Nagtagpo ang Kasaysayan at ang Sensura
Inalis ng Victoria and Albert Museum, isa sa pinakaprestihiyosong institusyong pangkultura ng Britain, ang mga makasaysayang larawan at mapa sa mga katalogo ng eksibisyon nito matapos hilingin ito ng tagalimbag nitong Tsino. Ibinunyag ng mga dokumentong nakuha sa pamamagitan ng mga kahilingan sa ilalim ng batas sa kalayaan sa impormasyon na pumayag ang museo na burahin ang nilalamang ikinasama ng loob ng mga awtoridad sa sensura ng Beijing, kabilang ang isang mapa mula dekada 1930 na nagpapakita ng mga rutang pangkalakalan ng imperyo ng Britain at isang larawan ni Vladimir Lenin. Nagmula ang mga kahilingan sa sensura sa C&C Offset Printing, kompanyang Tsino na gumagawa ng maraming publikasyon ng V&A para sa mga eksibisyon nito. Ibinatay ng kompanya ang mga pagtutol nito sa mga puna ng General Administration of Press and Publication (GAPP) ng China, ang ahensiya ng estado na nangangasiwa sa mga nailalathalang nilalaman.
Mga Nilalaman
Ipinakikita ng mga pagtanggal na lumalawak ang abot ng sensura ng China hanggang sa mga institusyong pangkultura sa Kanluran, habang hinaharap ng mga museo ang tensiyon sa pagitan ng pagbabawas ng gastos at pagpapanatili ng kalayaan sa editoryal. Tulad ng maraming organisasyong pangkultura sa UK, gumagamit ang V&A ng mga tagalimbag na Tsino upang mapababa ang gastos sa produksyon, at madalas na nakatitipid ng 50% kumpara sa mga lokal na alternatibo. May kalakip itong malaking pagsasakripisyo: ang ganap na pagsunod sa mahihigpit na alituntunin sa nilalaman ng Beijing, na nagbabawal sa mga pagtukoy sa mga sensitibong paksa gaya ng Taiwan, Tibet, Tiananmen Square, at ilang makasaysayang personalidad. Hindi lamang komentaryong pampolitika sa kasalukuyan ang saklaw ng mga paghihigpit na ito kundi pati mga makasaysayang dokumentong hindi umaayon sa makabagong pamantayang kartograpiko at ideolohikal ng China.
Dalawang partikular na kaso ang lumitaw sa inilabas na mga sulat. Para sa katalogo ng eksibisyong "Music is Black," na nagbukas sa V&A East ngayong linggo, orihinal na binalak ng museo na magsama ng ilustrasyon mula dekada 1930 na nagpapakita ng mga ruta ng kalakalan ng Imperyo ng Britain. Inilaan ang mapa para sa pambungad na sulat ni Gus Casely-Hayford, direktor ng V&A East. Ipinakita nito ang mga hangganan ng China sa paraang lumalabag sa mahihigpit na pamantayang kartograpiko ng Beijing. Noong Nobyembre 2024, ipinaalam ng C&C Offset Printing sa museo na tinanggihan ng GAPP ang larawan. Sinabi ng kompanya:
May mapa sa p10 na may kinalaman sa China (narito ang hangganan ng China at kailangan nating gamitin ang mga pamantayang mapa ng Pamahalaang Tsino) at tinanggihan ito ng GAPP. Iminumungkahi naming burahin ang mapang ito o gumamit ng ibang larawan.
Ipinakikita ng mga panloob na email na nagulat ang mga kawani ng V&A sa mga kahilingan sa sensura, lalo na sa pagtutol sa makasaysayang mapa. Inasahan ng museo na maaaring magkaroon ng problema sa mga makabagong mapang nagpapakita ng mga hangganang heopolitikal, ngunit hindi nila inakalang tatanggihan ang isang arkibong ilustrasyon mula dekada 1930. Ipinakita lamang ng mapa ang China bilang bahagi ng mas malawak na diyagram ng mga kolonyal na rutang pangkalakalan ng Britain, ngunit sapat na ang hindi sentral na pagkakasama nito upang ipataw ng ahensiya ng sensura ang veto nito.
Sa palitan ng mensahe ng mga kasamahan, prangkahang ipinahayag ng isang kawani ang pagkalito niya sa desisyon:
Makasaysayang mapa ito na nagpapakita ng pamamahala ng Britanya bilang kolonyal na kapangyarihan kaya walang kinalaman sa China; ipinapakita lang ang China sa mapa at mukhang sapat na iyon para tanggihan ito! Pansamantalang itinigil ang paglilimbag habang inaamyendahan namin ang mga file … PASENSIYA.
Sa mensaheng ipinadala habang nagmamadaling nag-aayos ng iskedyul ng publikasyon ang pangkat ng produksyon, binanggit na itinigil muna ang paglilimbag habang inaamyendahan ang mga file, kaya naantala nang isang linggo ang proyekto. Kaunti na lamang ang mapagpipilian ng museo. Dahil na-order at naihatid na sa tagalimbag na Tsino ang papel para sa katalogo, hindi na praktikal sa pananalapi ang lumipat sa alternatibong Europeo. Ipinaalam kay Casely-Hayford na hindi maililipat sa labas ng China ang produksyon, kaya napilitan silang maghanap ng pamalit na ilustrasyon. Nagpahayag ng pakikiramay ang direktor sa mahirap na kalagayan ng pangkat ng produksyon at kinilala ang bigat na tiyak na idinulot ng mga huling pagbabagong ito. Sa huli, pinalitan ng V&A ang sinensor na mapa ng larawan ng mga taong dumarating sa Southampton sakay ng barkong Begoña matapos maglayag mula sa West Indies.
Fabergé at ang Pagbagsak ni Lenin
Nakaapekto rin ang mga katulad na paghihigpit sa katalogo ng eksibisyon ng museo noong 2021 na "Fabergé: Romance to Revolution." Tinukoy ng mga sensor na Tsino ang isang mapa at larawan ni Lenin, ang rebolusyonaryong Ruso at pinuno ng Sobyet, bilang posibleng sensitibong nilalaman. Nag-email ang isang kawani ng produksyon ng V&A sa isa sa mga tagapangasiwa upang ipaliwanag ang paghihigpit. Sinabi niya:
Hindi maililimbag ng tagalimbag na Tsino ang aklat kung kasama ang larawan ng rebolusyon/Lenin sa simula ng sanaysay mo. Dapat ay nahulaan ko ito, pero patuloy na ina-update ang listahan ng mga paghihigpit.
Maaaring tila walang gaanong kaugnayan sa mga usaping pampolitika ng China ang pagsama kay Lenin sa isang aklat tungkol sa mga itlog na Fabergé, ngunit itinuring ng ahensiya ng sensura na posibleng maging problema ang rebolusyonaryong personalidad. Ipinakikita ng insidenteng ito ang malawak at di-mahulaang katangian ng mga paghihigpit ng Beijing sa nilalaman, na maaari ring umabot sa mga makasaysayang personalidad at kontekstong malayo sa kasalukuyang politika ng China. Ipinakikita ng pagtanggi kung paanong nagbabago ang mga alituntunin sa sensura nang walang malinaw na pamantayang inilalathala sa publiko, kaya napipilitang magpatakbo ang mga tagapaglathala sa malabong kapaligirang regulatibo.
Mahigpit na kinokontrol ng China ang mga representasyong kartograpiko. Itinatakda nitong mga lisensiyadong kompanya lamang ang maaaring legal na gumawa ng mga mapa ng heograpiya ng China, kabilang ang mga teritoryong inaangkin ng Beijing. Saklaw ng regulasyong ito maging ang mga makasaysayang mapang nagpapakita ng mga hangganang naiiba sa kinikilala ng mga awtoridad ng China sa kasalukuyan. Sumasalamin ang pagiging sensitibo sa mga heograpikong representasyon sa mas malawak na pagsisikap ng Beijing na kontrolin ang mga salaysay pangkasaysayan at mga pag-aangkin sa teritoryo, lalo na tungkol sa Taiwan at Tibet, sa lahat ng materyales na inilalathala sa nasasakupan nito.
Ang Halaga ng Produksyon
Hindi nag-iisa ang V&A sa pagharap sa mga hamong ito. Regular na gumagamit ng mga serbisyo sa paglilimbag mula China ang malalaking institusyon sa UK, kabilang ang British Museum, Tate, at British Library, upang mapangasiwaan ang gastos sa produksyon. Ipinaliwanag ng isang hindi pinangalanang tagapaglathala sa UK ang realidad sa ekonomiya sa likod ng mga desisyong ito: kadalasang doble ang presyo ng mga alok ng lokal na tagalimbag kumpara sa mga alternatibong Tsino. Nagbigay ng tantiya ang isang tagalimbag na Welsh na doble ng halaga ng opsiyong Tsino, kaya hindi na kayang tustusan ng maraming institusyong pangkultura na limitado ang badyet ang lokal na produksyon.
Lumilikha ng likas na kahinaan ang pagdepende sa ekonomiya. Kinumpirma ng hindi pinangalanang tagapaglathala na laging nagdudulot ng pagkaantala ang paglilimbag sa China habang sumasailalim sa inspeksiyon ng mga opisyal na ahensiya ang mga materyales. Palaging sinusuri nang mabuti ang mga mapa at pagtukoy sa Tibet, kaya kailangang maingat itong harapin ng mga pangkat ng produksyon. Ipinagtanggol ng isang dating empleyado ng C&C Offset Printing ang ganitong gawain. Sinabi niyang hindi legal na makapaglilimbag ang mga kompanyang Tsino ng nilalamang hindi sinasang-ayunan ng pamahalaan, at itinanong kung bakit ito dapat ikagulat ng sinuman, batay sa balangkas ng regulasyon sa bansa.
Ayon kay Sam Dunning, direktor ng UK-China Transparency, bahagi ng nakababahalang huwaran ng panunupil na lumalampas sa mga hangganan ng bansa ang mga tila maliliit na pagsasakripisyong ito. Tumutukoy ang penomenong ito sa pagpapalawak ng mga awtoritaryong estado ng sensura at kontrol lampas sa kanilang mga hangganan sa pamamagitan ng impluwensiyang pang-ekonomiya at pakikipagtuwang sa mga institusyon. Nagbabala si Dunning na ang pagsisimula sa maliliit na pag-edit ay nagtatakda ng huwaran kung saan unti-unting maaaring lumayo ang hangganan ng katanggap-tanggap na pagsasakripisyo. Kung tatanggapin ng mga institusyon ang maliliit na paglabag sa kalayaan nila sa editoryal upang makatipid, nanganganib silang masanay sa mas malalaking paghihigpit paglipas ng panahon.
Mga Tugon at Pagtanggi ng mga Institusyon
Ipinagtanggol ng V&A ang mga desisyon nito sa isang pampublikong pahayag. Inilarawan nito bilang "maliliit" ang mga pagbabagong hiniling at iginiit na hindi naapektuhan ng mga ito ang pangkalahatang salaysay ng mga publikasyon. Binigyang-diin ng museo na isinasaalang-alang nito kung saan ililimbag ang bawat proyekto at mahigpit nitong pinangangasiwaan ang editoryal na gawain kapag nakikipagtulungan sa mga kompanyang Tsino. Sinabi ng mga opisyal na ititigil nila ang produksyon kung tila problematiko ang anumang pagbabagong hihilingin, bagaman ipinahihiwatig ng inilabas na mga sulat na nilimitahan ng mga praktikal at pinansiyal na hadlang ang opsiyong ito sa mga partikular na kasong naganap.
Iba-iba ang naging tugon ng ibang institusyon sa mga tanong tungkol sa kanilang mga gawain. Kinumpirma ng Tate na gumamit ito ng mga tagalimbag na Tsino para sa ilang aklat pambata at katalogo, ngunit itinanggi nitong nagbago ito ng nilalaman sa kahilingan ng tagalimbag. Sinabi ng British Library na hindi pa ito nakaranas ng mga isyu sa sensura kaugnay ng mga materyales nitong inilimbag sa China. Tumangging sagutin ng British Museum, na kasalukuyang pinamumunuan ng dating Chancellor na si George Osborne, na nagsulong ng mas malapit na ugnayang pang-ekonomiya ng UK at China noong nasa pamahalaan siya, ang mga tanong kung paano nito hinaharap ang mga kahilingan sa sensura sa hindi bababa sa walong kamakailang publikasyong ginawa sa China. Binanggit ng tagapagsalita nito ang pagiging kompidensiyal ng mga usaping pangkomersiyo at tumangging magbigay pa ng puna.
Tinuligsa ni Jessica Ní Mhainín, tagapagsalita ng Index on Censorship, ang paglalarawan sa mga pag-edit bilang maliliit. Aniya, mahahalagang talaan ang mga makasaysayang mapa kung paano inuunawa ng mga lipunan ang heograpiya, kapangyarihan, at pag-unlad sa kasaysayan. Nagbabala si Ní Mhainín na nagdudulot ng sariling pagpipigil sa pagsasalita ang pagdepende sa ekonomiya ng China, at hinimok ang mga institusyong pangkultura na ipagtanggol ang kanilang kalayaan at pangalagaan ang kalayaang intelektuwal. Kaayon ng mga alalahanin niya ang mas malawak na mga babala ng mga organisasyong pangkarapatang pantao tungkol sa pagpapaamo ng nilalamang pangkultura at pangkasaysayan upang umayon sa kagustuhan ng mga awtoritaryong pamahalaan.
Mga Pandaigdigang Huwaran ng Impluwensiyang Pangkultura
Sumasalamin ang kaso ng V&A sa lumalaking pandaigdigang pag-aalala tungkol sa impluwensiya ng China sa mga institusyong pangkultura. Noong nakaraang taon, naharap sa legal na aksiyon ang Musée Guimet na pinamamahalaan ng pamahalaan sa Paris mula sa apat na grupong maka-Tibet na nagsabing sinikap ng museo na burahin ang pagkakakilanlang pangkultura ng Tibet sa mga ipinapakita nito. Inilarawan ng mga abogadong kumatawan sa mga grupo ang mga desisyon sa pangangasiwa ng koleksiyon bilang sinadyang pagsunod sa mga kahilingan ng China sa pamamagitan ng paglo-lobby na aktibong isinusulong nito sa France. Ipinahihiwatig ng mga ganitong insidente na lalong may kaakibat na di-tahasang inaasahan tungkol sa pagsala ng nilalaman at paglalahad ng kasaysayan ang mga pakikipagtuwang sa ekonomiya sa mga entidad na Tsino.
Sinabi ni Isaac Stone Fish, dating mamamahayag at eksperto sa China, na patuloy na minamaliit ng mga kompanya ang mga panganib ng pagdepende sa mga supply chain ng China. Aniya, kung binibigyan ng paglilimbag ng mga aklat sa China ang Beijing ng kapangyarihang magdikta ng mga pagbabago sa nilalaman, nagdudulot ng mga saligang problema sa integridad ng mga institusyon ang ganitong kaayusan. Itinatampok ng pahayag ang pangunahing tensiyon sa pamamahala ng mga museo sa kasalukuyan: ang paghahangad ng katatagang pinansiyal sa pamamagitan ng mga pandaigdigang network ng produksyon, laban sa pangangalaga sa kalayaan ng mga tagapangasiwa ng koleksiyon at katumpakan ng kasaysayan.
Mga Pangunahing Punto
- Inalis ng V&A sa mga katalogo ng eksibisyon ang mapa mula dekada 1930 na nagpapakita ng mga rutang pangkalakalan ng Britain at ang larawan ni Lenin matapos tumutol ang mga sensor na Tsino sa nilalaman.
- Binanggit ng tagalimbag na Tsino na C&C Offset Printing ang mga regulasyon ng General Administration of Press and Publication ng Beijing bilang dahilan ng mga kahilingan sa sensura.
- Ipinakikita ng mga panloob na email na nadismaya at nalito ang mga kawani ng V&A sa mga pagtanggi, lalo na sa pagbabawal sa makasaysayang mapang walang kaugnayan sa politika ng China sa kasalukuyan.
- Nagpatuloy ang museo sa produksyon sa China dahil na-order na ang papel at humigit-kumulang doble ang halaga ng mga alternatibong tagalimbag sa Europa.
- Regular na gumagamit ng mga serbisyo sa paglilimbag sa China ang malalaking institusyon sa UK, kabilang ang British Museum, Tate, at British Library, upang makatipid nang hanggang 50%.
- Binabalaan ng mga kritiko na nagtatakda ng mapanganib na huwaran para sa panunupil na lumalampas sa mga hangganan at sa higit pang pagsasakripisyo sa editoryal ang pagtanggap sa maliliit na pag-edit dahil sa sensura.
- Ipinagtanggol ng V&A ang mga pagbabago bilang maliliit at walang epekto sa salaysay, samantalang magkakasalungat ang mga pahayag ng ibang institusyon tungkol sa mga karanasan nila sa sensura ng China.
