Itutuloy ang Pista ng mga Sining-Kamay ng Hapon sa Hong Kong sa Kabila ng mga Tensiyon

Nasa sentro ng atensiyon ang kultura sa PMQ sa kabila ng tensiyong pampolitika

Matutuloy sa Hong Kong sa susunod na buwan ang isang malayang pistang pangkultura na nagdiriwang sa mga tradisyon ng paggawa ng sining-kamay sa Japan, kinumpirma ng mga tagapag-organisa. Nagpapatuloy sila sa kabila ng pangamba ng mga kaibigan at tagasuporta habang humaharap ang China at Japan sa panibagong tensiyong diplomatiko. Gaganapin ang event na pinamagatang A Journey into Japanese Craft Aesthetics sa PMQ sa Central sa loob ng 12 araw, simula Disyembre 24. Tampok dito ang mga live na pagtatanghal, mga dalubhasang artisan na gumagawa, at mga workshop na maglalapit sa mga manonood sa lungsod sa mga teknik na ilang siglo nang ginagamit.

Ayon kay Theresa Ting, cofounder ng pista, wala silang natanggap na kahilingan mula sa alinmang organisasyon o institusyon na kanselahin o ipagpaliban ito. Sinabi niyang nauunawaan niya ang mga pribadong pangamba dahil sa kasalukuyang kalagayan, ngunit idiniin niyang komersiyal at pangkultura ang proyekto, hindi pampolitika.

Sa pagpapaliwanag sa personal na bigat na dulot ng ilang linggong mga tanong at pag-aalinlangan, sinabi ni Ting na karamihan sa mga usapan ay impormal at nagmula sa mga kaibigan sa iba’t ibang industriya na nag-aalala na baka makaapekto ang tensiyong heopolitikal sa buhay-pangkultura.

Ipinaliwanag niya ang layunin at pokus ng pista: ilapit sa mga residente ng Hong Kong ang mga manggagawa at tradisyon, nang walang kaugnayan sa anumang adyenda ng pamahalaan.

Sinabi ni Theresa Ting, cofounder ng A Journey into Japanese Craft Aesthetics: "Patuloy kaming nakatatanggap ng mga pangamba at katanungan mula sa mga kaibigan sa iba’t ibang sektor, na nagdulot nga ng kaunting sikolohikal na presyur, sa iba’t ibang antas."

Dagdag niya, nilikha ang programa upang itampok ang mga teknik, pamana, at ang mga taong nagpapanatiling buhay sa mga sining-kamay na ito.

Sa pagpapaliwanag pa sa layunin, sinabi ni Ting: "Malinaw na malinaw ang pokus namin sa pagtataguyod ng kultura, na layuning ilapit ang kulturang Hapones sa mga kaibigan sa Hong Kong mula sa mas malalim na pananaw."

Ano ang nasa programa

Itatampok sa 12 araw na programa ang mga tradisyonal na kasanayang humubog sa pang-araw-araw na buhay at disenyo sa Japan sa loob ng maraming henerasyon. Nakaplano ang mga demonstrasyon at klase sa paghuhulma ng lata sa Takaoka, paggawa ng insenso, pagtitina sa Okinawa, sining ng lacquer, sayaw ng Hapon, martial arts, paggamit ng espada, at kaligrapiya. Tampok sa programa ang pambihirang pagtatanghal sa Hong Kong ng Awa Ningyo Joruri, isang uri ng papet na teatro na nagmula sa Prepektura ng Tokushima.

Mga workshop at praktikal na pagkatuto

Para sa mga bisitang gustong subukan mismo ang mga teknik, nag-aalok ang mga workshop sa sining-kamay ng tuwirang paglapit sa mga materyales at pamamaraan. Ipinakikilala sa paghuhulma ng lata sa Takaoka ang mga haluang metal na nagpasikat sa Prepektura ng Toyama sa paggawa ng mga produktong metal. Itinuturo rito kung paano ibinubuhos ang tunaw na lata sa mga hulma at tinatapos upang magkaroon ng banayad at mala-satin na kintab. Tinutuklas naman sa mga sesyon ng paggawa ng insenso ang paghahalo ng pinulbos na kahoy, dagta, at likas na mababangong sangkap, pati ang tradisyon ng pagpapahalaga sa halimuyak na madalas tawaging kodo. Ipinakikilala ng pagtitina sa Okinawa ang tradisyon ng mga matingkad na disenyo at mga pamamaraang pumipigil sa pagpasok ng tina, gaya ng bingata, kung saan pinagsasama ang mga istensil, pastang gawa sa bigas, at likas na tina upang makalikha ng mga disenyong patung-patong, makulay, at hitik sa kahulugan.

Nakatuon naman ang ibang sesyon sa mga kagamitan at ibabaw ng mga likha. Ipinakikita ng sining ng lacquer ang tiyagang kailangan upang makabuo ng makintab o matte na finish gamit ang urushi, kadalasan sa pamamagitan ng dose-dosenang napakanipis na patong na pinatitigas sa pamamagitan ng halumigmig. Maaaring sumubok ang mga baguhan at mahihilig sa mga payak na pagsasanay sa shodo, o kaligrapiya, kung saan kasinghalaga ng mga karakter ang ritmo, kontrol sa galaw ng pulsuhan, at dami ng tinta sa sipilyo. Hindi lamang paggawa ng pasalubong ang layunin, kundi pag-unawa rin sa layuning taglay ng bawat galaw.

Mga pagtatanghal at demonstrasyon

Itatampok sa mga live na pagtatanghal ang galaw at seremonya. Binibigyang-diin ng mga tradisyon ng sayaw ng Hapon ang eksaktong tiyempo, tindig, at pagpipigil sa galaw. Ipinakikita naman sa mga sesyon ng martial arts at demonstrasyon ng paggamit ng espada ang mga sistema ng pagsasanay na nagpapahalaga sa disiplina at ligtas na pagsasanay, gayundin sa kahanga-hangang pagtatanghal. Pinagdurugtong ng tampok na Awa Ningyo Joruri ang musika, pagsasalaysay, at mahusay na pagpapagalaw ng mga papet sa isang pagtatanghal na pinatatakbo ng damdamin at pagkukuwento. Para sa marami sa Hong Kong, pambihirang pagkakataon ito upang mapanood nang personal ang sining na ito.

Tampok: Awa Ningyo Joruri

Isang panrehiyong uri ng ningyo joruri ang Awa Ningyo Joruri, isang mas malawak na tradisyon na kinabibilangan din ng estilong kilala sa buong mundo bilang Bunraku. Sa Tokushima, umunlad ang estilong Awa sa loob ng maraming siglo kasabay ng mga naglalakbay na grupo, mga entabladong panlalawigan, at mga lokal na patron. Sama-samang pinakikilos ng tatlong papetista ang iisang tauhan: karaniwang ginagabayan ng isang tagapagtanghal ang ulo at kanang kamay, habang kinokontrol naman ng dalawang katulong ang kaliwang kamay at mga paa. Pinangungunahan ng shamisen ang musika, habang binibigkas ng isang tagapagsalaysay ang mga tulang linya at nagpapalipat-lipat ng tinig sa pagitan ng mga tauhan at koro. Nagbubunga ito ng mga galaw na tila buhay, mula sa banayad na pag-ikot ng pulsuhan hanggang sa marahang pagyuko.

Kapag nakita nang malapitan ang anyong ito, mas mauunawaan kung bakit nananatiling buhay na tradisyon sa Japan ang papet na teatro. Kahanga-hanga ang pagkakagawa ng mga papet, na kadalasa’y kalahati ng laki ng tao. Nakagagalaw ang mga mata, kilay, at bibig, kaya naipahihiwatig ang lungkot, katatawanan, o determinasyon. Patung-patong at mabibigat ang mga kasuotan, kaya kailangang sabay-sabay na tantiyahin ng tatlong kasapi ng grupo ang bawat galaw, halos gaya ng isang grupong pangmusikang kamara. Kapag naging maayos ang pagtatanghal, nalilimutan ng mga manonood ang mga nakikitang tagapagpakilos at sinusubaybayan ang tauhan na para bang buhay ito.

Mahalaga rin ang mga kuwento, hindi lamang ang mga teknik. Kabilang sa mga klasikong dula ang mga kuwentong panrehiyon at piyesang naaayon sa mga panahon. Paulit-ulit na lumilitaw ang mga tema ng katapatan, dangal, at pag-ibig na nagwawakas sa trahedya, ngunit may puwang din para sa komedya at pagkamalikhain. Sa pagdadala ng Awa Ningyo Joruri sa PMQ, umaasa ang mga tagapag-organisa na ipakikilala nila ang isang tradisyong nabasa pa lamang ng marami sa Hong Kong, at iuugnay ang paggawa ng mga papet, mga tela, at musika sa isang anyo ng pagtatanghal na patuloy na humahalina sa mga manonood sa buong Japan.

Bakit sensitibo ang tiyempo

Dumating ang pistang ito sa panahong muling tumitindi ang alitan pampolitika sa pagitan ng China at Japan. Matinding pinuna ng Beijing ang mga kamakailang pahayag sa Tokyo tungkol sa posibleng krisis sa Taiwan at sama-samang pagtatanggol, na ginawa ni Punong Ministro Sanae Takaichi habang tinatanong sa Diet. Sinundan ng palitang ito ang naunang mga tensiyon hinggil sa kalakalan at mga usaping pandagat, kaya batid ng mga tagapag-organisa ng mga kultural na aktibidad sa magkabilang panig na maaaring tingnan sa lente ng politika ang mga event na hindi pampolitika.

Nagpapatuloy sa buong taon ang mga programang pangkultura ng Hapon sa Hong Kong, at matagal nang tinatangkilik ng lungsod ang pagkaing Hapones, disenyo, at pagtatanghal. Gayunman, maingat na binabantayan ng mga pribadong tagapag-organisa ang saloobin ng publiko, mga patakaran ng lugar na pagdarausan, at mga paghahandang pangkaligtasan. Sinabi ni Ting na pribado at komersiyal na event ang pista, at idiniin niyang walang pampublikong institusyong humiling na ihinto ito. Simple ang mensahe para sa mga dadalo: lugar ito kung saan maaaring magtagpo, matuto, at magpahalaga sa mga tradisyon ng sining-kamay ang mga manggagawa at manonood.

PMQ at ang ekosistema ng sining-kamay sa lungsod

Ang PMQ, na dating tirahan ng mga pulis na may asawa sa Hollywood Road, ay naging isa sa mga pangunahing plataporma sa Hong Kong para sa disenyo at mga malikhaing industriya. Ang mga studio, pop-up na eksibisyon, at mga espasyong parang silid-aralan ay angkop para sa mga workshop at demonstrasyon ng sining-kamay. Inilalagay din ng lokasyon ang pista sa isang kapitbahayang kilala sa mga gallery at malalayang tindahan, kaya malamang na maisasabay ng mga bisita ang pagpunta sa event sa iba pang kultural na pasyalan sa Central at Sheung Wan.

Umuunlad ang kultura ng sining-kamay sa Hong Kong dahil pinagsasama ng lungsod ang pagkamausisa at madaling pag-access. Mula sa mga pagawaan ng seramika at mga tagalimbag hanggang sa mga bahay-tsaa at tindahan ng espesyal na kutsilyo, nakasanayan na ng mga manonood dito na manood at sumubok bago bumili. Maaaring tumugon sa interes na ito ang programang pinagsasama ang maiikli at madaling salihang klase, pagtatanghal, at demonstrasyon. Para sa mga artisan na naglalakbay mula Japan, nag-aalok ang PMQ ng propesyonal at lantad na platapormang angkop din sa mga unang beses pa lamang susubok.

Patok sa lungsod ang mga event na pangkulturang Hapones

Ipinakikita ng mga aktibidad ngayong taon na nananatiling malakas ang interes ng Hong Kong sa kulturang Hapones. Ipinagdiwang ng Japan Autumn Festival in Hong Kong, na isinasagawa sa ilalim ng pangangasiwa ng Konsulado Heneral ng Japan, ang ika-sampung anibersaryo nito noong 2025 sa pamamagitan ng mahigit sandaang aktibidad na sumaklaw sa mga pelikula, sining-pagtatanghal, pagkain, at sining-kamay, karamihan ay ginanap noong Oktubre at Nobyembre. Pinagsama-sama sa pagbubukas nito ang mga kinatawan ng publiko at pribadong sektor mula sa dalawang komunidad, na nagpapakita ng matatag na ugnayan ng mga katuwang sa larangan ng kultura. Makikita ang mga detalye ng opisyal na programa sa site ng Konsulado Heneral ng Japan sa Hong Kong sa link na ito.

Noong Hunyo, dumating sa Tsim Sha Tsui ang Sake Jump festival para sa isang weekend ng pagtikim na pinangunahan ng mga batang tagagawa ng sake mula sa iba’t ibang panig ng Japan, kasama ang mga masterclass at panauhing bartender. Hindi lamang mga inumin ang tampok sa mga aktibidad: nakilahok din ang mga museo at espasyo ng sining ng lungsod sa mga kolaborasyong tumatawid sa mga hangganan. Nakipagtulungan ang M+ sa West Kowloon sa The National Art Center, Tokyo para sa eksibisyong Prism of the Real: Making Art in Japan 1989 to 2010, isang pagrepaso sa mahigit limampung artist na nagmuni-muni tungkol sa identidad, alaala, at globalisasyon sa loob ng dalawang magulong dekada. Matatagpuan dito ang pangkalahatang-ideya ng proyekto mula sa The National Art Center.

Ipinakikita rin ng mga komersiyal na event ang lawak ng interes ng mga manonood. Pinagtagpo ng Hotel Artz Fair, na nagtapos sa ikalawang edisyon nito noong Nobyembre sa Conrad Hong Kong, ang mga artist mula sa iba’t ibang panig ng rehiyon, kabilang ang kauna-unahang kolaborasyon ng Ultraman ng Japan at isang artist mula Hong Kong. Magkakaiba man ang laki at pokus ng mga pagsisikap na ito, iisa ang hiblang nag-uugnay sa kanila. Tumaya ang mga tagapag-organisa sa publiko na gustong matuto, tumikim, manood, at mangolekta, kahit nagdudulot ng kawalang-katiyakan ang politika. Bahagi ng ganitong kalakaran ang pista ng sining-kamay sa PMQ: pinagsasama nito ang mga gawaing pamana at mga format na madaling salihan, para sa mga baguhan at bihasang tagahanga.

Tinutugunan ng mga tagapag-organisa ang neutralidad at karanasan ng mga manonood

Hindi nagbago mula sa simula ang mensahe ni Ting. Isa itong pribado at komersiyal na plataporma na nakatuon sa pamana at buhay na tradisyon. Sinabi niyang walang awtoridad na humiling na kanselahin o ipagpaliban ito, at maingat na inihanda ng grupo ang pagpapakilala sa event bilang lugar para matuto at magpahalaga. Kaayon ito ng paraan ng pagdalo ng maraming taga-Hong Kong sa mga kultural na event. Gusto ng mga tao na makatagpo ang mga manggagawa, maunawaan ang mga teknik, at makapag-uwi ng maliit na bagay o bagong kasanayan.

Maaaring abangan ng mga planong dumalo ang tatlong uri ng karanasan. Nagbibigay ang mga demonstrasyon ng tanawing malapitan sa mga kagamitan at proseso. Nagbibigay naman ng salaysay at musika sa programa ang mga pagtatanghal gaya ng Awa Ningyo Joruri. Nag-aalok ang mga workshop ng pagkakataong magsanay ng mga teknik sa gabay ng tagapagturo. Mainam na magpareserba nang maaga para sa mga klaseng limitado ang kapasidad. Makabubuti ang komportableng damit kapag susubok sa kaligrapiya o pagtitina. Pinahahalagahan ang paggalang sa wastong asal sa pagtatanghal, lalo na sa papet na teatro kung saan nakadaragdag sa atmospera ang pananatiling tahimik at hindi gumagalaw.

Mahahalagang Punto

• Gaganapin sa PMQ sa Central sa loob ng 12 araw, simula Disyembre 24, ang pribadong pistang A Journey into Japanese Craft Aesthetics.
• Ayon sa mga tagapag-organisa, walang pampublikong awtoridad na humiling na kanselahin o ipagpaliban ito, sa kabila ng pangamba ng mga kaibigan tungkol sa tensiyong heopolitikal.
• Kabilang sa programa ang papet na teatro na Awa Ningyo Joruri, paghuhulma ng lata sa Takaoka, paggawa ng insenso, pagtitina sa Okinawa, sining ng lacquer, sayaw, martial arts, paggamit ng espada, at kaligrapiya.
• Tampok sa Awa Ningyo Joruri ang tradisyon ng Tokushima, kung saan tatlong tao ang nagpapagalaw sa papet, sinasabayan ng musika ng shamisen at pasalaysay na pagkukuwento.
• Binigyang-diin ni Theresa Ting, cofounder ng pista, na pangkultura at komersiyal ang event at wala itong kaugnayan sa pamahalaan.
• Kabilang sa konteksto ang kamakailang alitan ng China at Japan matapos ang mga pahayag sa Tokyo tungkol sa posibleng krisis sa Taiwan at sama-samang pagtatanggol.
• Nananatiling aktibo sa Hong Kong ang mga kultural na aktibidad ng Hapon, kabilang ang Japan Autumn Festival na nagdaos ng mahigit sandaang aktibidad noong 2025.
• Nagkolaborasyon ang M+ at The National Art Center, Tokyo sa Prism of the Real, na nagpapakita ng patuloy na pagpapalitan ng kultura ng Hong Kong at Japan.