Muling Tinutukan ng Hallan ang Trahedya ng Jeju 4.3 sa Kuwento ng Isang Ina at Anak na Nagsisikap Mabuhay

Alaala ng Jeju sa pelikula

Inilalarawan ng Hallan, ang bagong pelikula ng direktor na si Ha Myung mi, ang pagtakas ng isang pamilya bilang lente sa isa sa pinakamadilim na kabanata ng makabagong kasaysayan ng Korea. Ipapalabas ito sa Nobyembre 26 matapos mapabilang sa Aichi International Women's Film Festival. Bida si Kim Hyang gi bilang si Ajin, isang batang ina mula sa Jeju na nahiwalay sa anak nang lamunin ng karahasan ang kanilang nayon sa Jeju 4.3 Incident. Kasama ang baguhang si Kim Min chae bilang anak niyang si Hae saeng, sinusundan ng Hallan ang mapanganib na paglalakbay sa mga dalisdis at kagubatan ng Hallasan, kung saan humuhubog sa bawat pasya ang pagmamahal, gutom, at takot.

Tumutukoy ang Jeju 4.3 sa ilang taong kaguluhan at panunupil na nagsimula noong huling bahagi ng dekada 1940 at ikinasawi ng tinatayang 25,000 hanggang 30,000 katao sa isla. Sa loob ng ilang dekada ng awtoritaryong pamamahala, nanganganib maparusahan ang sinumang magsalita sa publiko tungkol sa mga pagpatay. Nagbunga ang mga sumunod na dekada ng mga imbestigasyon, paggunita, at unti-unting pagharap ng kultura sa nakaraan. Sa halip na magbigay ng leksiyon sa kasaysayan, pinili ng Hallan ang isang maliit na kuwento at itinatanong kung ano ang hitsura ng pakikibaka para mabuhay ng isang karaniwang ina at anak kapag dumarating ang kapangyarihan ng estado sa kanilang nayon.

Mula wika hanggang tanawin, nakaugat sa lugar ang produksiyon. Sa diyalektong Jeju ang usapan, at sinanay ang mga aktor na tularan ang lokal na pananalita, pati ang mga pagkakaiba nito sa iba't ibang bahagi ng isla. Mahigit isang dekada nang naninirahan sa Jeju si Ha. Kinunan niya kapwa ang kagandahang dinarayo ng mga turista at ang mabagsik na lupain na nagsilbing kanlungan at panganib sa mga sibilyang tumatakas noon.

Inilalarawan ng direktor ang proyekto bilang pagsaksi. Sa pagtutok sa isang maliit na pamilya, sinisikap niyang unawain at ibahagi ang sakit na pasan ng mga nakaligtas, at iparating ito sa mga manonood hindi bilang abstraktong ideya kundi sa pamamagitan ng mga mukha ng mga taong maaaring kapitbahay nila.

Ano ang nangyari noong Jeju 4.3 Incident

Nagtapos ang pamamahalang kolonyal nang sumuko ang Japan noong 1945, at pagkatapos ay kinuha ng mga administrador ng militar ng Estados Unidos ang kontrol sa Timog. Tumindi ang tensiyon nang isulong noong 1948 ang plano para sa magkahiwalay na halalan sa Timog, hakbang na kinatakutan ng maraming Koreano na magpapatibay sa pagkakahati ng tangway. Sa Jeju, nauwi ang mga protesta at sagupaan sa pag-aalsa noong Abril 3, 1948, na pinagmulan ng pinaikling tawag na 4.3.

Mabagsik ang naging tugon ng estado. Nagsagawa ng mga pagsalakay sa mga nayon ang pulisya, mga yunit ng constabulary, at mga kaalyadong grupong kabataan sa kanan na pinaghihinalaang kumukupkop ng mga rebelde o tagasuporta ng mga ito. Sinunog ang mga bahay. Inihiwalay ang mga lalaki sa kanilang mga pamilya upang siyasatin. Maraming sibilyan, kabilang ang mga babae at bata, ang pinatay dahil pinaghinalaang makakaliwa. Salit-salitang humupa at sumiklab ang labanan at pagganti hanggang sa mga taon ng Digmaang Koreano, bago bumalik ang katahimikan pagsapit ng kalagitnaan ng dekada 1950.

Makalipas ang ilang dekada, kinilala ng mga imbestigasyon ng pamahalaan ang mabibigat na pang-aabuso ng mga puwersa ng estado at nagrekomenda ng mga paghingi ng tawad at reparasyon. Nagbukas ng daan ang Jeju April 3rd Special Act noong 2000 para sa mga opisyal na pagsisiyasat. Sinundan ito ng isang mahalagang ulat noong 2003, at dumalo na mula noon ang mga pangulo sa taunang mga paggunita. Sa kabila ng mga pormal na hakbang, kinailangan ng ibang paraan upang maiparating sa mas malawak na madla ang kuwento ng mga tao, ang dalamhati, at ang katahimikan sa loob ng mga pamilya. Nagsimulang punan ng pelikula at panitikan ang puwang na iyon.

Kuwento ng pakikibaka para mabuhay na hinubog ng mga pasya ng isang ina

Sa Hallan, sumama sa mga gerilya sa kabundukan ang asawa ni Ajin. Nang pumasok ang mga sundalo sa kanilang nayon, tumakas si Ajin kasama ang mga kapitbahay habang naiwan sa gitna ng kaguluhan ang batang anak niya at biyenan. Puno ng sindak at alikabok ang mga unang tagpo, bago tumuon ang kuwento sa matinding pakikibaka ni Ajin na muling makasama si Hae saeng at magtago silang dalawa sa masukal na bahagi ng isla. Kakaunti ang pagkain. Matindi ang lamig ng hangin. Ang ugnayan nila ang nagtutulak sa kanilang magpatuloy.

Nanatiling malapit ang kamera sa kanilang mga mukha at kamay. Nariyan ang karahasan at nakatatakot ito, ngunit madalas ay nasisilayan lamang ito sa pamamagitan ng mga naririnig at kinatatakutan ng mag-ina. Ginagawang personal ng ganitong paraan ang isang malawak na pangyayari sa kasaysayan: nagiging pakikibaka ito para sa init, tubig, at kaligtasan. Hinihimok nito ang mga manonood na isipin kung paano nararanasan ng mga sibilyan ang digmaan at mga pampulitikang paglilinis: hindi bilang mga balita, kundi bilang sunod-sunod na pasyang maaaring magpanatiling buhay sa isang bata nang isa pang araw.

Kahulugan ng pamagat

Tumutukoy ang pamagat sa isang orkidyas ng Jeju na iniuugnay sa Hallasan at namumulaklak sa malamig na mga buwan. Taglay ng bulaklak na namumukadkad sa taglamig ang tahimik na larawan ng katatagan at dignidad, mga temang bumabagtas sa paglalakbay ni Ajin. Iniuugnay ng pamagat na hango sa isang katutubong halaman ang kuwento sa lupa at panahon, at sa isang anyo ng buhay na nagpapatuloy sa kabila ng matinding lamig.

Wika bilang buhay na talaan ng nakaraan

Sa wikang Jeju, sa halip na sa karaniwang Korean, binibigkas ang mga diyalogo sa Hallan. Para sa marami sa mainland, mahirap sundan ang pananalita ng Jeju. Itinuturing ito ng UNESCO na nanganganib nang tuluyang mawala. Sa paggamit nito sa pelikula, binibigyang-halaga ang isang kulturang dumanas ng pagkawala ng buhay at pagkawala ng tinig. Nakipagtulungan ang production team sa mga tagapagsanay upang matutuhan ng mga aktor ang ritmo, tono, at mga salitang natatangi sa isla.

Maririnig ng mga manonood ang magkakaibang himig sa pananalita ng mga tauhang mula sa iba't ibang bahagi ng Jeju. Mahalaga ang detalyeng ito dahil nakaugat dito ang pelikula sa aktuwal na karanasan. Hindi lamang punto ang wika. Sa kuwentong tungkol sa alaala at pagsisikap mabuhay, nagiging sisidlan ito ng komunidad, biro, panenermon, at panalangin.

Mga pagganap na nagdadala sa pelikula

Kilala ng marami si Kim Hyang gi sa Along With the Gods. Sa pelikula, ginagampanan niya si Ajin, isang haenyeo o maninisid na nangingisda sa dagat. Hinuhubog ng karanasang ito ang kanyang kilos at paghinga, at kung paano niya hinaharap ang panganib. Nagbibigay-buhay sa kuwento ang pagganap ni Kim Min chae bilang si Hae saeng, kung saan nababalanse ang takot ng isang bata at ang matigas nitong kalooban. Nakakahanap sila ng maliliit na sandali ng paglalaro at ginhawa habang gumuho ang mundo sa paligid nila.

Nagdaragdag ng lalim ang iba pang miyembro ng cast: lumilitaw sina Hwang Jung nam, Kim Won joon, Choi Seung joon, Kim Da white, Kang Chae young, at Kang Myung joo bilang mga kapitbahay, sundalo, at kamag-anak na nagpapakita ng kabaitan o paghihinala kapag dumaranas ng matinding pagsubok. Dahil sa pagkakaiba-iba ng mga mukha at edad, nagmumukhang komunidad na nasa ilalim ng matinding hirap ang pelikula, sa halip na isang nag-iisang pakikipagsapalaran.

Ang isla bilang tauhan

Higit pa sa tagpuan ang Jeju. Matagal na ipinakikita ng kamera ang mga pader na bato, taniman ng dalanghita, mga konong burol na oreum, at ang hanging hindi halos tumitigil. Nagiging kanlungan at banta ang itim na batong lava. Ang mga kuweba at bangin na dinarayo ng mga nagha-hiking ngayon ay pinagtaguan noon ng mga pamilyang nagsikap umiwas sa mga nagpapatrulya. Kahanga-hanga ang kalikasan sa Hallan, ngunit ito rin ang nagtatakda ng bilis ng pagkilos, mga suplay, at landas na pinangangahasang tahakin ng isang ina.

Umaalingawngaw sa paraang ito ang mga naunang pelikulang itinakda sa isla at tumalakay sa 4.3, habang hinuhubog naman ng Hallan ang sarili nitong estilo. Sa pagbibigay-diin sa mga tekstura, paghinga, at katahimikan, binibigyan ng pelikula ng panahon ang mga manonood na damhin ang lamig at gutom, pati ang maliliit na tagumpay gaya ng paghahanap ng tubig o panggatong.

Pagtanggap sa ibang bansa at pagpapalabas sa Korea

Nagkaroon ng unang pagpapalabas ang Hallan sa Aichi International Women's Film Festival, kung saan nagpakita ng interes ang mga manonood sa labas ng Korea na nakaunawa sa pangkalahatang tema nito ng trauma, pagtakas, at pagmamahal ng magulang. Ipinahihiwatig ng maagang pagtanggap na ito na maaabot ng pelikula ang mga manonood kahit hindi pamilyar ang mga ito sa kasaysayan ng Jeju.

Mapapanood ang pelikula sa mga sinehan simula Nobyembre 26. Itinatampok sa promosyon ang mag-ina sa sentro ng kuwento, sa pamamagitan ng mga poster na panuksong tumingin at isang trailer na nagpapakilala sa paglalakbay paakyat sa Hallasan, mga pahayag sa nayon, at kalituhan ng biglaang pagkakahiwalay. Mapapanood ito sa panahong pinawawalang-bisa ng mga desisyon ng hukuman ang mga maling hatol na may kaugnayan sa 4.3, at pinalawak naman ng mga paaralan at museo sa lugar ang pagtuturo tungkol sa trahedya.

Paghahambing sa mga naunang akda

Bahagi ang Hallan ng maliit ngunit makabuluhang hanay ng mga akdang tumuon sa Jeju 4.3. Itinampok ng Jiseul, na nagwagi ng pangunahing parangal sa Sundance, ang mga taganayon na nagtatago sa isang kuweba. Gumamit ang Soup and Ideology ng mga pamamaraan ng dokumentaryo upang taluntunin ang kasaysayan ng isang pamilyang kaugnay ng karahasan sa Jeju. Tinalakay naman ng nobelistang si Han Kang ang alaala at pagkawala sa pamamagitan ng kathang-isip sa We Do Not Part. Magkakaibang anyo ang pinili ng bawat akda, ngunit lahat ay nagbigay-tinig sa panahong nangingibabaw ang katahimikan.

Naiiba ang Hallan sa pagtali nito sa kuwento sa dalawang taong kumikilos: isang inang umaasa sa pagsisid para mabuhay at isang batang kailangang matutong gumalaw nang tahimik. Dahil sa pagtutok sa wika, pang-araw-araw na gawain, at pagkalkula ng magulang sa mga panganib, hindi lamang ito salaysay ng digmaan kundi pag-aaral sa pag-aaruga sa ilalim ng matinding pagsubok.

Mahahalagang Punto

• Mapapanood ang Hallan sa South Korea simula Nobyembre 26, matapos ang unang pagpapalabas nito sa isang festival sa Japan.
• Sinusundan ng pelikula ang isang ina mula Jeju, si Ajin, at ang anak niyang si Hae saeng habang tumatakas sila sa karahasan noong Jeju 4.3 Incident.
• Sa wikang Jeju ang mga diyalogo, at sinanay ang mga aktor sa lokal na pananalita at mga natatanging detalye nito.
• Taon nang naninirahan sa Jeju ang direktor na si Ha Myung mi at inilalarawan niya ang lupain ng isla bilang kapwa maganda at mapanghamon.
• Tumutukoy ang Jeju 4.3 sa kaguluhan at panunupil mula 1947 hanggang 1954 na ikinasawi ng tinatayang 25,000 hanggang 30,000 katao.
• Kabilang sa cast sina Kim Hyang gi, Kim Min chae, Hwang Jung nam, Kim Won joon, Choi Seung joon, Kim Da white, Kang Chae young, at Kang Myung joo.
• Idinadagdag ang Hallan sa mga naunang akdang tumalakay sa Jeju 4.3, gaya ng Jiseul, Soup and Ideology, at We Do Not Part ni Han Kang.
• Inaanyayahan ng pagtutok ng pelikula sa pakikibaka para mabuhay ang mga manonood na damhin ang trauma ng kasaysayan sa pamamagitan ng mga pribadong pasya ng isang magulang at anak.