Pinahihina ng AI ang kabuhayan sa mga malikhaing industriya ng Korea habang nananawagan ang mga manggagawa ng legal na proteksiyon

Ang Tunog ng Pagkawala ng Hanapbuhay

Sa loob ng maraming taon, nagsilbing ingay sa likuran ng mga tahanan ng milyun-milyon ang mabilis at bahagyang metalikong boses sa dulo ng mga segment ng pamimili sa telebisyon sa Korea. Ngayon, hudyat na ang tunog ding iyon ng krisis para sa isang buong propesyon. Iniulat ng mga voice actor sa buong South Korea na bumagsak nang kalahati ang kanilang karaniwang kita sa nakalipas na dalawang taon. Biktima sila ng mga sistema ng artificial intelligence na kaya nang lumikha ng kapani-paniwalang pananalita ng tao mula sa teksto lamang.

Iniuugnay ni Choi Jae-ho, pinuno ng Korea Voice Performance Association, ang ugat ng pagkawala ng trabaho sa mga kontratang nilagdaan ilang taon na ang nakararaan, nang unang nagsimulang mamuhunan nang malaki sa Korean dubbing ang mga pandaigdigang streaming platform gaya ng Netflix. Noong panahong iyon, tila pag-unlad para sa industriya ang pagsirit ng demand. Gayunman, may mga probisyon sa mga kasunduang ito na nagpapahintulot sa mga kumpanya na iproseso, gamitin muli at muling gamitin ang mga naitalang boses para sa mga teknolohiya sa hinaharap, bago pa man maisip ang tunay na kakayahan ng malalaking modelo ng wika.

Kalaunan, nagsimulang magrekord nang maramihan ang mga lokal na kompanya ng teknolohiya ng mga voice actor para sanayin ang mga sintetikong modelo ng boses. Nag-alok ang mga ito ng minsanang bayad kapalit ng halos walang limitasyon at eksklusibong paggamit sa natatanging tunog ng boses ng mga performer. Naririnig na ngayon ang mga epekto nito sa mga video para sa ugnayang pampubliko ng mga korporasyon, mga pampromosyong bidyo ng pamahalaan at mga online na patalastas na dating gumagamit ng talento ng tao.

Dati, trabaho namin iyon. Ngayon, inilalagay na lang nila sa isang sistema, nagda-download ng boses na gusto nila at tina-type ang iskrip. Wala na talaga ang trabahong iyon.

Naglo-lobby ngayon ang asosasyon para sa mga pamantayang kontratang partikular sa AI at sa isang bagong legal na konseptong tinatawag na "karapatan sa komersiyal na paggamit ng boses," na kikilalanin ang boses ng bawat tao bilang protektadong komersiyal na katangian. Nais ng mga aktor ng mga paraang hamunin ang walang limitasyong paggamit ng AI batay sa mga lumang kontrata, at ipagbawal ang pagsasanay o paggaya ng boses nang walang tahasang pahintulot.

Hinarap ng mga Webtoon Artist ang Di-awtorisadong Pagsasanay ng AI

Habang nilalabanan ng mga voice actor ang AI na pumapasok sa kanilang pandinig, nilalabanan naman ito ng mga tagalikha ng webtoon sa kanilang mga file at feed. Iniulat ng Korea Cartoonists' Association na matindi ang ibinaba ng mga kahilingan para sa payak na ilustrasyon at mga komiks na pampromosyon, at pinakaramdam ng mga batang assistant ang agarang banta. Ayon kay Kwon Hyuk-joo, pinuno ng asosasyon, hindi lang pagkawala ng trabaho ang problema kundi pati ang pundamental na pagbabago sa pananaw ng merkado, kung saan ipinapalagay na ngayon ng mga kliyente na kayang gawin ng AI ang mga gawaing dati'y nangangailangan ng kasanayan ng tao.

Kamakailan ay nakakuha ng atensiyon ng publiko ang "Mongletoon," isang serye ng webtoon na likha ng AI ni Chun Woo-won, apo ng dating Pangulong Chun Doo-hwan. Nagdulot ng malawak na debate ang serye tungkol sa kung ano ang maituturing na tunay na paglikha. Itinampok nito kung paanong binibigyang-daan ng mga bagong kasangkapan ang sinuman na gumawa ng nilalamang estilong webtoon nang hindi nangangailangan ng maraming taong pagsasanay sa pagguhit o suporta ng isang pangkat ng produksiyon.

Itinuturing ni Kwon na pinakamabigat na suliranin ng industriya ang malawakang di-awtorisadong pagsasanay ng AI gamit ang mga komiks na kinuha mula sa internet. Sa kasalukuyan, walang paraan para malaman ng mga artist kung aling mga akda ang ginamit sa pagsasanay ng aling mga modelo, o para pigilan ang pagpasok sa mga dataset ng kanilang mga bayad na akda nang walang kabayaran.

Kailangan nating gawing obligasyon ang pagsisiwalat kung anong datos ang ginagamit ng AI. Transparency ang panimulang punto ng anumang talakayang institusyonal.

Para magtatag ng tinatawag niyang pinakamababang pananggalang, nais ni Kwon ng paunang sistema na magpapahintulot sa mga awtor na markahan ang kanilang mga akda bilang hindi maaaring gamitin bago magsimula ang pagsasanay ng AI. Aniya, hindi magiging napapanatili ang industriyang AI na itinatayo nang walang proteksiyon para sa mga tagalikha. Aniya pa, ang mga webtoon ng Korea ang bumubuo sa pinakamalaking merkado sa mundo at mahalagang produktong pangkultura para sa pagluluwas. Kapag bumagsak ang ekosistema ng mga tagalikha, hindi na rin mabubuhay ang industriya. Bagama't tiyak na papalitan ng AI ang ilang bahagi ng trabaho, naniniwala si Kwon na hindi nito mapapalitan ang diwa ng paglikha. Maaaring magbago ang papel ng mga tagalikha mula sa tuwirang paggawa tungo sa pagpaplano at paggabay sa mga kasangkapan ng AI.

Hinarap ng mga Propesyonal sa Wika ang Pagkakahati ng Merkado

Nakararanas din ng katulad na pagkagambala ang mga propesyonal sa pagsasalin at interpretasyon, na nasa sentro ng pangambang mapalitan ng AI ang mga manggagawa. Sa mga internasyonal na pagtitipon, nagpapalabas na lang ang mga tagapag-organisa ng mga awtomatikong subtitle na likha ng mga kasangkapan ng AI. Nangangako ang mga ito ng sapat na mahusay na pagsasalin nang real-time sa maliit na bahagi ng gastos ng mga sabayang interpreter na dati nilang kinukuha. Lalong dumadalas ang paggamit ng mga aplikasyon sa smartphone sa mga pulong ng korporasyon na dati'y kumukuha ng mga freelance interpreter.

Umaabot din ang pagbabagong ito sa live na teatro. Sinusubukan na ngayon ng mga prodyuser sa Seoul ang mga smart glass na pinapagana ng AI, na nagpapakita ng isinaling diyalogo sa lente nang real-time at kasabay ng aksiyon sa entablado. Binuo ng Koreanong startup na Xpert Inc. ang teknolohiyang kasalukuyang sumusuporta sa apat na wika at naglalayong tuluyang alisin ang pangangailangan sa interpretasyon ng tao sa mga pook-pangkultura.

Ayon kay Huh Ji-un, pinuno ng Korean Association of Translators and Interpreters, pinakakitang-kita ang paghina sa gitnang bahagi ng merkado, hindi sa pinakamataas na antas nito. Malamang na makapananatili ang mga nangungunang interpreter, ngunit mas nahihirapang makakuha ng trabaho ang mga nag-aalok ng batayang serbisyo. Lumilikha ito ng merkadong hati-hati, kung saan mga propesyonal na may pinakamataas na kasanayan na lamang ang kayang manatili.

Mas malayo na ang narating ng epekto sa pagsasalin dahil sa paglaganap ng post-editing: gumagawa ng mga unang burador ang mga serbisyo ng AI, saka itinatama at pinipino ng mga dalubhasang tao. Nangingibabaw ang ganitong proseso sa mga teknikal na dokumento gaya ng mga manwal at gabay sa paggamit, kaya nababawasan ang malikhaing bahagi ng trabaho at nauuwi ito sa pagkontrol sa kalidad.

Nanawagan si Huh sa pamahalaan na magtatag ng mga batayang proteksiyon para sa mga freelancer. Marami raw interpreter ang walang social insurance at mga pananggalang ng korporasyon kaya higit silang bulnerable sa mga pagbabagong dulot ng AI sa merkado. Nagbabala rin siya laban sa pagpili ng mga ahensiya ng estado sa pinakamurang bidder para sa interpretasyon sa korte at parlamento. Aniya, sinisira nito ang karapatan ng mga mamamayan na maunawaan ang mga paglilitis at pinahihina ang daloy ng mga bihasang eksperto.

Nawawala ang mga Posisyong Pang-Entry-Level sa Buong Ekonomiya

Malayo ang naaabot ng pagkawala ng trabaho lampas sa mga malikhaing industriya at umaabot sa mas malawak na pamilihan ng paggawa sa Korea. Ayon sa Software Policy and Research Institute, bumaba mula 26.9 porsiyento noong 2022 tungo sa 20.7 porsiyento noong 2024 ang bahagi ng mga developer na Koreano na wala pang tatlong taong karanasan. Ito lamang ang pangkat batay sa karanasan na nakapagtala ng pagbaba. Mula nang ilunsad ang ChatGPT noong 2022, nagpasiklab ang generative AI ng tahimik na kalakaran ng pagbabawas ng tauhan sa mga korporasyon, na tuwirang tumatarget sa mga karaniwang gawaing iniaatas sa mga bagong empleyado.

Ikinuwento ni Ji-eun, isang 23-anyos na nagtapos sa ekonomiks na gumamit ng alyas, na gumugol siya ng dalawang araw sa paggawa ng Excel spreadsheet para sa pananaliksik sa merkado noong internship niya. Napanood lamang niya kalaunan na nakagawa ang CEO niya ng mas mahusay na resulta sa loob ng limang minuto gamit ang binabayarang serbisyo ng AI. Dahil dito, napatanong siya sa halaga niya sa isang pamilihan ng trabaho kung saan lalong nagiging mahusay ang AI sa pagsusuri ng datos, paggawa ng mga dokumento, paghahanap sa internet at pagtatala ng pulong.

Nalaman ng Korea Labor Institute na nangangamba ang 58 porsiyento ng 500 manggagawa sa opisina na nawalan sila ng trabaho dahil sa AI sa loob ng sampung taon. Pinakamataas ang pangamba sa mga nasa edad beinte. Ipinakikita ng pagsusuri ng Bank of Korea na 211,000 mas kaunting trabaho ang inalok sa mga kabataan mula Hulyo 2022 hanggang Hulyo 2025, at 208,000 sa mga nawalang trabahong iyon ay nasa mga larangang lampas sa ika-50 porsiyentil ng pagkakalantad sa AI.

Hindi nakaligtas sa kalakarang ito ang pagmamanupaktura. Sa isang kompanyang gumagawa ng mga multilayer ceramic capacitor para sa semiconductor, mahigit 200 manggagawa sa pabrika ang umalis sa isang subcontractor nitong mga nakaraang taon matapos ipakilala ang AI sa mga proseso ng pagsusuri sa kalidad. Binawasan ng kompanya ang bilang ng mga tauhang nangangasiwa sa makina mula sa isang tao sa bawat limang sorter tungo sa isang tao sa bawat labinlima.

Iniulat ni Yoon-jin, isang 34-anyos na freelance video editor na may walong taong karanasan, na bumagsak ang bayad sa mga isang-minutong bidyong dati'y nagkakahalaga ng dalawa hanggang tatlong milyong won at nangangailangan ng ilang linggong trabaho. Kaya na raw kasing gumawa ng katulad na resulta ng mga beteranong may 20 taong karanasan ang mga editor na isa hanggang dalawang taon pa lamang ang karanasan, sa tulong ng AI.

Nagpatupad ang Korea ng Makasaysayang Regulasyon sa AI

Sa gitna ng mga pagkagambalang ito, ipinakilala ng South Korea ang tinatawag ng mga opisyal na unang komprehensibong hanay ng mga batas sa mundo na nagreregula sa artificial intelligence. Layunin ng AI Basic Act, na nagkabisa bago ang unti-unting pagpapatupad ng European Union hanggang 2027, na maitampok ang bansa bilang isa sa nangungunang tatlong kapangyarihan sa AI habang pinatitibay ang kaligtasan at tiwala.

Inaatasan ng batas ang mga kompanya na tiyakin ang pangangasiwa ng tao sa mga aplikasyong AI na may malaking epekto, kabilang ang kaligtasang nuklear, produksiyon ng inuming tubig, transportasyon, pangangalagang pangkalusugan at mga serbisyong pinansiyal gaya ng pagtatasa ng kredito. Dapat paunang ipaalam ng mga kompanya sa mga gumagamit kung AI na may malaking epekto o generative AI ang kanilang produkto. Dapat ding malinaw na lagyan ng marka ang nilalamang likha ng AI na mahirap ibukod sa realidad. Maaaring pagmultahin nang hanggang 30 milyong won (humigit-kumulang $20,400) ang mga lalabag.

Gayunman, nadidismaya ang maraming tagapagtatag ng startup dahil hindi pa napagpapasiyahan ang mahahalagang detalye. Ayon kay Lim Jung-wook, kapwa pinuno ng Startup Alliance ng South Korea, naghinanakit ang mga tagapagtatag dahil sila ang unang kailangang sumunod sa komprehensibong regulasyon.

May kaunting hinanakit. Bakit tayo ang kailangang mauna rito?

Hinimok ni Pangulong Lee Jae Myung ang mga tagapagpatupad ng patakaran na tiyaking may sapat na suporta ang mga venture company sa panahon ng palugit, na nagbibigay ng hindi bababa sa isang taon bago magpataw ng mga administratibong multa ang mga awtoridad. Nagpaplano ang Ministry of Science and ICT ng plataporma para sa gabay at nakalaang sentro ng suporta. Maaari ring palawigin ang palugit kung kakailanganin batay sa kalagayan ng industriya.

Mahalagang tandaan na hindi partikular na tinatalakay ng kasalukuyang balangkas ang di-awtorisadong paggamit ng mga malikhaing akda bilang datos sa pagsasanay, ni itinatatag ang mga karapatan sa boses at larawan na hinihingi ng mga performer. Dahil dito, may malalaking kakulangan pa rin sa proteksiyon ng mga manggagawa habang sumusulong ang teknolohiya.

Edukasyon at Aliwan: AI Bilang Katuwang

Habang nilalabanan ng mga manggagawa sa malikhaing larangan ang pagkawala ng trabaho, itinuturing naman ng ibang sektor ang AI bilang kinakailangang pagsulong. Naghahanda ang South Korea na maging unang bansang magpapakilala ng mga digital na aklat-araling AI sa buong bansa. Magsisimula ang pagpapalawak sa Marso 2025 para sa mga baitang 3, 4, 7 at 10, at sasaklaw sa mga asignaturang gaya ng Ingles, matematika at teknolohiya ng impormasyon. Plano itong ganap na ipatupad sa lahat ng paaralan pagsapit ng 2028.

Naglaan ang pamahalaan ng humigit-kumulang 0.74 bilyong won sa loob ng tatlong taon partikular para sa pagsasanay ng mga guro. Layunin nitong baguhin ang papel ng mga guro mula sa mga tagapag-aral tungo sa mga mentor na gumagabay sa pagkatutong nakabatay sa proyekto at kritikal na pag-iisip, habang ang AI naman ang bahala sa mga karaniwang pagtuturo at paghahatid ng nilalamang nakaangkop sa bawat mag-aaral. Magbibigay-daan ang pangangalap ng datos nang real-time sa tuloy-tuloy na puna, na may mahigpit na proteksiyon sa pribasiya kabilang ang pag-encrypt ng datos at ligtas na pag-iimbak sa cloud.

Mas masalimuot ang kalagayan sa industriya ng pelikula. Kumita sa takilya sa Amerika ng $60 milyon ang "King of Kings," isang animated na pelikulang ginawa ng Mofac Studios na nakabase sa Seoul sa halagang $25 milyon lamang. Nahigitan nito ang "Parasite" bilang pinakamatagumpay na pelikula ng South Korea sa Estados Unidos. Gumamit ang studio ng mga kasangkapang AI sa produksiyon para awtomatikuhin ang disenyong biswal at rendering, kaya nakagawa ang maliliit na pangkat ng mga resultang dati'y nangangailangan ng daan-daang manggagawa.

Gayunman, nagbabala ang mga kilalang personalidad laban sa di-mapigil na paggamit nito. Nagbabala si Direktor Park Chan-wook, na kilala sa "Old Boy," sa Busan International Film Festival na maaaring mag-alis ng maraming trabaho ang awtomasyon at pundamental na baguhin ang estetika ng pelikula. Hindi pa nareresolba ang tensiyon sa pagitan ng episyensiya at integridad ng paglikha habang nag-uunahang gumamit ang mga studio ng mga kasangkapang nangangakong hahatiin sa dalawa ang panahon ng produksiyon.

Pandaigdigang Pagkakatulad at Umuusbong na Pagtutol

Sumasalamin ang mga pakikibaka ng mga manggagawang Koreano sa pandaigdigang kalakaran sa mga malikhaing industriya. Nagbabanta sa libu-libong trabaho sa visual effects sa buong mundo ang kamakailang pagbili ng Netflix sa InterPositive, isang kompanya ng AI na itinatag ni Ben Affleck. Kabilang dito ang mga posisyon sa South Korea. Awtomatikuhin ng teknolohiya ang pag-aayos ng kulay, pagbabago ng ilaw at pagwawasto ng continuity na kasalukuyang ginagawa kada frame ng mga artist sa India, South Korea, Pilipinas at Latin America.

Ayon sa mga sarbey sa industriya, gumagamit na ng AI ang 75 porsiyento ng mga ehekutibo sa aliwan para mag-alis, magbawas o magsama-sama ng mga trabaho noong 2023. Tinatayang maaaring mawala ang 118,500 posisyon sa Estados Unidos lamang sa loob ng tatlong taon. Nakikipagnegosasyon ang mga unyon sa Hollywood para sa proteksiyon laban sa AI, ngunit kadalasan ay walang katumbas na representasyon ang mga manggagawa sa post-production sa Korea at iba pang lugar.

Sa China, lumikha ang mga manggagawa sa teknolohiya ng katawagang "distilling" para ilarawan ang pagtatala ng kanilang mga proseso sa trabaho upang sanayin ang mga ahente ng AI na maaaring pumalit sa kanila. Tumama sa sensitibong usapin ang isang viral na proyekto sa GitHub na tinawag na Colleague Skill. Binuo ito bilang panggagaya ni Tianyi Zhou, isang inhinyero sa Shanghai Artificial Intelligence Laboratory, at ipinakita kung gaano kadaling makuha ng mga employer ang mga katangian ng personalidad at gawi sa trabaho para lumikha ng mga digital na kopya ng mga empleyado.

Nagdulot ang penomenong ito ng mga hakbang na pantugon. Naglathala si Koki Xu, isang tagapamahala ng produktong AI na nakabase sa Beijing, ng kasangkapang "anti-distillation" na idinisenyo para gambalain ang paggawa ng mga manwal ng proseso sa trabaho. Muli nitong isinusulat ang mga materyal sa pangkalahatang pananalita upang hindi gaanong kapaki-pakinabang ang mga AI na pamalit. Umabot sa mahigit limang milyon ang mga like ng kanyang proyekto sa iba't ibang plataporma, na nagpapakita ng lumalaking pagtutol sa inaasahang sanayin ng mga manggagawa ang mga papalit sa kanila.

Sa Korea, patuloy na isinusulong ng mga voice actor, webtoon artist at interpreter ang mga kinakailangan sa transparency at mga balangkas na nakabatay sa pahintulot. Nagtatagpo ang kanilang mga kahilingan sa iisang prinsipyo: dapat palawakin ng AI ang kakayahan ng tao, hindi pagsamantalahan ang malikhaing paggawa nang walang pagkilala o kabayaran. Nananatiling mahalagang tanong kung makaaangkop nang sapat na mabilis ang pambansang patakaran para protektahan ang mga manggagawang ito habang bumibilis ang pag-unlad ng teknolohiya.

Mahahalagang Punto

• Iniulat ng mga voice actor sa Korea na bumaba nang 50 porsiyento ang kanilang karaniwang kita sa loob ng dalawang taon habang pinapalitan ng salaysay na likha ng AI ang talento ng tao sa mga patalastas at pagsasahimpapawid.
• Nanganganib na mapasama sa mga dataset ng pagsasanay ang mga akda ng mga webtoon artist nang walang pahintulot. Hinihingi ng mga lider sa industriya ang sapilitang pagsisiwalat ng datos na ginagamit sa pagsasanay ng AI at mga paunang mekanismo para sa pahintulot.
• Nahahati ang merkado para sa mga interpreter at tagasalin. Nawawalan ng trabaho ang mga propesyonal sa gitnang antas dahil sa awtomatikong paglalagay ng subtitle at mga proseso ng post-editing, habang nananatiling panatag ang mga nangungunang propesyonal.
• Nagkabisa noong Enero 2026 ang AI Basic Act ng South Korea, ang unang komprehensibong batas sa AI sa mundo. Nagpapataw ito ng multang hanggang 30 milyong won para sa nilalamang generative AI na walang wastong marka, at nagbibigay sa mga kompanya ng isang taong palugit.
• Mabilis na naglalaho ang mga posisyong pang-entry-level sa pagpapaunlad ng software, pagmamanupaktura at administrasyon sa opisina. Umabot sa 5.8 porsiyento ang kawalan ng trabaho ng kabataan, ang pinakamataas sa loob ng apat na taon.
• Ipapakalat sa mga paaralan sa buong Korea simula Marso 2025 ang mga digital na aklat-araling AI, kaya magiging mga mentor ang mga guro habang ginagamit ang AI para sa pagtuturong nakaangkop sa bawat mag-aaral.
• Humarap din sa katulad na banta ang mga manggagawa sa VFX sa buong mundo dahil sa mga pagbili ng Netflix sa larangan ng AI, habang sinusubukan ng mga manggagawa sa teknolohiya sa China kapwa ang pagsunod at pagsabotahe bilang tugon sa kahilingang sanayin nila ang mga AI na papalit sa kanila.