Nagpapasiklab ng interes sa China ang indie drama ng Korea na The World of Love, na may bihirang pagkakataong mapalabas sa mga sinehan

Umani ng atensyon sa isang market na may mahigpit na limitasyon ang pelikulang tungkol sa katatagan

Hindi inaasahang pinag-uusapan sa China ang isang tahimik na independent drama mula South Korea. Malakas ang interes ng mga manonood sa The World of Love, sa direksyon ni Yoon Ga eun, sa mga Chinese social platform at forum ng pelikula, sa kabila ng maraming taong limitadong access sa mga pelikulang Korean. Nagsimulang ipalabas ang pelikula sa mga sinehan sa South Korea noong huling bahagi ng Oktubre at umikot ito sa mga pangunahing festival, kung saan nakatulong ang usap-usapan at mga unang review na pukawin ang interes. Sa Douban, isang pangunahing site sa China para sa rating ng mga pelikula at libro, halos 9 sa 10 ang marka ng pelikula at mahigit dalawampung libong user na ang nagdagdag nito sa kanilang watchlist. Bihira ang ganitong antas ng maagang interes para sa pelikulang Korean sa kasalukuyang kalagayan.

Sinusundan ng kuwento si Jooin, isang masiglang tinedyer na nagugulo ang pang-araw-araw na gawain habang unti-unting inilalantad ng pelikula ang isang masakit na pangyayari sa kanyang nakaraan. Sa halip na ituon ang pansin sa krimen, sinusubaybayan ng salaysay kung paano niya hinaharap ang nangyari at kung paano tumutugon ang mga tao sa paligid niya. Kinukuwestiyon ng pelikula ang mga bansag na madalas ikinakabit sa mga nakaligtas sa karahasan at ipinakikita kung paano nahuhubog ng mga ito, at kung minsan ay nalilimitahan, ang mga tugong inaasahan ng lipunan.

Lalong nagpasigla sa interes ang mga parangal sa mga festival. Nagwagi ang The World of Love ng dalawang pangunahing parangal sa ikasiyam na Pingyao International Film Festival sa China: ang Roberto Rossellini Awards Jury Prize at ang People’s Choice Award. Naipalabas din ito sa Hong Kong Asian Film Festival, Warsaw Film Festival at iba pang pagtitipon sa taglagas matapos ang world premiere nito sa Toronto.

Sa isang pambihirang pangyayari, nakakuha ang pelikula ng distributor sa China. Nakuha ng Light Films Limited, na dalubhasa sa arthouse at mga pelikula sa festival, ang karapatang ipalabas ito sa China. Kapag naipalabas ito sa mga sinehan, mapapabilang ito sa napakaikling listahan ng mga pelikulang Korean na naipalabas sa mga sinehan sa China nitong mga nakaraang taon.

Ang mensahe ng pelikula at kung paano ito isinasalaysay

Direkta at maingat ang paraan ni Yoon Ga eun. Nananatiling malapit sa karakter ni Jooin ang kamera, kaya nagkakaroon ng bigat ang mga pang-araw-araw na sandali nang hindi inuulit ang mga tagpo ng karahasan. Nakatuon ang pelikula sa pagpili, kakayahang magpasya at maliliit na hakbang na tumutulong sa isang tao na maibalik ang karaniwang buhay matapos ang isang matinding pangyayari. Piling-pili ang diyalogo, kumukulo ang damdamin sa ilalim ng ibabaw, at ipinauubaya ng pelikula sa mga manonood ang pagbasa sa mga sulyap at katahimikan.

Pinagtitibay ng mga pagganap ng mga artista ang pagpipigil na ito. Sa namumukod-tanging pagganap niya bilang Jooin, nababalanse ni Seo Su bin ang tapang at pagiging marupok. Nagsisilbing kasukdulan ng damdamin ang matinding pagluha niya sa isang car wash, na naglalantad ng isang magulo ngunit kapani-paniwalang panloob na buhay. Nagbibigay naman si Jang Hye jin ng init at tunggalian sa papel ng ina ni Jooin, isang magulang na nagsisikap protektahan ang anak habang natututo siyang pakinggan ito ayon sa sariling kagustuhan nito.

Ang tunay na kahulugan ng pamagat

Pag-ibig ang ipinahihiwatig ng pamagat sa Ingles, ngunit ibang direksyon ang tinutukoy ng pamagat sa Korean. Maaari itong unawain bilang may-ari ng mundo o panginoon ng mundo, at naglalaro ito sa tunog ng pangalan ni Jooin. Ipinahihiwatig ng parirala ang pangunahing ideya ng pelikula: maaari ang isang kabataan na angkinin ang karapatan sa sarili niyang kuwento. Sa ganitong pananaw, hindi gaanong tungkol sa romansa ang pag-ibig kundi sa malasakit, dignidad at karapatang bigyang-kahulugan ang sarili.

Bakit tumutugon dito ang mga manonood sa China

Nakasentro ang usapan sa China sa pagtanggi ng pelikula na ikahon sa iisang pagkakakilanlan ang isang nakaligtas sa karahasan. Maraming manonood ang nagsasabing tumatagos sa kanila ang kuwento dahil sa mga sitwasyong nagmamadali ang mga kaklase, katrabaho o maging mga kapamilya na humusga kung paano dapat tumugon ang isang tao sa pananakit. Pinuri bilang magalang at tapat ang tahimik na bisa ng pelikula at ang pagtanggi nitong gawing kahindik-hindik na palabas ang karanasan.

Ayon kay Rebecca Wu, isang Chinese doctoral student sa Seoul, napaisip siya muli ng pelikula tungkol sa paraan ng pag-uusap ng mga tao hinggil sa mga nakaligtas sa karahasan. Aniya, maaaring ikulong ng ilang karaniwang pahayag ang mga taong napinsala sa isang salaysay na hindi nila pinili.

Kapag sinasabi nating “sinira ng seksuwal na karahasan ang mga biktima at winasak ang kanilang buhay at kinabukasan,” hindi natin namamalayang ikinukulong sila sa salaysay na habambuhay silang biktima.

Ayon naman kay Wang Yixue, isang office worker mula Shenzhen na nanood ng pelikula sa Hong Kong, iniiwasan ng pelikula na ulitin ang pag-atake at sa halip ay sinusubaybayan nito kung paano hinaharap ng isang tao ang mga naging bunga nito. Aniya, kaya ng pananaw ng pelikula na palakasin ang loob ng mga tao.

Maaari nitong palakasin at bigyang-kakayahan ang mga nakaligtas sa karahasan.

Nakakatulong ang ganitong tugon na ipaliwanag ang mataas na marka ng pelikula sa Douban at ang dami ng nag-bookmark rito. Nakikita ng mga manonood ang halaga ng paglalarawan sa pagbangon na nagbibigay-daan sa galit, katatawanan at mga pagkakamali. Ipinakikita ng pelikula ang isang nakaligtas sa karahasan na hindi binibigyang-kahulugan ng nangyari sa kanya, at tumatagos sa damdamin ang ideyang ito.

Bihirang pagkakataong mapalabas sa mga sinehan sa China

Ibinatay ng Light Films Limited ang tatak nito sa mga makabuluhang pelikulang internasyonal, at pambihirang pagkakataon para sa isang pelikulang Korean sa China ang pagkakakuha nito sa The World of Love. Ayon kay Li Na, punong ehekutibo ng kumpanya, nakaimpluwensiya sa desisyon ang tono at pananaw ng pelikula.

Kaiba at sariwa ang pananaw ng feministang pelikulang ito. Sinusuri nito ang trauma at ang pangmatagalang epekto nito, ngunit mainit at nagbibigay-pag-asa ang pinagbabatayang tono, kaya lalo itong nakaaantig at nakapagpapalakas ng loob.

Hindi pa tiyak ang magiging landas ng pagpapalabas. Mula 2016, nang tanggapin ng South Korea ang sistema ng depensang Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) ng U.S., hindi opisyal na ipinatigil sa China ang pagpapalabas ng mga palabas na Korean. Kailangang sumailalim sa pagsusuri at pag-apruba ng nilalaman ang mga dayuhang pelikula, at nililimitahan ng quota ang dami ng mga inaangkat na pelikulang maaaring ipalabas bawat taon. Iilang pelikulang Korean lamang ang opisyal na naipalabas sa mga sinehan mula 2016. Kabilang sa mga kamakailang halimbawa ang komedyang Oh! My Gran, na ipinalabas noong 2021 at tinangkilik dahil sa magaan nitong tema tungkol sa pamilya.

Ayon sa mga manggagawa sa industriya sa Beijing, umaasa sila ngunit maingat pa rin. Ikinalugod ni Skye Zhang, na nagtatrabaho sa industriya ng pelikula, ang balita tungkol sa Chinese distributor, ngunit binanggit niyang nakadepende pa rin sa mga regulator at kalagayan ng merkado ang pag-apruba at lawak ng pagpapalabas.

Kung hindi man ito tuluyang maipalabas sa buong China, baka panoorin ko ito sa piling mga lungsod kung saan ipapalabas.

Umiinit na ba muli ang ugnayang pangkultura

May ilang maliliit na palatandaan ng pagbabago sa palitang pangkultura. Naaprubahan ang ilang fan meeting ng mga K-pop star mula noong nakaraang taon, bagaman hindi pa rin pinapayagan ang malalaking konsiyerto sa mga istadyum. Sa kamakailang pagbisita niya sa Korea bilang pinuno ng estado, nakipag-usap si Chinese President Xi Jinping kay Park Jin young, pinuno ng JYP Entertainment at ng isang komisyon ng pangulo para sa palitang pangkultura. Nagpasiklab ng bagong pag-asa ang pagkikita na maaaring lumuwag ang matagal nang pagbabawal sa kulturang popular ng Korea, bagaman wala pang kasunod na kongkretong pagbabago sa polisiya.

Lakas ng mga festival at kasunduan sa rehiyon

Sa labas ng China, nakabuo rin ng matibay na presensiya sa mga festival ang The World of Love. Nag-premiere ito sa seksiyong Platform ng Toronto International Film Festival noong unang bahagi ng Setyembre, at saka nagwagi kapwa ng Rossellini Jury Prize at People’s Choice Award sa Pingyao. Patuloy itong nakatanggap ng papuri, kabilang ang Fipresci critics prize sa Warsaw Film Festival, at naipalabas sa Hong Kong Asian Film Festival, BFI London at iba pang pangunahing pagtitipon. Dahil sa mga pagpapalabas na ito, nakilala ng mga tagapili ng pelikula, kritiko at manonood sa iba’t ibang rehiyon ang pelikula.

Lumalawak ang abot nito sa pamamagitan ng mga kasunduan sa pamamahagi. Nakuha ng kilalang Japanese distributor na Bitters End ang mga karapatan para sa Japan. Si Edko Films ang nangangasiwa sa Hong Kong, at ipalalabas naman ito sa Taiwan ng Andrews Film. Semosi at Vol Media ang gumawa ng pelikula, habang nagsisilbing presenting studio at sales agent ang Barunson E&A, ang South Korean studio sa likod ng Parasite at Cobweb. Para sa isang independent drama na walang pang-akit ng malaking franchise, tagumpay na mismo ang lawak ng network ng pagpapalabas na ito.

Ano ang magiging kahulugan ng tagumpay

Para sa pelikulang Korean, nakadaragdag ng sigla ang malakas na pagtugon sa ibang bansa sa panahong naghahanap ang lokal na merkado ng tuluy-tuloy na mga positibong balita. Kahanga-hanga ang naging simula ng The World of Love sa sariling bansa para sa isang pelikulang mababa ang badyet: mahigit tatlumpung libong tiket ang naibenta nito sa unang limang araw, at patuloy itong dinarayo ng mga manonood na mahilig sa mga piling pelikula. Pagsapit ng unang bahagi ng Nobyembre, lumampas sa siyamnapung libo ang mga nanood nito sa South Korea, isang matibay na bilang para sa indie drama na umaasa sa rekomendasyon ng mga manonood at atensyon ng mga festival sa halip na malawakang promosyon.

Para sa mga manonood sa China, mahalaga ang pagpapalabas nito, kahit limitado, sa mga dahilang higit pa sa iisang pelikula. Magkakaroon ang mga manonood ng arthouse ng access sa isang makabagong kuwentong Korean na maingat ang pagkakalahad, at maaari nitong mahikayat ang mga distributor na maghanap pa ng mga akdang nakatuon sa pakikiramay, dignidad at pang-araw-araw na proseso ng paghilom. Tinatanggihan ng paraan ng pelikula ang kahindik-hindik na palabas at sa halip ay itinutuon ang pansin sa maliliit na pagbabago sa damdamin at pag-unawa; tumatagos ang paraang ito sa iba’t ibang kultura.

Para sa mga sumusubaybay sa merkado, nakasalalay ang pangunahing pagsubok sa proseso ng pagsusuri at sa limitasyon sa mga inaangkat na pelikula. Marami sa industriya ang umaasang, kapag naaprubahan ito, pinakamalamang na pili-piling lungsod at arthouse cinema chain ang puntahan nito. Gaya ito ng naging landas ng iba pang paborito sa mga festival para makarating sa mga sinehan sa China. Kahit ganito kalawak lamang ang pagpapalabas, magiging tanda na ito ng pag-usad matapos ang ilang taong halos walang naipalabas na pelikulang Korean sa mga sinehan sa mainland China.

Mahahalagang Punto

• Umuani ng papuri sa mga Chinese platform at mataas na markang halos 9 sa 10 sa Douban ang The World of Love, isang indie drama ni Yoon Ga eun.
• Sinusundan ng pelikula ang tinedyer na si Jooin habang natututo siyang mamuhay sa kabila ng trauma sa nakaraan; nakatuon ito sa kakayahang magpasya at sa pang-araw-araw na pagbangon sa halip na ulitin ang karahasan.
• Nagwagi ito ng Rossellini Jury Prize at People’s Choice Award sa Pingyao International Film Festival at nagpatuloy sa pag-ikot sa mga pangunahing festival sa taglagas.
• Nakuha ng Chinese distributor na Light Films Limited ang pelikula, kaya nagkaroon ito ng pambihirang landas tungo sa pagpapalabas ng pelikulang Korean sa China.
• Hadlang pa rin sa malawakang pagpapalabas ang hindi opisyal na pagbabawal sa hallyu sa China mula 2016, pati na ang mahigpit na pagsusuri sa nilalaman at quota sa inaangkat na mga pelikula.
• Pinupuri ng mga manonood sa China ang malasakit na ipinakikita ng pelikula at ang kakayahan nitong magpalakas at magbigay-kakayahan sa mga nakaligtas sa karahasan.
• Kabilang sa maliliit na palatandaan ng pagluwag sa ugnayang pangkultura ang pag-apruba sa ilang Korean pop fan event at ang kamakailang pag-uusap ni President Xi at ni Park Jin young ng JYP.
• Nakaplano na ang pamamahagi sa Japan, Hong Kong at Taiwan, habang patuloy na dinarayo ng mga manonood na mahilig sa mga piling pelikula ang pelikula sa South Korea.