Mula sa sagupaan sa Myanmar, bumagsak ang bala sa Thailand; nagpaputok ng babala ang hukbong Thai

Lalong tumindi magdamag ang sagupaan sa hangganan

Gabi ng Biyernes, Nobyembre 21, umabot sa Thailand ang matinding bakbakan malapit sa Myawaddy sa Myanmar nang bumagsak ang isang mortar o mabigat na bala sa nayon ng Ban Mae Kon Ken, distrito ng Mae Sot, lalawigan ng Tak. Tumama ang bala sa taniman ng gulay sa panig ng Thailand bandang alas-11 ng gabi. Napinsala ang mga ari-arian ngunit walang nasugatan, ayon sa mga ulat ng militar ng Thailand at mga lokal na opisyal.

Iniulat ng mga yunit ng Thai na bumagsak ang bala sa bahay bilang 41 sa Nayon 4, na pag-aari ni Gng. Thongkham Nuana ai. Tumama ang mga piraso ng shrapnel sa kalapit na sasakyan at bahagi ng bahay. Nabasag din ang mga bintana at bahagyang nasira ang ilang kalapit na bahay. Ayon sa mga residente, sinundan ng malakas na pagsabog ang pagbagsak ng mga labi at panandaliang pagkawala ng kuryente. Agad namang kumilos ang mga puwersang panseguridad upang bakuran ang lugar.

Makalipas ang ilang minuto, gumanti ng iisang babalang putok ang Rachamanu Task Force, na nasa ilalim ng Naresuan Force, bandang alas-11:05 ng gabi. Ayon sa hukbong Thai, pinaputok ang bala mula sa 120 mm na mortar at nilagyan ito ng usok. Itinarget ito sa isang bakanteng lugar sa panig ng Myanmar, sa pagitan ng magkalabang puwersa. Layunin nitong senyasan ang magkabilang panig na panatilihin sa loob ng Myanmar ang kanilang putok at pigilan ang mga bala na muling lumampas sa teritoryo ng Thailand. Nakipag-ugnayan din ang command sa hangganan sa pamamagitan ng Thai Myanmar Border Committee at hinimok ang mga katapat nitong militar na pigilan ang pagpasok ng anumang bala sa Thailand.

Pinalakas ng mga kumander ng Thai ang mga posisyon sa tapat ng lugar ng labanan at itinaas ang alerto ng mga kawal sa hangganan malapit sa Mae Sot. Iniulat ng mga opisyal na humigit-kumulang 125 katao mula sa Myanmar ang tumawid papuntang Thailand upang tumakas sa sagupaan. Namahagi ng pagkain at tubig ang mga pangkat na makatao at nagbigay ng pansamantalang kanlungan. Sinubaybayan naman ng mga awtoridad ng Thailand ang labanan sa kabila ng ilog gamit ang mga drone at tagamasid sa lupa.

Kung saan nagaganap ang labanan at bakit ito mahalaga

Nasa kabilang panig ng Ilog Moei ang bayan ng Myawaddy, katapat ng Mae Sot, isa sa pinakaabalang daanan ng Thailand para sa pakikipagkalakalan sa Myanmar. Bahagi ng Asia Highway network ang lansangang nagdurugtong sa dalawang bayan; dinaraanan ito ng mga kalakal mula sa mga pabrika ng Thai patungo sa mga pamilihan at daungan ng Myanmar. Nagbibigay ng kita, suplay at estratehikong tawiran sa ilog ang pagkontrol sa koridor na ito. Dahil dito, madalas na puntirya ng sagupaan ang Myawaddy sa mas malawak na digmaan sa Myanmar.

Sino ang mga sangkot sa paligid ng Myawaddy

Sa panig ng Myanmar, nakikipaglaban ang militar sa iba’t ibang grupong etnikong armado at lokal na yunit ng paglaban na kumokontra sa junta. Nitong mga nakaraang araw, nakipaglaban ang mga yunit ng 22nd light infantry division ng Myanmar Army upang itaboy ang mga mandirigma ng paglaban mula sa masukal na lugar malapit sa nayon ng Nila Paan. Gumagamit ang mga kumander ng paglaban ng mga taktikang gerilya, kabilang ang pamamaril ng mga sniper, upang makatipid ng bala habang sinusubukang pabagalin ang pagsulong ng pamahalaan. Gumagamit ng mga mortar at machine gun ang magkabilang panig, at umaalingawngaw sa Mae Sot, sa kabilang panig ng ilog, ang mga pagsabog.

Bakit mahalaga sa Thailand ang Mae Sot

Sentro ng kalakalan at logistik sa kanlurang Thailand ang Mae Sot. Karaniwang libo-libong trak ang dumaraan sa tawiran sa hangganan kapag mahinahon ang sitwasyon, karga ang mga produktong pangkonsumo, gasolina, materyales sa konstruksyon at ani. Kapag sumiklab ang karahasan sa panig ng Myanmar, bumabagal o humihinto ang pagtawid at damay ang mga komunidad sa hangganan ng Thailand. Maagang nagsasara ang mga tindahan, sinusuri ng mga paaralan ang mga plano para sa kaligtasan, at nangangamba ang mga lokal na manggagawa para sa kanilang mga kamag-anak sa kabilang panig ng ilog. Gumagamit ang mga awtoridad ng Thailand ng matagal nang itinatag na mga ugnayan sa komunikasyon sa kanilang mga katapat upang mabawasan ang panganib at maipagpatuloy ang kalakalan kung maaari.

Mga tuntunin ng Thailand sa paggamit ng puwersa at ang babalang putok

Mahigpit ang mga tuntunin sa pagpapatakbo ng mga puwersang Thai kapag umaabot sa kanilang teritoryo ang labanan. Pangunahing layunin nilang protektahan ang buhay at ari-arian sa lupain ng Thailand habang iniiwasan ang paglala ng sitwasyon. May kapangyarihan ang mga kumander na magpaputok ng babala kung may mga balang tumawid sa hangganan, ngunit iniiwasan nila ang direktang pakikipaglaban maliban kung may nalalapit na banta sa mga kawal o sibilyang Thai. Sa insidente noong Biyernes, pinili ng mga pinuno ang bala na lumilikha ng usok upang magpadala ng malinaw na mensahe nang hindi nagdaragdag ng mga pirasong pampasabog sa magulong larangan ng digmaan.

Mabigat na sandata ang 120 mm na mortar na kayang magpaputok ng mga high-explosive na bala nang maraming kilometro. Kapag nilagyan ng usok, nagbubunga ito ng nakikitang hudyat at ulap na bumabalot sa paligid sa halip na epekto ng pagsabog. Sa pagpapaputok sa bakanteng lugar sa pagitan ng magkalabang puwersa, nagtatakda ito ng malinaw na hangganan at babala sa mga kumander sa panig ng Myanmar. Ipinahihiwatig din ng tugon na marami ang nakatalagang yunit ng Thai sa lugar at handa silang kumilos kung magpapatuloy ang mga paglabag.

Ayon sa mga yunit ng proteksiyon sa hangganan ng Thailand, palagi nilang binabantayan ang linya ng hangganan. Nakakatulong ang mga patrol, himpilan ng maagang babala at kamera upang mabilis na matukoy ang mga ligaw na putok. Gumagamit ang mga opisyal na tagapag-ugnay ng mga itinatag na hotline at komite sa hangganan upang agad na maghain ng protesta at makipag-ugnayan para maiwasan ang sagupaan. Sinuri ng mga opisyal ng lalawigan, kabilang ang gobernador ng Tak, ang lugar matapos ang pagsabog at nakipagkita sa mga residente upang pakinggan ang kanilang mga alalahanin at ipaliwanag ang mga hakbang sa kaligtasan.

Pinsala sa Ban Mae Kon Ken at epekto sa mga tao

Nagising ang mga residente ng Ban Mae Kon Ken sa mga bubog at pader na may bakas ng tama. Nabiyak ang mga bintana dahil sa lakas ng bugso at tumagos sa mga bubong at bakod ang mga piraso ng metal. Tinamaan ng ilang piraso ng bala ang isang pickup na nakaparada malapit sa lugar ng pagsabog. Ayon sa mga awtoridad ng Thailand, walang nasaktan. Nakatulong dito ang huling oras ng insidente at ang lokasyon ng tama sa isang taniman sa gilid ng nayon.

Naitala ng mga lokal na opisyal ang pinsala sa ilang bahay. Nakarehistro kay Gng. Thongkham Nuana ai ang isa sa mga ari-arian. Winalis ng mga pamilya sa mga kalapit na daan ang mga labi pagsikat ng araw, habang muling nagkabit ng mga linya ang mga elektrisyan. Kumuha ng larawan ang mga sundalo ng mga bakas ng bunganga at nangalap ng mga piraso upang matukoy ang uri ng bala. Ayon sa mga residente, tila mortar ang bala. Tinutukoy naman sa ilang pagtatasa ng militar na maaaring 60 mm ang kalibre nito, isang karaniwang magaan na mortar na ginagamit ng mga yunit ng impanterya.

Sa kabilang panig ng ilog, napipilitang tumakas ang mga sibilyan dahil sa labanan. Ayon sa mga awtoridad ng Thailand, hindi bababa sa 125 katao ang tumawid papuntang Mae Sot upang makahanap ng kaligtasan. Nagbibigay ang mga pansamantalang kanlungan sa panig ng Thailand ng mga kutson, pagkain, inuming tubig at pagsusuring medikal. Nakikipagtulungan ang mga opisyal sa mga lokal na kawanggawa upang suportahan ang mga pamilyang pinaghiwa-hiwalay ng labanan. Marami sa mga dumating ang umaasang makababalik agad kapag tumahimik ang mga baril, ngunit hindi tiyak ang kanilang kalagayan habang humuhupa at muling tumitindi ang labanan malapit sa ilog.

Matagal nang pinananatiling bukas ng Thailand ang hangganan para sa panandaliang proteksiyon kapag matindi ang sagupaan. Hinimok ng mga grupong pangkarapatang pantao ang pamahalaan na iwasang piliting ibalik ang mga tao sa mga lugar na mapanganib at magtakda ng mas malinaw na pamantayan sa pagprotekta sa mga bagong dating. Ipinahihiwatig ng mga batas sa armadong tunggalian at matagal nang pagsasagawa ng pagtugon sa mga makataong pangangailangan ang isang payak na prinsipyo: dapat panatilihing ligtas ang mga sibilyan at hindi sila dapat parusahan sa paghahanap ng kanlungan.

Panganib na umabot ang labanan sa kabila ng hangganan at mga kamakailang insidente

Hindi lamang sa paligid ng Mae Sot nagkaroon ng mga ligaw na bala sa kahabaan ng hangganan ngayong taon. Noong Marso, iniulat ng mga residente sa lalawigan ng Mae Hong Son na bumagsak ang isang bala ng mortar sa taniman ng repolyo malapit sa Ban Na Pa Paek, habang naglalaban ang Myanmar Army at Karenni Army. Itinaas ng mga awtoridad ng Thailand ang seguridad at pinayuhan ang mga residente na mag-ingat sa paglalakbay malapit sa mga burol at tawiran sa ilog habang nagpapatuloy ang labanan. Walang nasugatan sa insidenteng iyon, ngunit pinaalala nito sa mga komunidad sa hangganan na maaaring malagay sa panganib ang mga bukid at tahanan sa Thailand dahil sa paggamit ng mabibigat na sandata malapit sa hangganan, kahit hindi sila ang nilalayong puntirya.

Mga sandatang hindi tuwirang nagpapaputok ang mga mortar. Pinaparaan ng mga tauhan ang mga bala sa arko gamit ang mga pantanaw at mapa, ngunit nakadepende ang katumpakan sa lupain, pagsasanay at lagay ng panahon. Sa mas malalayong distansiya, maaaring kulang o sumobra ang abot ng mga bala. Kapag naganap ang mga labanan malapit sa mga pandaigdigang hangganan, maaari silang mapunta sa mga karatig-bansa dahil sa maliit na puwang para sa pagkakamali. Kaya paulit-ulit na hinihimok ng mga kumander ng Thai ang kanilang mga katapat na ilayo pa sa ilog ang mga posisyon ng pagpapaputok at iwasang gumamit ng mabibigat na sandata malapit sa mga mataong lugar.

Ang mas malawak na digmaan sa Myanmar at labanan para sa mga rutang pangkalakalan

Halos limang taon matapos ang kudeta sa Myanmar noong 2021, nagpapatuloy ang labanan sa iba’t ibang panig ng bansa. Kontrolado ng mga grupong etnikong armado at lokal na puwersa ng paglaban ang mga lugar sa maraming rehiyon sa hangganan. Hawak ng militar ang mga pangunahing lungsod at malalaking lansangan sa gitnang mga lugar, ngunit nahihirapan itong palawakin ang kontrol sa mga teritoryong malalim ang ugat at suporta sa komunidad ng mga lokal na mandirigma. Tumitibay ang mga linya ng kontrol sa maraming lugar, at nauwi ang digmaan sa matagalang labanan para sa teritoryo at mga ruta ng suplay.

Palaging nasa ilalim ng panggigipit ang mga koridor ng kalakalan na nag-uugnay sa Myanmar sa mga karatig-bansa nito. Sa hilaga, ilang ulit nang nagpalit ng kamay ang mga bayan sa kahabaan ng lansangang Mandalay-Muse. Sa kanluran, nakontrol na ng Arakan Army ang malalaking bahagi ng Rakhine State habang kinukubkob pa rin ang himpilan ng junta sa Kyaukphyu. Sa silangan, mahalaga ang Myawaddy bilang direktang ugnayan sa Thailand. Nakaaapekto ang pagkontrol sa tawirang ito sa kita sa adwana, logistik ng mga sundalo at daloy ng mga kalakal papasok sa mga kuta ng paglaban. May epekto sa mga pamilihan sa dalawang bansa ang anumang pagsiklab ng labanan malapit sa tawirang ito.

Hinuhubog ng mga kapangyarihang panrehiyon ang tunggalian sa pamamagitan ng diplomasya at suplay. Hinimok ng China ang mga armadong grupong nasa hangganan nito na iwasan ang mga hakbang na nagbabanta sa kalakalan, at nakipag-ugnayan ito kapwa sa junta at sa mga grupong hindi pang-estado upang mapanatili ang daloy ng pag-export ng rare earth. Nagsusuplay ang Russia ng mga sasakyang panghimpapawid at teknikal na suporta sa militar. Limitado ang impluwensiya ng Kanluran, at kadalasang inuuna ng mga bansa sa rehiyon ang katatagan. Sa ganitong kalagayan, nananatili ang Thailand sa pragmatikong pamamaraan: bukas ang mga ugnayan nito sa lahat ng panig habang pinoprotektahan ang mga komunidad at kalakalan nito.

Pagbabalanse ng Thailand: seguridad muna, habang binabantayan ang kalakalan

Pinaghahalo ng Bangkok ang pagiging mapagbantay at pagpipigil sa paninindigan nito sa hangganan. Maraming yunit ng hangganan ang nakatalaga sa mga tawiran sa ilog at mga daanang-bundok. Gumagamit ang hukbo ng mga babalang putok at protesta upang magtakda ng mga pulang linya, at iniiwasan nitong masangkot sa mga labanan sa teritoryo ng ibang bansa. Nakikipagtulungan ang mga ahensiyang sibilyan sa mga sundalo sa pagbibigay ng pansamantalang kanlungan, pamamahala sa pagtawid at pagpapanatiling ligtas ng mga kalsada. Kapag tumindi ang karahasan malapit sa tulay sa Mae Sot, nagtutulungan ang mga opisyal ng lalawigan sa pagtatakda ng mga alternatibong ruta at oras ng pagbubukas upang mapamahalaan ang panganib nang hindi tuluyang isinasara ang tawiran.

May ilang mensaheng dala ang iisang bala ng usok sa pinakahuling insidenteng ito. Binabalaan nito ang mga mandirigma na hindi kukunsintihin ng Thailand ang pag-abot ng putok sa mga nayon nito. Ipinakikita nito sa mga lokal na residente na malapit ang mga sundalo at handa silang tumugon. Nag-iiwan din ito ng pagkakataon upang pahupain ang tensiyon. Sa pag-iwas sa mga pampasabog na bala at pagpapaputok sa bakanteng lugar sa pagitan ng magkaribal na puwersa, iginiit ng mga kumander ng Thai ang soberanya ng bansa at binawasan ang posibilidad na may masawi o masugatan sa panig ng Myanmar.

Kumilos din ang mga opisyal ng Thailand upang palakasin ang komunikasyon sa kanilang mga katapat sa kabilang panig ng ilog. Ginamit ng mga opisyal sa himpilan ang Thai Myanmar Border Committee upang igiit ang mas mahigpit na pagkontrol sa pagpapaputok. Binisita ng mga pinuno ng lalawigan ang nayon, sinuri ang mga pagkukumpuni at hinimok ang mga residente na iulat ang anumang panibagong pagsabog o mga labi. Ayon sa hukbo, patuloy na magbabantay ang mga yunit nito sa hangganan nang 24 oras, at handa ang mga patrol na kumilos kung may panibagong banta sa mga mamamayang Thai.

Ano ang dapat bantayan sa mga susunod na araw

Paulit-ulit nang nangyayari ang ganitong padron sa bahaging ito ng hangganan. Tumitindi ang labanan sa Myawaddy, bumabagsak ang mga bala malapit sa ilog at naghahanap ng pansamantalang kanlungan sa Mae Sot ang mga sibilyan. Dumarami ang mga tauhan ng Thailand sa mga himpilan sa unahan, habang hinihimok ng mga opisyal na tagapag-ugnay ang magkabilang panig na magpigil. Kung hihina ang putukan at pambobomba sa mga susunod na araw, babalik sa karaniwang takbo ang kalakalan sa hangganan at pang-araw-araw na buhay sa panig ng Thailand. Kung titindi ang sagupaan, malamang na dagdagan ng mga yunit ng Thai ang mga patrol, palakasin ang mga posisyon sa tapat ng mga lugar ng labanan at gumamit ng iba pang hakbang ng babala kung kinakailangan.

Maaaring asahan ng mga residente sa panig ng Thailand ang mas kapansin-pansing presensiya ng hukbo, mga harang sa kalsada malapit sa mga tawiran sa ilog at pana-panahong paalala tungkol sa kaligtasan. Maaaring baguhin ng mga paaralan at lokal na opisyal ang mga iskedyul kung lalapit sa ilog ang labanan. Hinimok ng mga awtoridad ang mga taong nasa mga nayong lantad sa panganib na manatili sa loob ng bahay sa gabi, iulat sa pulisya o mga sundalo ang anumang piraso ng bala o kahina-hinalang bagay, at umiwas sa mga bukid sa tabing-ilog kapag naririnig ang putukan. Handa ang mga ahensiyang makatao na palawakin ang tulong kung mas marami pang pamilya ang tatawid mula Myanmar.

Mahahalagang punto

• Bumagsak sa Ban Mae Kon Ken, distrito ng Mae Sot, ang isang mortar o mabigat na bala mula sa labanan sa Myanmar noong gabi ng Nobyembre 21. Napinsala ang mga bahay ngunit walang nasugatan.
• Isang 120 mm na bala ng usok bilang babala ang pinaputok ng mga puwersang Thai bandang alas-11:05 ng gabi sa bakanteng lugar sa panig ng Myanmar upang senyasan ang mga mandirigma na ilayo sa Thailand ang kanilang putok.
• Hindi bababa sa 125 katao mula sa Myanmar ang tumawid papuntang Mae Sot upang tumakas sa labanan. Nagbigay ang mga awtoridad ng Thailand ng pagkain, tubig at pansamantalang kanlungan.
• Pinalakas ng mga yunit ng Thai ang mga posisyon sa hangganan, katapat ng Myawaddy, at ginamit ang mga komite sa hangganan upang igiit sa mga katapat nila ang mas mahigpit na pagkontrol sa pagpapaputok.
• Mahalagang tawiran para sa kalakalan ang Myawaddy, kaya maaaring makagambala sa negosyo at pang-araw-araw na buhay sa Mae Sot ang sagupaan malapit sa ilog.
• Mas maaga ngayong taon, bumagsak ang isa pang bala sa lalawigan ng Mae Hong Son habang may sagupaan, na nagbigay-diin sa panganib ng mga ligaw na bala sa kahabaan ng mahabang hangganan.
• Layunin ng Thailand na protektahan ang soberanya at mga sibilyan habang iniiwasan ang paglala ng sitwasyon. Gumagamit ito ng mga babalang putok, pagmamanman at direktang komunikasyon.