yakuza, na hinango sa prangkisa ng video game ng Sega. Kabilang sa mga gumawa sa huli ang The Fool, Wild Sheep Content at 1212 Entertainment.

Magkakaiba ang pinagmulan ng mga proyektong ito: telebisyong Koreano, manga, nobela at laro ng Japan. Para sa mga manonood, nangangahulugan ang pagpapalawak ng mas maraming produksiyong Hapones mula sa mga pamilyar na prangkisa at iba’t ibang genre. Para sa mga katuwang sa produksiyon, nagbubukas ito ng pagkakataong makipagtulungan sa isang tagapamahaging kayang magpalabas ng pamagat sa buong mundo.

Bakit iskrip ang sentro ng plano sa paggastos

Inilarawan ni Marini ang papel ng Amazon MGM bilang pagsaklaw sa proyekto mula sa unang ideya hanggang sa pagpapaunlad, pamumuhunan at pagkumpleto. Nagtutulungan ang mga creative executive, manunulat at kawani sa pagpapaunlad sa mga iskrip na layong makaakit sa mga manonood sa Japan habang nananatiling madaling maunawaan ng mga tao sa ibang lugar.

Kailangang gawing angkop ng isang adaptasyon sa ibang midyum ang orihinal na kuwento. Maaaring maglaan ang manga ng maraming kabanata sa pagpapaunlad ng isang tauhan o pagpapaliwanag sa kathang-isip na daigdig. Kailangang magpasya ang isang serye sa telebisyon kung ano ang ipapakita, ano ang paiikliin at kung kailan kailangan ng mga manonood ng paliwanag.

Maaga sa produksiyon isinasagawa ang gawaing ito ayon sa pamamaraan ng Amazon MGM. Bukas din ang studio sa pagpapalabas ng proyekto sa mga sinehan o streaming, upang makatulong ang kuwento at plano sa negosyo sa pagpili ng paraan ng pagpapalabas.

Iniuugnay rin ng Prime membership ang aliwan sa mas malawak na negosyo ng Amazon. Ayon kay Marini, nagsimula ang video at musika bilang mga benepisyo ng membership, ngunit bumibili na rin ngayon sa Amazon ang mga manonood ng Prime Video. Dahil dito, may interes sa komersiyo ang kumpanya na higit pa sa panonood ng isang serye.

Hangad ng mga producer sa Japan ang pangmatagalang bahagi sa tagumpay

Karapatan, gayundin ang paggastos sa produksiyon, ang binigyang-diin ni Matsuhashi, chief executive ng Credeus. Para sa kamakailang inilabas na pelikulang Blue Lock, itinatag ng Credeus ang CK Works, isang kumpanyang kapwa pag-aari nito at ng Kodansha, tagapaglathala ng manga, upang humawak sa mga karapatan.

Tumatanggap ng bayad ang isang kumpanyang gumagawa ng produksiyon bilang kontratista para lumikha ng pelikula o serye. Maaaring doon na magtapos ang kita nito mula sa proyekto kapag naihatid na ang natapos na likha. Nagbibigay naman ng patuloy na pinansiyal na interes ang paghawak sa mga karapatan, depende sa mga detalye ng kontrata.

Ayon kay Matsuhashi, nais ng Credeus na talikuran ang mga kasunduang wala nang naiiwan sa producer matapos maihatid ang proyekto. Ganito niya inilarawan ang pagbabago sa pagmamay-ari:

Bihira para sa mga kumpanya ng produksiyon ang lumahok sa paghawak ng mga karapatan sa IP, ngunit nagsisimula na itong maging mas karaniwan at nakasanayan sa buong mundo.

Nagsimula na rin ang Credeus ng negosyo sa pondo upang mapalawak ang kakayahan nitong mamuhunan. Ayon kay Matsuhashi, napakataas ng mga gastos sa produksiyon para sagutin nang mag-isa ng mga kumpanya ng produksiyon, kaya bahagi ng pagsisikap na magkaroon ng mas malaking papel ang pagkuha ng pondo.

Mahigit dalawang dekada nang nakikipagnegosasyon si Matsuhashi para sa bayad sa tagumpay, na nagbibigay-daan sa mga producer na tumanggap ng dagdag na bayad kapag naging patok ang isang proyekto. Gantimpala ang bayad sa tagumpay para sa isang partikular na kinalabasan; nagbibigay naman ang paghawak sa mga karapatan ng patuloy na interes ng kumpanya sa ari-arian. Kapwa tinutugunan ng mga ito ang paniniwala niyang dapat makibahagi ang mga lumikha sa halagang tinulungan nilang likhain.

Ipinakikita ng Kingdom ang laki ng plano para sa prangkisa

Ayon kay Matsuhashi, lumampas sa ¥100 bilyon ang pinagsama-samang kita sa takilya ng mga pelikulang ginawa niya noong 2026. Kabilang sa mga proyektong ginawa niya ang Kokuho, Gintama, Golden Kamuy at ang prangkisang Kingdom, na binubuo na ngayon ng limang tampok na pelikula.

Hinango sa manga na naganap noong Panahon ng Naglalabang mga Estado sa Tsina, nagsimula sa mga sinehan ang Kingdom noong 2019. Bawat isa sa unang tatlong pelikula nito ay kumita ng mahigit ¥5 bilyon, kaya lumampas sa ¥15 bilyon ang pinagsamang benta ng tiket. Tumutukoy ang mga bilang na ito sa kita sa sinehan, bago ibawas ang mga gastos sa produksiyon at hatiin ang nalikom sa mga sinehan, tagapamahagi at iba pang kalahok.

Naalala ni Matsuhashi na iniharap niya kay Sanford Panitch, na noo’y namamahala sa pandaigdigang produksiyon sa Sony Pictures, ang unang tatlong pelikula ng Kingdom bilang iisang negosyo. Nagbigay ng mas malawak na saklaw ang pagpaplanong gawin ang ilang pelikula nang magkakasama kaysa sa pagpopondo sa bawat yugto nang paisa-isa.

Ayon kay Matsuhashi, nagsisimula ang kanyang pamamaraan sa isang kawili-wiling kuwento at iskrip, na sinusundan ng direktor, pangkat at mga artista. Pinag-uugnay ng kanyang paliwanag ang panig pinansiyal at malikhain ng panel: sinusuportahan ng puhunan ang produksiyon, samantalang ang batayang kuwento at ang mga taong gumagawa nito ang nagpapasya kung ano ang mapapanood sa iskrin.

Ipinakikita ng One Piece ang halaga ng pagkuha sa loob ng puso ng mga tagahanga

Inilarawan ni Maeda ang hirap ng pag-angkop sa One Piece, isang manga na may daan-daang yugto, tungo sa unang season sa telebisyon na may walong episode. Kinailangang paikliin ng kanyang pangkat ang kuwento habang kumukuha ng sapat na pondo para makagawa ng bersiyong tatanggapin ng mga tagahanga.

Gumawa ang pangkat ng tatlong bersiyon matapos talakayin ang badyet sa Netflix, kabilang ang isang mas murang-mura. Ayon kay Maeda, hindi maibibigay ng mas murang paraang iyon ang One Piece na nais ng mga dati na nitong manonood.

Sinabi ni Maeda, na nagbasa ng unang sandaang kabanata matapos siyang lapitan para sa adaptasyon, na hamon ang pagsilbihan ang dalawang uri ng manonood nang sabay: ang mga lubos na pamilyar sa orihinal at ang mga unang beses pa lamang makakatagpo sa mundo nito. Ganito niya inilarawan ang magkasabay na kahilingang ito:

May mga taong mamahalin ang palabas at gugustuhin nila ang tapat na adaptasyon nito. Mayroon ding mga taong hindi pa nakarinig tungkol dito, at kailangan mo ring hikayatin silang manood.

Nanguna ang One Piece sa mga talaan ng pinakapinanuod sa 46 na bansa sa unang linggo ng pagpapalabas nito noong 2023 at umabot sa mahigit 140 milyong oras ng panonood sa loob ng pitong araw na iyon. Pinagsasama-sama ng mga oras ng panonood ang panahong ginugol ng mga tao sa panonood, kaya sinusukat ng bilang ang pagkonsumo ng nilalaman sa halip na bilang ng mga indibidwal na manonood.

Konkreto ang ipinakikita ng mga resultang ito tungkol sa kakayahan ng isang ari-ariang Hapones na makaakit ng mga manonood sa buong mundo. Ipinakikita rin ng negosasyon sa badyet ni Maeda kung saan nagiging malikhaing pasiya ang mga desisyon sa paggastos: maaaring mabago ng pagbawas sa badyet kung aling mga bahagi ng pamilyar na mundo ang maipakikita ng adaptasyon sa iskrin.

Pinag-uugnay ng tiwala ang mga adaptasyon at mas malawak na negosyo

Ayon kay Maeda, mahalaga ang tiwala kapag ipinauubaya ng mga lumikha sa ibang pangkat ang muling pagsasalaysay ng kanilang gawa. Iba ang pagkukuwento ng isang adaptasyon, at kailangang pahintulutan ng mga may hawak ng karapatan ang mga pagbabago habang pinangangalagaan ang mga katangiang nakaaakit sa orihinal.

Ipinaliwanag ni Maeda kung paanong maibabalik ng matagumpay na adaptasyon ang mga manonood sa orihinal na akda at mga kaugnay na produkto:

Kapag mahusay ang pagkakagawa sa isang palabas, nasasabik nito ang mga tao at nahihikayat silang balikan ang mga naunang bersiyon ng IP. Magpapalago ito ng bentahan ng paninda. Magbubunga ito ng iba’t ibang kahanga-hangang bagay.

Inaangkop din ni Maeda para sa Prime Video ang Monstress, isang graphic novel na nagwagi ng Eisner Award, kasama sina Tiff Greshler at Hivemind Entertainment. Iniuugnay ng kanyang trabaho ang talakayan tungkol sa mga adaptasyong Hapones sa mas malawak na paghahanap ng Amazon ng mga kuwentong kayang lumipat sa iba’t ibang format at pamilihan.

Magkakaugnay ang mga pasiyang ipinahihiwatig ng plano sa pamumuhunan ng Amazon MGM, negosyo sa mga karapatan ng Credeus at karanasan sa One Piece. Kailangang pondohan ng studio ang isang kapani-paniwalang produksiyon, hangad ng mga producer ang pangmatagalang bahagi sa tagumpay nito, at kailangang bigyan ng adaptasyon ang mga dati nang tagahanga at bagong manonood ng dahilan para manood. Isasakatuparan ng paparating na talaan ng mga gawang Hapones ang mga prayoridad na ito sa pamamagitan ng mga palabas na nakatakdang ipalabas sa susunod na dalawang taon.

Mahahalagang Punto

• Plano ng Amazon MGM Studios Japan na doblehin ang puhunan sa mga orihinal na gawang Hapones; hindi isiniwalat ni Marini ang halaga o iskedyul ng paggastos.
• Nakatakdang ipalabas sa buong mundo sa Prime Video sa 2028 ang The Apothecary Diaries, na pagbibidahan ni Mana Ashida.
• Plano ang The Silent Service: Awaken, New York para sa tag-init ng 2027.
• Nagtatag ang Credeus at Kodansha ng CK Works upang humawak sa mga karapatang kaugnay ng pelikulang Blue Lock.
• Ayon kay Matsuhashi, lumampas sa ¥100 bilyon ang pinagsama-samang kita sa takilya ng mga pelikulang ginawa niya noong 2026.
• Umabot sa mahigit 140 milyong oras ang panonood sa One Piece sa unang linggo nito noong 2023, na nagpapakita ng pandaigdigang abot na tinalakay sa panel.